消防系统有关单位、职衔英文规范译
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
消防系统有关单位、职衔英文规范译法
转自：公安部消防局
1
2
3
4
5
6
7
8
注：1、关于“市”的译法。目前我国通行做法是将直辖市译为Municipality（全称Municipality directly under the Central Government），地级市也译为Municipality，县级市译为City。为了避免直辖市和地级市都用Municipality引起的混淆，同时考虑
9
到四个直辖市名气较大，翻译时不加Municipal做定语修饰一般不会引起误解，因此在翻译直辖市消防局时省略了Municipal。然而，直辖市公安局的传统译名中一直都有Municipal做修饰，本文对此未做改动，如果各直辖市消防局为了与公安局译名保持一致，也可在译名中加上Municipal做修饰。
2、各地消防部门既有部队称谓(如XX省公安消防总队，中国人民武警警察部队XX省消防总队)，也有地方称谓(如XX省公安厅消防局)。为了便于沟通交流，建议在对外宣传交流中统一使用地方称谓，如建议使用Fire Department of XX Province(XX省公安厅消防局)，不建议使用Fire Corps of XX Province(XX省公安消防总队)；建议使用Fire Station(消防站)，不建议使用Fire Squadron(消防中队)等。
3、四个国家级消防产品检测中心已分别有各自的英文译名，并且有的已注册使用。为工作方便，各检测中心可以继续沿用过去的译名，但是由于原有译名不是很统一和规范，建议今后有条件时尽量过渡到规范译名。
10