概念隐喻在英汉互译中的应用

语 言 学研 究
Ｃｉ ｄ ａｏ Ｉｏ： ｎ ｅ ｌ● ｈａ ｕ ｔｎｎ ｖ： 二：矗： ｎ Ｅ ｃ ｉ ｎ ａｏ Ｈｒｄ Ｕ ｔ ｉ ａ ： ：
概 念 隐 喻 在 英 汉 互 译 中的应 用 ①
郑 琳 （ 厦门大学外 文学院 福建厦门 ３ １ ０ ） ６ ５ ０ 摘 要： 本文首 先探 讨 了系统 功能语言 学派提 出的语 言的元功 能之 一— —概念 功能 的隐喻 化 ， 着重论述 了其 中及物 性 系统 内各过 程的隐 喻化和词汇语法层 次的隐’ 化 ， ｌ 并用来分析英汉互译 中的一 些现象 ， 而 阐明对概念 蹲’ 有一个深入 了 ， ｒ 从 自 ｒ 解 有助于译者ห้องสมุดไป่ตู้ 翻译 中准确把 握 原文的意 史， 合理地 作 出调整和 变通， 而使译文 自然 、 畅。 从 流
实 现 和 特 定 的 表 达 层 相 对 应 ， 种 语 义 和 这 语 法 之 间 的 固定 对 应 关 系 被 称 为 一 致 性 关 系 。 使 用 预 期 的 、 合 惯 例 的 、 型 的 词 它 符 典 汇 、 式 和 语 篇 来 体 现 ， 种 字 面 意 义 的体 句 这 现 ， 为 一 致 式 体 现 。 物 性 分 析 所 涉 及 的 称 及 三 个成 分 是 参 与 者 、 程 和 环 境 。 一 致式 过 在 体 现 中 ， 程 由动 词 词组 ， 与 者 由 名 词词 过 参 组 ， 境 由副 词 或介 词 词 组 体 现 。 环 但根 据 语 境 的 需 要 ， 表 达 概 念 意 义 时 可 以 选 择 一 在 个 与现 实 情 况 相 贴近 的 一 致 式 语 法 结 构 ， 也 可 以 选 择 一 个 曲折 地 反映 现 实情 况 的 隐 喻 式 语 法 结 构 。 隐喻 式 中 ， 在 过程 可以 由名 词 词 组 或 形 容 词 体 现 ， 与 者 可 以 由 动 词 参 词 组 或 形 容 词 来 实现 。 喻 就 是 语 义 选 择 隐 的 非 一 致 体 现 。 言 的 高 度 灵 活 性 使 得 及 语 １ 有关概念 隐喻 物性 系统中的各种过 程都可以 隐喻化 ， 即 系 统 功 能 语 法 对 语 法 隐 喻 的研 究 始 于 个 过 程 可 以 隐 喻 为 另一 个过 程 。 １ ， 例 中 韩 礼 德 。 礼 德 从 语 言 的 功 能 出发 ， 为 隐 最 贴 近现 实生 活 的 句 式 例 １ ， 口 致 式 ， 韩 认 ａ 目一 而 喻 是 意 义 的 表 达 变 体 。 其 具 体 的 语 言 体 例 １ 则 为 隐 喻 式 。 就 ｂ Ｎｌａ Ｔｈ ￣ ｐｅ Ｓ Ｒｅ ｕ ｌ ｆ Ｃ ｉ ｌ ： ｅｌｅ ｌ’ ｐ ｂｉ ｏ ｈｎａ ｏ ｃ 现 形 式 朱 说 ， 喻 不 单是 词 汇 层面 的 ， 隐 而是 词 汇 语 法 的 。 汇 选 择 只是 词 汇 语 法 选 择 ｗａ ｏ ｎ ｅ ｎ ９ （ 质过 程 ） 词 ｓ Ｉｕ ｄ ｄ ｉ １４ ． ９ 物 的 一 个 方面 。 多 隐 喻 可 以 通 过 词 汇 表 达 许 例 ｌ Ｔｈ ｅｒ ｏ ９ ９Ｓ Ｗ ｈ ｏ ｎ ｂ： ｅｙ ａ ｆ１ ４ ａ ｔ ｅ ｆｕ — ａ ｆ ｔ ｏｐ ｅ’ ｐｕ ｉ ｆ ｎａ． 的 变 异 体 现 ， 大 多 都 会 伴 随 着 语 法 的 变 ｄ ｍｏｎ ｏ ｈｅ Ｐｅ ｌ Ｓ Ｒｅ ｂｌｃ ｏ Ｃｈｉ 但 异 。 辞 转 义 中有 强 烈 的语 法 成 分 在 内 ； 修 如 （ 理过 程 ） 心 果 我 们 承 认 这 一 点 ， 会 发 现 语 法 隐 喻 现 就 由于 过 程 的 转 化 ， 过 程 有 关 的 参 与 与 象 的 存在 ， 语 法 隐喻 中 ， 化 主要 发 生 在 者 和 环 境 因子 也 发 生 变化 。 例 １ 中的 “ ｎ 在 变 如 ａ ｉ 语 法 结 构 上 ， 管 这 些 变 化 常 常 也 蕴 涵 一 １ ４ ” 尽 ９ ９ 原为 表 环 境 的语 义 成 分 ， 句法 上 体 在 些 词 汇 变 异 。 礼 德 认 为 在 小 句 层 面 有 两 现 为 状 语 ， 在 例 １ 韩 但 ｂ中却 隐 喻 成 了 心 理 过 种语 法 隐 喻 ： 气 （ 语 包括 情 态 ） 喻 和及 物 性 程 的 感 觉 者 ， 现 为 名 词 词 组 作 主语 ； 动 隐 体 以 隐喻 ， 语 义功 能 模 式 而 言 ， 从 即人 际隐 喻 和 词 体 现 的过 程 “ ｓ ｆ ｕ ｄ ｄ 则 转 换 为 ｗａ ｏ ｎ ｅ ” 概 念 隐 喻 。 壮 赫 又 把 概 念 隐 喻 细 分 为 关 “ ｕ ｄ ｔｏ ” 隐喻 为 由名 词 词组 体现 的 现 胡 ｆ ｎ ａｉｎ ， ｏ 系 过 程 的 隐 喻 化 ， 物 性 系 统 内各 过 程 的 象 。 类语 法 隐 喻 不 是 具 体 的 事 物 之 间 的 及 这 隐喻 化 和 词 汇 语 法 层 次 的 隐 喻 化 三 种 。 比喻 ， 是 功 能 结 构 之 间 的 隐喻 化 。 了满 而 为 Ｉ １关 系过程 的 隐喻 化 ． 足 某 种 交 际 目的 或 者 达 到 某 种 效 果 ， 来 本 语 言 具 有 表 达 人 类 活 动 经 历 的概 念 功 是 物 质过 程 ， 隐 喻 化 为 心 理 过 程 或 关 系 可 能 ， 们 借 助 语 言 的 及 物 性 系 统 来 描 述 各 过 程 ， 例 ２ 本 来 是 行 为 过 程 ， 隐 喻 化 为 人 如 ， 可 种经 历 。 礼 德 的 及 物 性 理 论将 人 类 主 、 韩 客 物 质 过 程 ， 例 ３ 如 。 观 世 界 的 活 动描 写 为 六 个 过 程 ： 质 过 程 、 物 例 ２ ： ｅ ａｅ ｔｅｅ ｉ ｈｅｅ ｅ ｉ ｇ． ａ Ｗ ｔ ｈ ｒ ｎ ｔ ｖ ｎｎ （ 物 心 理 过 程 、 系 过 程 、 语 过 程 、 为 过 程 质 过 程 ） 关 言 行 和 存 在过 程 。 一 个 过 程 又 可 按 精 密 度 细 每 例 ２ ： ｅ ｈ ｄ ｓ ｐ ｅ ｈ ｒ ． 系过 ｂ Ｗ ａ ｕ ｐｒ ｔｅｅ （ 关 分 为 若 干 个 次 过 程 ， 关 系过 程 可 进 一 步 程 ） 如 区分 为 “ 约 型 ” “ 境 型 ” “ 有型 ” 韩 集 、环 和 所 。 例 ３ ： ｅ ａ ｃ ｄ ｇ ａ ｅｕｌ ｎ ｔ ｅ ａ Ｔｈ ｙ ｄ ｎ ｅ ｒ ｃｆ ｌ ｉ ｈ ｙ 礼 德 认 为 修 辞 学 中 的 隐 喻 、 喻 和 举 喻 正 Ｃ ｉｅｅ ｓ ｌ ． 转 ｈｎ ｓ ｔ ｅ （ ｙ 行为 过程 ）
关键词 ： 概念 隐 噙 英 汉 互译 隐 喻 式 一致 式
中图分类 号 ： １ Ｈ３ ４
文 献标 识 码 ： Ａ
文章编 号 ： ６ ３ ９ ９ （ ０ Ｏ ０ （ ） Ｏ ７ － ２ １ ７－ ７ ５２ １）４ｂ－ ０ ５ ０ 名 词 化 是 词 汇语 法 层次 隐 喻 的 主 要表 现 形 式 ， 是 语 法 隐 喻 的 最 主要 来 源 。 词化 是 也 名 将过程（ 词汇语法层的一致形式为动词） 其 和 特性 （ 一 致 式 为形 容 词 ） 过 隐喻 化 ， 其 经 不 再 是 小 句 中 的 过 程 或 修 饰 语 ， 是 以 名 词 而 形 式体 现 的 参 与 者 。 过 名 词 化 、 通 小句 形 式 被 转 换 为 名 词 形 式 ， 致 式 的 动 词 和 形 容 一 词 不 再 是 小 句 中 的 过 程 或 属性 ， 而是 被 隐 喻 为名词 ， 名 词词组中充当中心词。 在