俄语语气词的分类及修辞功能_闫杨

【收稿日期】2011－09－27【作者简介】闫杨，女，1979年生，辽宁本溪人，讲师，俄语语言学硕士。

第10卷第1期2012年2月辽宁医学院学报（社会科学版）

Journal of Liaoning Medical University （Social Science Edition ）Vol.10No.1Feb．，2012

俄语语气词的分类及修辞功能

闫

杨

（吉林师范大学，吉林四平136000）

【摘要】语气词作为虚词，能够赋予语言以不同的情感色彩，在口语中借助于语气词表现语句不同的修辞功能。语气词以来源、结构、功能、意义为标准，可以分为各种类型。语气词具有加强语气的修辞功能，同时具有评价意义。

【关键词】语气词；分类；修辞功能【中图分类号】H043【文献标识码】A 【文章编号】1674－0416（2012）01－0137－03

俄语语气词属于虚词的范畴，不充当句子成分，没有称名功能，但却是语言交际过程中不可缺少的一种手段。国内外一些学者逐渐将研究重心放在了俄语语气词上，自20世纪50年代初以来已发表俄语语气词研究的论文几百篇，出版相关的专著三部。其中王永教授的《俄语语气词隐含义研究》

和《俄语口语语气词功能研究》

，为我国俄语语气词研究做出了突出贡献。

一、俄语语气词的类型

1.按来源分类。（1）多数俄语语气词由其他词类转化而来，其中个别语气词已失去了与其他词类的词在构词或形式上的联系，被视为原始语气词（первообразнаячастица）。例如：же，не，неужели，да，не，мол，ни，бы，де，ну等。（2）另外一些由其他词类转化来的俄语语气词被称为派生语气词（производнаячастица），源自副词的，有ещё，именно，ладно，лишь，почти，просто，прямо，ровно，только等；源自代词的，有всё，всего，себе，чего，как，куда，так，где等；源自动词的，有дай，давай，пускай，пусть，хотя，пожалуй，бывает等。

2.按结构分类。（1）简单语气词（простаячастица），是单个的词。例如：да，нет，же，неужели，да，не，мол，ни，бы，де，ну等。（2）合成语气词（составнаячастица），由两个或更多的词构成。例如：врядли，какже，ещёбы，

какраз，просто-напросто，чутьлине，что

за等。

3.按功能分类。（1）构形语气词（формообразующаячастица），是和其他词构成新的语法形式的语气词。例如：Еслибынебылоего，всёбы

неполучилось．（如果没有他，一切都办不妥。

）构成第三人称命令式的пусть，пускай，да。例如：

Пустьонпридёткомне．

（让他来我这一趟。）（2）构词语气词（словообразующаячастица），是与其他词一起生成新词的语气词。构成不定代词

的有-то，-либо，-нибудь，кое-。例如：кто-то，

кто-либо，кто-нибудь，кое-кто。构成新词的有

не-和ни-。例如：несчастье，никто等。通常将构成反身动词的-ся称为反身语气词。例如：

строиться，открываться等。

4.按意义分类。王超尘主编《现代俄语理论教程》对语气词按意义进行如下分类：（1）指示语气词（указательныечастицы），指示事物、特征等。指示语气词包括：вот，вон，это等。Вот一般用于指示近处，вон用于指示远处，это用于指出并强调句中的某个部分。例如：Вотваш

дом，воннаш．

（这是你们的房子，那是我们的。

）Кудаэтоонидет？（他这是去哪里？）（2）限定确切语气词（определительно-уточняющиечастицы），用来强调确切句子中的某个部分。包括：именно，какраз，почти，приблизительно，ровно，точно，точь-в-точь，

чисто，чутьне等。例如：Какотлично，чтовынашлиименноэтукнигу．（你们找到了这本书，真是太好了。）Сейчасровнопятьчасов．（现在正好五点。）

（3）区分局限语气词（выделительно-ограничительныечастицы），用来突出句中的某个部分，并强调其在数量、时间、容量、面积等方面的局限性。包括：всё，единственно，лишь，разве，только，тольколишь，хоть，хотябы，просто，всего，исключительно等。例如：Унеготолькоодиндруг．（他只有一个朋友。）Разветынезнаешьэтотгород？（你难道不知道这座城市吗？）

（4）加强语气词（усилительныечастицы），用来强调、突出句中的某个部分。包括：даже，дажеи，же，и，уже，ещё，просто，прямо，положительно，решительно，определённо，всё-таки等。例如：Тыжезнаешь，гдеяработаю．（你是了解我在哪里工作的。）Онипростонехотелиработатьздесь．（他们就是想在这工作而已。）

（5）情感表情语气词（эмоционально-экспрессивныечастицы），用来表示各种情感和表情色彩，加强言语内容的鲜明性和表现力。包括：ведь，как，то-то，чтоза，страсть，ишь，куда，кудатам，кудакак等。例如：Ведьяговорюпо-китайски．（要知道我说的是汉语呀！）Какмненехочетсявидетьего．（我多么想见到他啊！）Чтозапальто？Кудакакинтересно！

（6）情态意愿语气词（модально-волевыечастицы），通常和句中谓语动词连用，赋予谓语以愿望、祈使、可能、应该等附加情态意义。包括：бы，ну，ну-ка，дай，давай，пускай，пусть，-ка等。例如：Дорогой，дайянапишуэтописьмо．（亲爱的，让我写完这封信。）Неговорите，пустьядумаю．（别说话，让我想想。）（7）比拟语气词（сравнительныечастицы），表示不确定、相似的附加意义。包括：будто，какбудто，будтобы，какбы，словно等。例如：Какбудтовсёслучилосьвосне．（这一切都好象在梦里发生的。）

（8）肯定语气词（утвердительныечастицы），表示对上下内容的肯定。包括：да，как，ещёбы，такточно等。例如：“Выработалашофёром？（您做过司机吗？）”“Такточно．（是的，我做过。）”

（9）否定语气词（отрицательныечастицы），表示对上下内容的否定。包括：нет，не，ни。Нет表示对上文内容的否定，语气词не表示对句中部分内容的否定，语气词ни常和не连用，加强否定语气。例如：“Тызабылакнигудома？（你把书落在家里了吧？）”“Нет．（没有。）”“Яникогданебоялсясобаки．（我向来不怕狗。）”

（10）疑问语气词（вопросительныечастицы），表示疑问的语气。包括ли，а，да，разве，неужели，ужели，чтоза，Чтоли，Как等。例如：Неужелитынезнаешьэтуправду？（你难道不知道这个事实吗？）Уменянетденег，а？（我没有钱，难道不是吗？）

二、俄语语气词的修辞功能

语气词作为虚词的一个类别，没有实际的概念意义，不充当句子成分，却能够赋予句子或句子中个别词语以附加的色彩意义，从而体现言语内容对现实或说话人对言语内容、受话人的各种关系和态度，突出或限定语义并表示一定的评价功能、情态意义或感情色彩等。语气词主要是从情感上而不是逻辑上表达对思想的态度，也具有重要的修辞功能，其修辞色彩构成了语气词丰富的语义。一个词语的含义，既包含它的指物意义（概念内涵），也包括它所具有的广义的表现力（修辞色彩）。语气词由于没有独立的词汇意义，这种感情评价功能只是它们的潜在能力，其所蕴含的修辞色彩通常在一定的语境中才得以体现。

1.语气加强的功能。语气词往往具有突出话语重心的作用，它的这种修辞功能与交际过程中的语句切分特点密切相关。在书面语中，我们通常强调已知信息在前，未知信息在后；而在口语交际过程中，为了突出话语的重心，可以把未知信息放在已知信息的前面。例如：Ещёразяповторяю？（还需要我再重复一遍吗？）具有这种加强语气功能的语气词，主要包括以下几个类型：（1）前置语气词，位于被加强词之前。例如：абсолютно，безусловно，ведь，всё，да，действительно，единственно，и，исключительно，совершенно等。（2）后置语气词，位于被加强词之后。例如：же，так，-таки，там，-то，тут，уж等。（3）前置、后置均可的语气词。例如：вот，даже，еще，просто，прямо，это等。

2.情感评价的功能。俄语中很多实词有鲜明