中西方文化差异中的“面子”比较

级时一般都用姓加行政职 务，比如 “ 院长 ” “ 李 、 余
主任 ”等 ，以示 尊 重 ，同 时也 满 足 了对方 积 极面 子的
作者简介 ：陆小荚 ，女 ，江 苏无锡人 ，江 苏信息职业技术学院外国语 言文 学系讲 师，南京师范大学在读研 究生。
６ ３
福建广播 电视大学学报 （ 总第 ８ ４期）
陆 小 英
（ 江苏信 息 职业 技术 学 院 ，江 苏无锡 ，２ ４６ ） １０ １
摘 要 ： 面 子 观 是 一 种 可 以观 察 到 的 社 会 现 象 ，也 是 特 定 文 化 价 值 在 语 言 中 的 反 映 。 它在 中西 方 的 文 化 渊
源 、 社会 属 性 、 个 人 意 愿 方 面 有 不 同 的体 现 。 虽 然 面 子 在 心理 过 程 上 的 意 义 是 类 似 的 ，但 负 载 了更 多 社 会 学 上
义为 是交 际事 件 中的 参加 者 所相 互 给 予 的、相互 协 同 的公共 意象 。交际 者在 交 际 时对 彼此 真 实身 份或 真实
自我的推测 会因文化而异 ，并通过 言语行 为反 映出
来。
（ ） 一 中国文化侧 重 于对积 极 面子 的维 护
布 朗和 莱文 森 的积 极 面 子理 论 认 为 ，每 一个 理性 人 都希 望 得 到别 人 的 赞扬 和 认 可 。【 一 点在 中国文 － 】 这 化 上可 谓是 体 现得 十 分 鲜 明 。相 对 于 西方人 而 言 ，中
国人更看重 自己或他人 的积极面子，更重视 自己被他 人 的认可以及对他人的肯定，以确保 自己或他人在公
众 中 的 良好 形 象 ，下面从 几 个 方面加 以阐述 。
属性加以描述的自我意象 。当一个人没能完全表现他 的 自我意象时，他就得采取挽回面子威胁的行动 ，即 所Leabharlann Baidu的面子功夫 。 “ 面子 ”对于 中国人 的重要性就像
的人 ，我们要 叫叔 叔 阿姨 ：对 同辈 的人 ，年 幼的称 年
、
中西 方文化 中不 同的 面子 观
在不 同的语 言 文 化 中， 单纯 的 “ 子 ”二 字含 义 面 是相 同的 ，它 只 是对 人 包 括 动 物 的脸 的 另一 种 称 谓 。 但面 子 这一 概 念 无论 是 在 汉 语 里 还 是 在其 他 文 化 中 ， 却有 着与 社会 生活 紧密 相 关 的特 殊涵 义 。它指 的是 人
是 “ 自尊 ”之 于 西方 人一 样 。本 文 通过 从 中西 文化 的 差异 深入分 析 中西 方对 待 “ 子 ”的 区别 ，认 为涉 及 面
首先，中西方在称谓上不同。在西方，除了在重 要场合会用 比较 正式的称呼外，人与人之 间不管年
龄 、职业 、职 衔 还 是其 它 方面 的 差别 ，一 般 都直 呼名 字 。即便在 正式 场 合经 过 正式 介 绍后 ，他 们 也常 主动
２１ 年 １ ００ ２月 ２ ５日
需要 。而 在 西 方 除 了极 少数 正 式 场 合 需 要 用 到 职 衔
外 ，同事或朋 友之 间一 般都 直 呼名 字 ，即使对 自己的 上 司也是 如此 。他 们甚 至可 以叫爸 妈 的名字 ，这 很 自 然 ， 因 为大 家 都 是平 等 的 。如 果 爸 妈 打 了 自己的 小
２１ ０ ０年第 ６期 总第 ８ ４期
福 建 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊｕｎｌｏ ｕｉ ａｉ ｏｒａ ｆｒｊ ｎ Ｒ ｄｏ＆ Ｔ ｎｖｒｔ ａ Ｖ Ｕ ｉ ｓｙ ｅｉ
Ｎｏ． ２ ０ ６， ０１ Ｇｅ ｒ ｌ Ｎｏ ８ ｎｅ ａ ， ．４
较 中 西 方 文 化 差 异 中 的 “ 子 ＂ 比 面
的 价值 。本 文 从 中西 方 文 化 、 不 同面 子 文化 中 的语 用 策 略 来 讨论 中 西 方 看 待 面 子 的差 异 性 ， 提 出在 跨 文 化 交 际 中 ，要 充分 了解 对 方 的文 化 背 景 、 心 理 感 受、 言 语 行 为 的 差异 ，避 免语 用 失 误 ，从 而进 行 成 功 交 流 。
地 说 “ ａｌｍｅ Ｂｌ ｏ Ｃ ｌ ｉ／Ｔ ｍ，ｉ ｙ ｕ ｌ ｅ ｌ ｆ ｏ ｉ ”来 摆脱 礼节 约 ｋ
两者的心理过程是类似 的，面子负载 了更多社会学上
的价值 。
一
束 。中国文化 中的称谓与西方文化相 比就复杂正式多 了。中国人认为用于称谓的词都要体现敬意，这样才 能充分照顾到对方的积极面子 。在中国，对父母一辈
关键词 ：面子观 ；中西方文化 ；语用策略 ；差异性
中 图分 类 号 ：Ｈ０ ５３ ８． 文献 标 识 码 ：Ａ 文 章编 号 ： １０ － ３ ６２ １ ）６ Ｏ ６ — ３ ０ ８ ７ ４ （０ ０ ０ 一 ０ ３ ０
面子观 是一 种可 以观察 到 的社 会 现 象 ，也是 特 定 文化 价值在 语言 中的反 映 。林语 堂 曾说过 ，面 子 是 心 理上 的 ，而 不是 生 理上 的 ，它 抽象 不 可 捉摸 ，但 却 是 中 国人 调节 社会 交往 的最 细 腻 的标 准 ，它 触及 到 了中 国人 社会心 理最 微妙 奇 异之 点 。虽 然面 子 在 心理 过程 上 的意 义是 类 似 的 ，但 负 载 了 更 多社 会 学 上 的 价值 ， 它在 中西方 的文 化渊 源 、社 会属 性 、个 人 意愿 方 面有 不 同 的体 现 。西 方 人 认 为 面 子 指 在 特 定 的 社 会 交 往 中 ，个人 成 功地 获得 的一 种 价值 ，也是 他 人认 为 本人 应该 获得 的社会 正 向价值 。它是 一 种 以被 认可 的社会
长 的 为哥 哥 姐 姐 ；而 对 老 一 辈 的则称 呼为 爷 爷奶 奶 。 在 官职 称谓上 也 讲 究颇 多 。如 在 职场 上 ，下 属称 呼上
类对 自身尊严、荣誉及外在形象等价值因素的 自我意
识或 社会 评价 。社会 学 家和 社 会 语言 学 家们 把面 子 定
收稿 日期 ：２ １— ０ ０ ０ ０ １— ９