谈建筑遗产保护的基本方法

谈 建 筑 遗 产 保 护 的 基 本 方 法
王 一 丁 吴 晓 红
（． １ 南京工业大学建筑学院 ， 江苏 南京 ２ ００ ； ２ 佰韬建筑设计事 务所 上海分部 ， １０ ９ ． 上海 ２０３ ） ０ ０ １
摘
要： 阐述 了“ 护” 保 的定义及 执行标准 ， 梳理和归纳 了建筑遗产保护 的九种基本方法 ， 并逐一对其进行 了说明和探讨 ， 出在保 指
进行经 常、 定期 的检 查和监 测 ， 及时记 录 、 掌握现 状情 况 ， 发现 风
险， 通过管理和保养措施消除隐患 ， 如及 时处理 蚁窦 鼠穴、 理有 ６ 迁 建 清 迁建 ， 或称迁址保护 ， 是将建 、 构筑物或 遗址转移 至异地进 行 破坏性 的植物 、 限制游客人数 、 轮换开放等 。 它有两 种形式 ： 种是在 测绘 、 号 、 录后 就地 拆 一 编 记 日常维 护是 建筑 遗 产保 护 中最 重要 的措 施 ， 最 受学 界 推 保 护的办法 ， 也 除， 将构件和材料运至新址后按原样复建 ； 另一种是整体平移至新 崇， 它不仅是所有手 段 中最 经济 实惠 的 ， 而且 基本 不触及 遗产 本
收 稿 日期 ：０ ２０ — ５ ２ １ —４ ０ 作 者 简 介 ： 一 丁 （ ９７ ， ， 师 王 １７ ．） 男 讲
・
１ ４・
第３ ８卷 第 ２ ０期
２０１ ２年 ７月
山 西 建 筑
址。在实践 中， 第一种方式 采用 的较 多， 但对遗 产伤 害较大 ， 主要
１“ ） 原址 ” 如 果 遗 址 或 原 基 址 无 迹 可 寻 ， 么 新 建 设 就 不 属 ９ 环 境整 治 ， 那 于 重 建性 质 ； 环 境 整 治是 指 运 用 管 理 和 工 程 以及 技 术 的手 段 对 建筑 遗 产 的
２“ ） 已知的” 也就是说必须要 有严格 、 ， 可信 的依据 ， 这离不开 周边环境 （ 物质环境和文化环境 ） 进行保 护和改善 ， 从而保 护和提 考古发掘和翔实 的史料 ， 以及严谨的考证 ， 决不可臆测和创造 。因 升遗产的价值。环境 整治 的手段包括治理和控制 引导两类 。 此， 只有在极特殊的情 况下才允许重建 ， 即这种重建是保护 尚存 的
６ ４６ ｍ 。 ６．
３ 作 为 图书 馆 、 校 或 文 化 机 构 ， 是 一 种 很 好 的利 用 方 式 ， ） 学 也 由于迁建对遗产的价值和可持续 性都有较 大影 响， 于不 得 如原长春地质学 院就 曾以伪 “ 属 满州 国” 行政 办公建 筑作 为教学 楼 已而为之 的办 法 ， 而且 迁建 的要 求 高 、 成本 高 ， 只适 用 于单 体 建 使 用 ； （ ） 构 筑物 或 规 模 不 大 建 筑群 和遗 址 。
ｎｎ ｎ ｅｉ ｆ ｇ ｇ ｏ ｍ ｎｙ ａ ｄｅｐ ｒｓ ｏ ｒｈｎｉ ｅｉ ｔ ｔ ｅ ｎ ｏ ｍ ｎｔ， ｉ ｅ ｅ ｅｔｈ ｅｉｎｏｔｅａ— ｉｇ ｄｄ ｓ ｎｏ ｉ ｍ ｕ ｉ ， ｎ ｌ ｅ ｍｐｅｅ ｓ ｅｄｓ ｎｓａ ｇ ｓ ａ ｇ ｍ ｕ ｉ ｗｔ ａ ｉｗｔ ｐ ｒ ｃ ｔ ｄｓ ｇ ａ ｇ ａｎ ｃ ｔ ｘｏ ｃ ｖ ｇ ｒｅ ｉ ｏ ｇ ｃ ｆ ｉ ｙ ｈ ｖ ｏ ｆ ｅ ｇ ｆｈ
存、 日常维护 、 （ 防护 预防性保 护）加 固、 、 修复 、 建 、 建 、 迁 重 更新再
利用 、 环境整治 。
１ 保 存
用， 并应遵循必要性 、 可识别、 可逆性等原则 ， 注意整体 的协调性 。
保存是指保持建 筑遗产 的现状 不变 ， 俗 的说 ， 通 就是放 在那 ５ 修 复 修复也是一种直接干预 的保护方法 ， 简单的说就是 “ 维修 ” 与 里不动 ， 主要针对一些价值很高 、 现存状 态没有什 么 问题 、 不需要 恢 。根据现 代保 护理 论 ， 修复 是指 对于 价值 较 高的建 筑 遗 对本体施加直接 干预 的遗产 ， 采取 的措施应 仅限于使它 不改变 现 “ 复” 在不改变原状的前提下 ， 运用传统 或现代 的工 程和技术 手段 ， 状， 除原物归位外 ， 不做任 何 画蛇添足 的举 动。 比如 英 国的 巨石 产 ， 阵、 国的兵马俑坑等 。 我
ｉ ｇ ｃ ｍｍｕ ｉ ｎ ｏ ｍｅ ｔ ｈ ｅ ｉ ｅ ｔ ｌｄ ｍａ ｄ ｅ ａ ｅ ． ｎ ｏ ｎｔ ａ ｄ ｔ ｅ ｅ ｒ ｓｄ ｎ ｉ ｅ ｎ ｓｏ ｔ ｇ ｄ ｙ ｔ ａ ｆｈ Ｋｅ ｒ ｓ：ａ ｉ ｇ ｃ ｍｍｕ ｉ ，ｃ ｍｍｕ ｉ ｌ ｎ ｉ ｇ ｒｆｉ ｐ ａ ｎ ｎ ｙ ｗｏ ｄ ｇｎ ｏ ｎｔ ｙ ｏ ｎｔ ｐ ａ ｎ ｎ ，ｔａｆ ｌ ｎ ｉ ｇ，ｅ ｖｒ ｎ ｎ ａ ｅ ｉｎ ｙ ｃ ｎ ｉ ｍｅ ｔｌ ｓｇ ｏ ｄ
４ 加 固
加 固是一种直接 的保护方法 ， 指采用技术手 段加强 原有结构
构件间 的联系 （ 如在 建筑 的现 有组织 中注入粘 结材料 ） 或恢 复材 料 的强度 ， 以增 强原有 结构体 系 的作 用 ； 或者在 局部 施加新 的支
撑措施 、 立新 的结构 体系 以改善 现有 的受力状 态 ， 建 保证建 筑结 构 的稳定和完整 。由于是施 加于遗产本 体上 的保护方 法 ， 固只 加 有在确实判 明建筑的结构损坏或材料强度 已经无法支持 时才 能使
变化进行的动态管理” ｌ。《 ＿ ｊ 中国文物 古迹保 护准则》明确 指 出： 存最完整的宁波保 国寺大 殿 的监测 ， 应用 数字化 信息技 术 ， 对殿 “ 保护 的任务是 通过技 术 的和管理 的措施 ， 缮 自然 力 和人为造 内微环境 （ 修 温湿度等 ） 以及 木构 材质的变 化进 行持续监测 ， 并建立 成 的损伤 ， 制止新的破坏”２。 ｌ Ｊ 《 内罗毕建议 》 “ 护” 义为 “ 定 、 将 保 定 鉴 防护 、 存 、 复、 保 修 修 缮、 维持和复兴”２。美国 １９ 【 Ｊ ９ ２年修 订后 的《内务部 历史保 护项 目执行标准》 “ 将 保护” 分为 “ 保存 、 更新 、 修复和重建 ” 。《 中国
４ 作 为办公 、 ） 旅馆 、 餐馆 、 闲娱乐中心 、 休 公园 、 城市小 品、 型 新 产业基地使 用 ， 主要针对价值不高 的部分建筑遗产 ， 如澳 门文化署
７ 重 建
９９年建造 的一所 中学 ， 国法兰克福城 中的麦 芽糖 作 德 重建 ， 或称复建 、 复原 ， 是指 在遗址或 原基址上按 照某个 已知 大楼原为 １ １ 坊 被 改 造 成 为 渡假 旅 馆 。 的早期状态重新建造 已消失的建筑 。重建必须满足两个条件 ：
Ｉ ｕ ｒ ｎ ｃ ｍ ｐ ｅ ｅ ｓｖ ｅ ｉ ｎ ｏ ｇ ｎ ｏ ｍ ｕ ｉｙ ｎｑ ｉ ｙ ｏ ｏ ｒ ｈ ｎ ｉ ｅ ｄ ｓｇ ｆａ ｉ ｇ ｃ ｍ ｎ ｔ
Ｗ ＡＮＧ ｉ ｅ ｇ Ｚｈ － ｎ ｐ
（ ｏｅｅｆＢ ｉ ｉ ｎ ｌｎ ｉ Ａ ｈｉ ｏ ｅｅ Ｂ ｉ ｉｇＩｄ ｓｙ Ｈｆｉ ３ ０ ２ Ｃ ｉ ） Ｃ ｌｇ ｕｌ ｎ ａ ｄＰａ ｎ ｇ， ｎ ｕ ｌｇ ｕ ｄｎ ｕｔ ， ｅ ０ ２ ， ｈｎ ｌ ｏ ｄｇ ｎ Ｃｌ ｏ ｆ ｌ ｎ ｒ ｅ２ ａ
这里的“ 再利用” 是广义的 ， 是指 除 了以 自身 为展示或研究 对 适用 于采用木构架的、 便于组装 的建筑 ， 如建 国后最早 实施 迁建的 象 以外的所 有利用方式 ， 因此并 不仅限于那些 价值不 高的一般 建 北京 云绘楼和清音阁 ， 比较著名的例子则是 １５ ９ ９年 ～１６ ９ ４年间 因 筑遗产 ， 也包括价值较高的文物古迹 。再利用的几种主要方式有 ： 兴建 三门峡水库 被 迁建 的 山西 芮城 县永乐 宫 （ 纯 阳万 寿宫 ） 大 。 １ 按原功能继续使用 ， ） 这意味着 可以充分发挥使 用价值且 对 第二种方式对遗产的影响相对较 小 ， 对古 代木构架建 筑和近现 代 遗产改变最小 ， 如宗教建筑 、 园林 、 行政办公建筑 、 教育建筑等 ； 钢筋混凝土建筑都适用 ， 但技术难度 大 ， 移动路线 上的场地条 且对 ２ 作 为博物馆 ， ） 这是数量最多 、 公认能够发挥最大效益 的使用 件要求高 ， 故不常采用 。这 样 的例 子有 上海音 乐厅 ，０ ３年 因道 方式 ， 巴黎卢浮宫博物馆 、 ２０ 如 罗马梵 蒂冈博物馆 、 圣彼 得堡埃 尔米 路建设需 要 ， 座 建 于 １３ 这 ９ ０年 的 钢混 结 构 建 筑 被 向南 移 动 了 塔 日博物馆等 ；
第３ ８卷 第 ２ Ｏ期
２０ １２ 年 ７ 月
山 西 建 筑
Ｓ ＨＡＮＸＩ ＡＲＣＨＩ ＴＥＣＴＵＲＥ
Ｖｏ ＿ ８ Ｎｏ． ０ ｌ３ ２
Ｊ １ ２ １ ｕ． ０ ２
・１ ・ ３
文章编号 ：０ ９ ６ ２ （ ０ ２ ２ －０ ３０ １０ －８ ５ ２ １ ）０ ０ １ —２
文物古迹保护准则》 则将 “ 保护工程” 确定为 日常保养 、 防护加 固、 现状整修 、 重点修复 、 原址重建 、 环境治 理和回填保护 。 根据现在对 “ 护” 保 的理解 和实践 ， 它包括 九种基 本方 法 ： 保
了数据采集 、 息管 理和数据展示 三者融为 一体 的监测系统 。 信 Ｊ
Ａｂｓ ｒ ｔ ｎ ｌ ｈｔｏ ｒａ ｉ ｇ ｐ ｏ ｎ ｎ ｇｎｇｉｓ ｔｔ ｅ ｐ ｅ ｅ ｔ ｈｅｅ ｓｙ ｓ ｅ ｉ ｃ ｌ ｕｍｍａ ｉｅ ｒ ｂｅ ｓｅ ｉｔｎ ｈｅｍａｅ ｉｌｓ ａ ｅ ｐａ ｔ ａｃ ：Ｉ ｉ ｆｉ ｅ ｓｎ ｒ ｍｉ ｅ ｔａ ｉ ｓｕｅａ ｈ ｒ ｓ ｎ ，ｔ ｓ ａ ｐ ｃｆ ａｌ ｓ ｇ ｎｃ ｉ ｙ ｒｚ ｓｐ ｏ ｌｍ ｘ ｓｉ ｇ ｔ ｔｒａ ｐ ｃ ｌｎ－
体， 把可能 的干预降至最低 ， 不影 响其 价值 。
建筑遗产是历史留给我们的宝贵财 富。很 早 以前 ， 人们 就 曾 ３ 防护
防护 ， 又称预 防性保 护 ， 建筑 遗产保 护 的一个 新概 念 。它 是 论战至今 ， 已有 １０多年 的历 史 了。 随着 相关 理 论 的不 断发 强调在 日常科学监测和记录的基础上 ， 也 ０ 分析 、 研究建筑 遗产 衰老 、 展 ，保 护” 内涵也在发展 ， “ 的 现在 已经拓展成 为一个很大 的概念。 损毁的规律Hale Waihona Puke Baidu， 进行风 险评估 （ 如环境 污染 、 洪涝灾害 、 风化腐蚀 、 温 总 的来说 ， 保护” “ 是指 对建筑遗 产及其历 史环境 的控 制 、 改善 和 度湿度等等 ） 以此来 确定科 学 的保 护方 法 和技 术 ， ， 实现 灾 害预 修复 ， 可以理解 为“ 为降低 文化 遗产和历 史环 境衰败 的速度 而对 防 ， 从而尽量避免脱胎换 骨的大手术 。比如 ： 对江南历 史最 久 、 保
护实践中 ， 可综合运 用多种基本方法 ， 以实现 对建筑遗 产的最佳保 护。
关 键 词 ： 筑 遗 产 ， 护 ， 法 建 保 方 中 图 分 类 号 ：Ｕ ８６ 一５ ｒ 文 献 标 识 码 ： Ａ
０ 引言
有意识 的保护过一些历史建筑 。从 “ 风格性 修复 ” “ 与 反修 复” 的
使遗产恢复到 良好 、 健康 的状态 ， 延续 其寿 命。修复 部分 和使 用
材料要跟其余部 分形成 和谐 的整体 ， 必须可 以 明显 识别 ， 但 以保 持建筑遗产 的历史可读性 ， 不失真实 。建筑 遗产修 复的典型实 例
如罗马大斗兽场 。
２ 日常维 护
日常维护是一 种 间接 的保 护方法 。通 过对 遗产 本体 和环 境