揭秘邓文迪的传奇人生：华裔女性的励志奋斗史

揭秘邓文迪的传奇人生：华裔女性的励志奋斗史

Divorce

Divorce

婚姻破裂

Media mogul Rupert Murdoch filed divorce papers from his wife of 14 years, Wendi Deng, on Thursday, a spokesman confirmed to ABC News.He said the court filing describes that their relationship had broken down irretrievably in the last six months.

本周四一位发言人向ABC新闻的记者证实，国际传媒大亨默多克向其妻子邓文迪提出离婚，这段14年的婚姻走到尽头。他表示，在法院申请文书中，描述他们的感情在过去六个月里已经到了无法挽回的地步。

沪江小编：提到邓文迪，很多人想到的关键词可能是彪悍、奋斗和励志。小编就为大家盘点一下这位传奇女性的人生经历。

eyes on prize

Eyes on prize

有所追求

Deng grew up in Guangzhou, where her father was a factory manager. An exceptional student, she enrolled at Guangzhou Medical College at the age of 16 but withdrew after Jake and Joyce Cherry — an American couple working in China — agreed to sponsor her student visa to study at California State University, Northridge.

邓文迪成长在广州市，她父亲是一个工厂的经理。作为一名优秀的学生，她在年仅16岁时考入了广州医科大学，但是后来她从学校退学，随一对在中国工作的美国夫妇Jake和Joyce离开中国。他们答应做邓文迪的担保人，让她去位于北岭市的加利福尼亚大学念书。

complicated start

Complicated start

复杂的开始

At 19, Deng moved in with the Cherry family in California. Soon after her arrival, the Cherrys' marriage began to sour, and Joyce asked Deng to move out when she grew suspicious of her husband's relationship with their new tenant. Jake, who admitted that he was infatuated with Deng, moved out too — and married Deng in 1990. They divorced two years and seven months later, by which point Deng had secured a green card to live and work in the U.S. indefinitely.

19岁的邓文迪随着这对夫妇搬到加州生活。但是这样的生活不久后，这对夫妻的关系开始恶化，Joyce开始怀疑丈夫和这位房客的关系，并要求邓文迪搬走。Jake承认迷恋于邓文迪，也搬了出去——他在1990年迎娶了邓文迪。这段婚姻维持了两年零七个月，离婚后邓文迪取得了美国终身绿卡。

interpreter to girlfriend

Interpreter to girlfriend

从随行翻译到女朋友

Deng finished in the top 1% of students at Cal State and went on to study at the Yale School of Management. She graduated in 1996. Afterward, she managed to turn an internship at Star TV, News Corp.’s Asian satellite service based in Hong Kong, into a full-time job. In 1998 she began acting as an interpreter for Murdoch on his business trips to China. Murdoch separated from his second wife of

31 years in May 1998 and began holding hands with Deng in public

a few months later.

邓文迪以排名前1%的成绩从加利福尼亚州立大学毕业，后来前往耶鲁大学进修管理学。1996年邓文迪毕业，随后便在星空传媒集团（新闻集团公司以香港为基础的亚洲卫星服务）实习，后来获得了一份全职工作。1998年，她开始以默多克随行翻译的身份伴随他走访中国。1998年五月，默多克与他共同生活31年的妻子分居，并在几个月后与邓文迪携手出现在聚光灯下。

man and wife

Man and wife

丈夫与妻子

Murdoch married Deng on June 25, 1999, just 17 days after he finalized his divorce from his second wife. Deng gave up her job at Star TV and relocated to New York City.

1999年6月25日默多克与邓文迪举行婚礼，仅仅与前任妻子离婚手续办成的17天后。邓文迪放弃了在星空传媒的工作，开始了纽约市的定居生活。