托马斯_哈代诗歌研究述评

托马斯・哈代诗歌研究述评

郭　妍

内容提要:托马斯・哈代是英国维多利亚时代晚期的重要作家之一,其“性格与环境小说”历来备受研究者的重视。然而,哈代本人无论在文学理论或实践方面都对诗歌给予了相当程度的重视。早在哈代发表第一部诗集之初,国外诗歌评论界对他的创作就颇为关注。相比之下,国内学者对哈代诗歌的翻译与研究较为滞后。本文试图通过综合评述国内外关于哈代诗歌的研究现状,为学者进一步研究哈代诗歌创作风格的独特性提供借鉴。

关键词:托马斯・哈代　诗歌　研究述评

作者简介:郭妍,北京师范大学文学院硕士研究生,主要研究英国文学。

T itle:A Commentary of the Research on Thomas Hardy’s Poetry

Abstract:Thomas Hardy,as one of the most i m portant writers in late V ict orian Peri od,was paid great attenti on by most critics because of his“nature and envir on ment novels”.However,Hardy thre w most of his energy int o the writing p ractice of poetry.A s early as his first poetry anthol ogy was published,Hardy was widely known on the Parnassus of English s peaking countries,while the translati on and research work of Hardy’s poetry on the mainland of China was falling behind.This article mainly discusses the p resent situati on of the research work on Hardy’s poetry,s o as t o give possible references t o scholars for further study.

Key words:commentary　research　Thomas Hardy’s poetry

Author:Guo Yan is postgraduate at the College of Chinese Language and L iterature,Beijing Nor malUniversity.E mail:gy_bsd@

托马斯・哈代是英国维多利亚时代晚期的重要作家之一,在1898年以后专注于诗歌创作之前,哈代已经凭借1871-1897年创作的一系列饱含民主倾向和人道主义热情的“性格与环境小说”,在世界文坛上奠定了作为杰出的批判现实主义小说家的地位。也正因如此,哈代晚年作为诗人的创作活动常被时人误认为是畏避资产阶级读者及评论界舆论攻击的结果。早在哈代发表第一部诗集之初,国外诗歌评论界对他的创作就颇为关注。一些眼光敏锐的学者和诗人意识到,哈代本人无论在文学理论或实践方面都对诗歌给予了相当程度的重视。相比之下,国内学者对哈代诗歌的翻译与研究较为滞后。因此,本文作者试图通过综合评述国内外关于哈代诗歌的研究现状,为学者进一步研究哈代诗歌创作风格的独特性提供借鉴。

到目前为止,国内研究哈代诗歌的专著尚未问世。涉及哈代诗歌研究的著述主要有两部,即张中载先生1984年出版的《托马斯・哈代———思想和创作》和吴笛先生1994年出版的《哈代研究》。这两部研究资料是国内哈代诗歌研究的重要参考文献,多数相关学术论文提出的观点都是对其研究思想的进一步阐发。张中载先生在他的《托马斯・哈代———思想和创作》一书中,从“反战诗”、“抒情诗”、“诗的思想感情”、“技巧和风格”、“诗的结构和词汇”及对《身后》一诗的分析六个角度,结合实例对哈代诗歌进行了综合评述;而后分别介绍哈代八卷诗集的创作特色,并精选英国麦克米伦出版公司1976年版《托马斯・哈代诗全集》中的60首英文诗,对其创作背景、内容、寓意、技巧等加以评析。吴笛在《哈代研究》中首先介绍了哈代八卷诗集创作的基本情况,随后阐述其诗歌的几大主题,即“苔丝主题”、“自然主题”、“同情主题”、“时间主题”和“命运主题”,指出哈代富有乡土气息、简洁朴素的创作风格和独特的艺术手法。上述两部著作对哈代诗歌研究在中国的兴起有重要影响,其局限性在于未能充分认识到哈代诗歌与小说创作的内在联系。

自20世纪80年代至今,国内研究哈代诗歌的学术论文约有35篇。最初发表的论文主要是概述性质的文章,也有少数涉及具体的诗歌文本分析和主题意义探讨。90年代初期的论文开始侧重于诗歌文本研究,以吴笛对《1912-1913年组诗》和罗若冰对《伤逝》、《那唤声》的评析为代表。此外,王竞在哈代诗歌主题研究方面做出了创造性的开拓,首次揭示了“命运”主题在哈代诗歌主题中的特殊意义,为哈代诗歌研究角度的选择开辟了新的途径。90年代后半期至今,国内学界对哈代诗歌的关注程度日渐加深,几乎每年都有一定数量和质量的相关论

文问世。随着学界对哈代诗歌创作经历及创作背景等理解的逐步深入,论文对哈代诗歌创作特点的阐述也趋于准确和理论化。依据研究角度的不同,可将1994至2005年的相关学术论文分为以下几种类型:

1.诗歌题材分类研究

此类学术论文重点针对哈代创作的各类题材诗歌进行分析,其中包括时间诗、自然诗和战争诗。

探讨哈代诗歌时间主题的论文有:

[1]蒋朝晖:《制造笑柄的时光———析哈代抒情诗的时间主题》(《贵阳师专学报》1996年第2期)

[2]颜学军:《论哈代的时间诗》(《外国文学研究》2003年第5期)

[3]吴笛:《论哈代诗歌中的悲观主义时间意识》(《国外文学》2004年第3期)

其中,蒋文以哈代出版于1909年的诗集《时光的笑柄》为研究对象,论述时间主题在哈代诗歌文本建构中的重要作用:分别就典型时空创造与诗歌美学效果、时间的宿命观、循环论及空间的时间化等问题展开讨论,以说明哈代诗歌敏锐的时间意识及其蕴含的生命哲学。颜文指出,哈代时间诗的主旨在于“反映时间给人们的生活带来的变化以及这些变化给人们带来的心理创痛”,同时“探索人们应当如何面对残酷的时间,追求生活中的真、善、美”,进而揭示了哈代时间诗思想的二重特征,即“深沉的、具有悲剧意识的乐观”。吴文将哈代的时间概念划分为“单向的、按年月日次序流动的时间”、“稳固不动的记忆之中的时间”、“弹跳到未来的超前的时间”三种类型,举例说明哈代时间诗中“现时”与“过去”的对照艺术,最后揭示了时间意识与哈代悲观主义思想的内在联系。同为研究哈代诗歌的时间主题,上述三篇文章分别选取了不同的考察角度,从对哈代时间诗总体创作状况的把握来看,吴文对哈代八卷诗集中与时间概念有关的内容进行了广泛的整理与归纳,论述的逻辑思维也相对缜密。但是,上述学者对哈代诗歌时间主题的探讨在揭示其独特性方面仍略有不足:对“时间”与“生命”问题的思考是一切诗歌共同的永恒主题,反映时光残酷与个体生命短暂等倾向于悲观主义的思想在诗歌创作领域也颇为普遍。因此,有关哈代诗歌时间主题的特殊性还有待进一步论证。

探讨哈代诗歌自然主题的论文主要有:

[1]颜学军:《论哈代的自然诗》(《外国文学评论》2002年第1期)

[2]诸国忠、李珠:《哈代诗歌中人与自然合二为一的艺术表现形式》(《枣庄师范专科学校学报》2002年第6期)

[3]张炳飞:《论哈代的自然观———由哈代诗歌的鸟意象谈起》(《绍兴文理学院学报》2005年第3期)其中,颜文指出,哈代“要通过对自然的探索来考察人类的生存状况,揭示人类生存的悲剧性”,进而论证哈代自然诗与英国传统浪漫主义自然诗歌的渊源关系,哈代自然诗区别于浪漫派自然崇拜的独特性以及哈代自然诗的意象主义倾向对后期意象派诗歌的影响,认为哈代的自然诗是“对浪漫主义的超越和与现代主义的契合”。诸、李文指出:“人与自然的合二为一”是哈代诗歌的“精神支柱、审美底蕴和情感升华的象征”。作者借助文本分析,讨论哈代对自然的双重分裂感受,诗歌中人与自然融合的境界以及诗人为追求这种境界所采用的语言和结构形式。张文通过对哈代诗中鸟意象的分析,揭示了人与鸟之间的隐喻、转喻和互动关系,同时探讨哈代的悲观主义自然观。上述三篇论文都认识到哈代自然诗与人的联系及其对人生意义的探索。但是,三者均认为哈代诗歌的自然主题旨在揭示人生与社会的悲剧意义,将哈代自然观的形成完全归结于他本人悲观主义思想的影响,有失片面。此外,对于哈代自然诗在浪漫派与意象派之间的定位尚不够准确。“人与自然合二为一的艺术表现形式”也不足以说明哈代自然诗在创作艺术上的优越性。

探讨哈代战争诗的论文主要有:

[1]颜学军:《论哈代的战争诗》(《中山大学学报》[社会科学版]2001年第3期,36-42页)

[2]王茹:《面对战胜的恐怖,宣扬博爱的诗人———托马斯・哈代》(《晋中师范高等专科学校学报》2002年第1期,35-36页)

其中,颜文系统总结了哈代复杂的战争观,指出其战争诗,一方面“集中描写战争给人们带来的灾难”,另一方面“从战争的角度来探索人类的生存问题……通过对战争的历史透视来考察人类每况愈下的生存状况”。最后,作者归纳了哈代战争诗的创作特点,即“以普通人的眼光来看待战争……揭示战争给普通人的身心带来的悲剧性后果”。王文分三个时期总结了哈代战争诗的创作历程,指出各阶段诗歌主题的不同侧重点。与时间诗和自然诗的研究状况相比,对哈代战争诗的探讨显然处于初级阶段。尽管如此,上述两篇论文均提出了具有创见性的观点,值得学习和借鉴。

2.诗歌主题思想研究

此类研究重点分析哈代诗歌创作中体现的悲观主义生命哲学,主要学术论文有:

[1]鞠玉梅:《试论托马斯・哈代的伤感诗》(《山东外语教学》1995年第2期)

[2]朱黎航:《在绝望和希望中徘徊———试析哈代诗歌的悲观主义》(《上海大学学报》1999年第2期)

[3]鞠玉梅:《从哈代哲理诗的艺术风格看其哲学思想》(《西安外国语学院学报》2000年第3期)

[4]黄琼:《勇气:源于绝望———从哈代诗歌解读其生命哲学》(《中国读书评论》2004年第1期)

其中,鞠文探讨了哈代伤感诗的两个主题,即“哀叹爱情的幻灭”与“感叹生命的脆弱、人生的短暂”,同时指出“爱情”与“死亡”主题在哈代诗歌创作中的重要地位。