浅谈汉译英新闻翻译的增译和删译

浅谈汉译英新闻翻译的增译和删译

作者：李真真

来源：《校园英语·中旬》2015年第10期

【摘要】计算机翻译迅速发展的今天，笔者认为文学翻译和新闻翻译将成为人工翻译的最后两个阵地。文学翻译始终是翻译界的“宠儿”，而新闻翻译却长期受到冷落。笔者认为，在“走出去”的过程中，新闻翻译的地位更为重要，因为其影响直接、受众普遍。本文将浅谈汉译英新闻翻译中的增译和删译情况。

【关键词】新闻翻译汉译英增译删译

一、引言

新闻报道文体，是指严肃的非专业性报纸、杂志等宣传工具在报道或评论政治、时事性的事件时所使用的文体（王佐良、丁往道，1987）。作为信息型文本，首要任务是准确地再现原文。今天，新闻翻译担任着让世界了解中国、塑造中国良好形象的重要任务。太过忠实的翻译可能会引起语义模糊，甚至有损中国形象。20世纪80年代，赖斯和维尔米尔提出的目的论认为：译文目的决定翻译策略。这意味着为了满足预期目的，翻译可以适当地偏离原文。Bielsa 和Bassnett甚至指出：“在新闻翻译中究竟有没有一个真正的原文？”（Bielsa & Bassnett，2009）

新闻翻译除了要遵循信息文本一般的翻译原则，还要考虑到新闻的特殊性。在实际的翻译中，译者应做出适当的增译和删译。笔者从《今晚报》翻译中找到了一些具体的实例来辅助说明。

二、增译

中英两种语言的表达习惯不同，中国和英语国家在政治、经济、文化方面也存在很多差异。为了使目的语读者获得和源语读者同样的效果，译者往往要添加背景信息加以解释，以提高译文的可读性。

例一：原文：对我们来说，今年的主要开销就是红包。

译文：This year，our main expense is giving Hongbao （“lucky money” wrapped in red envelopes）

评注：新闻是一种直接且有效的文化传播手段，像“红包”这样的文化特色词应直接音译，但读者可能不明白。笔者认为此处应添加解释来有效传递信息和传播文化。

例二：原文：今年的活动格外多，除了在天津和北京、河北一带骑行外，我们还去了粤、琼、桂、湘四省区。

译文：This year，we not only rode in Beijing，Tianjin and Hebei in North China，but also went to Guangdong，Hainan，Guangxi and Hunan in South China.

评注：汉语可看出他们的足迹遍布大江南北。此处若不添加“north China”和“south China”的话，英语读者获取到的可能只是他们去了几个地方，信息量大大减弱，也会减弱读者的好奇心。

三、删译

新闻写作一个基本要求是简明易懂。要简明易懂才能快速传递（余也鲁，1984）。因此译者在翻译中可以删除不必要的信息。新闻报道中可能会有一些话有损中国的形象，作为文化的桥梁，译者可以进行适当地筛选。

例三：原文：11年来超千名老人曾到陈塘庄街市民学校学英语——银发英语角真有国际味

译文：Tianjin elders embrace English

评注：此例中文标题冗长，其中学校名称对于目的语读者来说属于多余信息，而“11年来”、“超千人”的信息正文中有，在翻译中并不宜将原文信息一字不漏照翻。

例四：原文：中国科考队是结束对马来西亚的科学考察后，前往印度尼西亚进行计划中的教学考察的，今晚报特派记者随科考队一同前往。日前科考队前往亚非会议纪念馆参观，打车时意外地遇到了一位能说流利中文的爪哇族出租车司机阿吉尔。

译文：Several days ago，following an Chinese expedition team to Asian and African Meeting Memorial，our reporter encountered Agil，a taxi driver who can speak Chinese fluently.

评注：对考察队行程的介绍对于外国读者来说毫无意义，徒增阅读负担，可以删除。

例五：原文：天津外国语大学历时两年进行的“外国人对天津印象”的调查分析近日新鲜出炉。在老外眼中，天津人友好、热情，但服务行业的服务质量需要改进。

译文：Foreigners regard Tianjin as a stable，hospitable and delicious city，according to “Foreigners’ Impression of Tianjin”，a two-year long survey by the International Development.

评注：对于源语读者来说，“服务行业的服务质量需要改进”能起到警醒作用。而目的语读者会觉得中国的服务质量不好。因此此种信息应当删除。

四、结语

新闻翻译的原文在本质上远不如文学和学术型来的重要，但在数量和功用方面却是从事翻译工作者所不容忽视的（高克毅，1884）。作为译者，我们要充分地了解背景知识，根据不同的翻译目的及受众类型、可接受程度等选取合适的翻译策略和方法。同时我们要有自己的政治立场，以事实为依据引导读者正确、及时地了解时事新闻，促进各国文化信息有效、顺畅的传递和交流。

参考文献：

[1]王佐良.丁往道.英语文体学引论[M].北京：外语教学与研究出版社.1987.

[2]余也鲁.翻译研究论文集（1949-1983）[M].北京：外语教学与研究出版社.1984.

[3]高克毅.翻译研究论文集（1949-1983）[M].北京：外语教学与研究出版社.1984.

[4]Bielsa & Bassnett.Translation in Global News[M].London and New York： Routledge：2009.