中英文公司简介

Baidu Nhomakorabea
Words related to the following passage: Subsidiary 子公司 Plasma /liquid crystal color television 等离子/液晶彩电 Data projection camera 数据投影仪 Asset 资产 Growth engine 增长引擎 ，经济增长点

Brief Introduction to Sony (China) Co. Ltd. Set up in October, 1996 in Beijing, Sony (China) Co. Ltd. is a wholly foreign owned subsidiary that manages and coordinates Sony’s activities in the Chinese market. The products Sony sells in China to name a few are: plasma/liquid crystal color television, the digital cameras, the notebook computers, the family theater system, DVD players, data projection cameras, Memory Sticks and so on. At present Sony has a general asset of 5 billion US dollars in China’s electronic industry, the total investment has surpassed 800, 000,000 US dollars,



（2）多使用阿拉伯数字。 Ex. The company has a fixed asset of 50 billion yuan, more than 10 million employees at home and abroad and more than 560 Guides. 该公司拥有固定资产500亿元，海内外员 工1000多万人，直营店560余家。 2. 句法特点与翻译 (1) 多用“with”引导介词短语





（二） 公司简介的结构 目前，商业机构和企业普遍使用篇章式公司简介。这类公 司简介大致包括三个部分：标题、正文和结束语。 1. 标题 由公司或企业名称加上“简介”构成，如：“美的企业简 介”（Brief Introduction to Midea）。企业名称一般 由这样几部分构成：字号或商号+行业或者经营特点+组 织形式，如：Harbin No.6 Pharmaceutical Factory （哈尔滨制药六厂） 2. 正文 一般包括：企业背景，即如何成立、建立人、历史沿革等； 企业服务内容或者产品介绍；企业员工和企业的结构介绍； 企业的顾客群或者服务范围介绍；企业近期内的重大发展 介绍；企业地址和联系方式。 3. 结束语 该部分通常是合作邀请，表达企业的诚意和希望，有时这 部分可以省略。

索尼（中国）公司简介 索尼（中国）有限公司于1996年10月在北京设 立，是Sony 集团统一管理和协调在华业务活动 的全资子公司。索尼在华销售的产品包括等离子 /液晶彩电、数码相机、笔记本电脑、家庭影院 系统、DVD播放机、数据投影仪、记忆棒等。目 前，索尼在华的电子业务规模已经达到50亿美元， 总投资额已超过8亿美元，包括6家工厂在内，索 尼在华共有大约一万名员工。 Sony 集团CEO曾 在Sony集团全球董事会上承诺：把高速发展的中 国市场作为未来发展的重中之重，希望中国成为 Sony 东亚业务区域的增长引擎，超越日本市场 成为Sony 仅次于美国的第二大市场。




二、公司简介的文体特点与翻译 从文体上看，公司简介属于商贸应用文问题；从 语篇类型上看，属于“信息+鼓动”类语篇，就 是用语言、文字等唤起人们对企业的好感，达到 促使其购买产品或服务的目的。 （一）英文企业简介的文体特点与翻译 (1)用词简洁易懂 。语言精炼，逻辑性强。 Ex. The factory can produce various new types of buttons in thousands of different designs for coats, suits, fashions, shirts and sweaters. 本厂可生产大衣、西装、时装、衬衣、毛衣等不 同类型服装用的上千花色品种的纽扣，产品齐全、 品种繁多、造型新颖。


海尔集团是世界第四大白色家电制造商，也是 中国的电子信息百强企业之首，旗下拥有240多 家法人单位，在全球30多个国家建立本土化的设 计中心、制造基地和贸易公司，全球员工总数超 过5万人，重点发展科技、工业、贸易、金融服 务四大支柱产业。 Haier is the world’s 4th largest white goods manufacturer and one of China’s Top 100 IT Companies. It has 240 corporate entities, and has design centers, plants and trade companies in more than 30 countries with more than 50,000 employees. The company focuses on technology research, manufacture industry, trading and financial services.


海尔集团在首席执行官张瑞敏确立的名牌战略 指导下，先后实施名牌战略、多元化战略和国际 化战略。2005年12月26日，海尔集团在创建21 周年之际宣布进入第四个战略阶段—全球化品牌 战略阶段。 Guided by the business philosophy of CEO Zhang Ruimin, Haier has experienced three development stages, noted as Brand Building, Diversification and Globalization. At the 21st anniversary of the founding of Haier Group on December 26, 2005, Haier announced its 4th strategic development stage of Global Brand Building.

In 1993, Haier brand was officially recognized as a famous brand. For six consecutive years since 2002, the Company has been ranked first in China’s most valuable brands for its 18 products, including refrigerators, air conditioners, washing machines, televisions, water heaters, personal computers, mobile phones, etc. It was listed as the first of China’s Top 10 Global Brands by China State Bureau of Quality and Technical Supervision (CSBTS) for refrigerators and washing machines. On August 30, 2005, Haier was ranked 1st of China’s Top 10 Global Brands by the Financial Times UK. In 2007, Haier brand was valued at RMB 78.6 billion, and its global revenue reached RMB 118 billion.




Key words of the following passage 白色家电 white goods 电子信息百强之首 Top 100 IT Companies 名牌战略 brand building strategy 法人单位 corporate entity 多元化战略 strategy of diversification 全球化品牌战略阶段 the period of global brand building 驰名商标 famous brand 国家质检总局China State Bureau of Quality and Technical Supervision 十佳世界品牌 Top 10 Global Brands 金融时报 Financial Times 营业额 revenue


(2) 多用专业词汇。 Ex. KFC Corporation, based in Louisville, Kentucky, is the world’s most popular chicken restaurant chain, specializing in Original Recipe, Extra-tasty Crispy Burger, Twister and Colonel’s Crispy Chicken Strips, etc. 肯德基全球总部设在美国肯塔基州的路易斯维尔 市，是世界上最受欢迎的鸡肉餐饮连锁店，专营 原味鸡、劲脆鸡腿、鸡肉卷、上校鸡块等鸡肉。

1993年海尔成为驰名商标。自2002年以 来，海尔品牌价值连续6年蝉联中国最有价 值品牌榜首。海尔品牌旗下冰箱、空调、洗 衣机、电视机、热水器、电脑、手机等18 个产品被评为中国名牌，其中海尔冰箱、洗 衣机还被国家质检总局评为中国十佳世界名 牌之首。2005年8月30日，海尔被英国 《金融时报》评为“中国十大世界级品牌” 之首。2007年，海尔品牌价值高达786亿 元，实现全球营业额1180亿元。
Company Profiles

一、基础知识 （一）概念和格式 公司简介，顾名思义，就是简明、扼要地介绍公 司或企业主要情况的一种商务文体。它主要有两 种格式： 篇章式和名片式。篇章式公司简介就是 采用文章段落的方式，概括介绍公司的成立日期、 企业规模、经营范围、产品性能、生产能力、企 业声誉等方面的内容。名片式就是将公司的名称、 地址、电话、传真、负责人以及经营范围逐项列 出。前者内容详尽具体，信息量大；后者行文简 洁明了，重点突出。
including six factories. Sony employs about 10,000 staff in china. The CEO of Sony Group once pledged to the board of directors that the developing Chinese market would be regarded as the most important one in the future, and hoped that China would become the growth engine in the East Asian service region, and surpass the Japanese market to become inferior only to the US market.