第二节 英国浪漫主义诗歌

不羁的精灵呵，你无处不远行；
破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！
五
把我当作你的竖琴吧，有如树林：
尽管我的叶落了，那有什么关系！
你巨大的合奏所振起的音乐 将染有树林和我的深邃的秋意： 虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我 狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！ 请把我枯死的思想向世界吹落，
让它像枯叶一样促成新的生命！ 哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，
Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance.
湖 区 风 光
华兹华斯与柯尔律治：英国诗歌的新纪元
（1）理论建树： 华氏《抒情歌谣集· 序言》:“流露” （overflow） 柯氏《文学生涯》：想象（Imagination）
第二性想象（Secondary） 第一性想象（Primary ）
幻 想（Fancy） ——浪漫主义诗学的天才观
（2）诗歌实践：著名分工—— 华：自然、平凡事物 富有神奇色彩； （化平凡为神奇） 柯：超自然、罗曼蒂克事物 逼肖现实生 活。 （化神奇为平凡）
我心跳荡（1802）
—— 威廉· 华兹华斯
每当我目睹彩虹横贯天宇 我心跳荡！ 我生命开始时，是这样； 我长大成人了，也是这样， 否则不如死去！ 儿童本是成人的父亲； 因而我今后的岁月，我渴望 每一天都贯串着自然的虔诚。
我孤独地漫游，像一朵云
华兹华斯
我孤独地漫游，像一朵云 在山丘和谷地上飘荡， 忽然间我看见一群 金色的水仙花迎春开放， 在树荫下，在湖水边， 迎着微风起舞翩翩。
“雪莱的诗心如像一架钢琴，大叩则大鸣， 小叩则小鸣。他有时雄浑倜傥，突兀排空； 他有时幽抑清冲，如泣如诉”，“是一个 真正的诗人”，“他的诗便是他的生命， 他的生命便是一首绝妙的好诗”。 ——郭沫若 疯子雪莱，不信神的雪莱。 ——勃兰兑斯
代表作是诗剧《 解放了的普罗米修斯》 是英国诗歌史上第一部表现空想社会主 义之作。 通过普罗米修斯因暴君朱比特奴役人类 而与之斗争、失败之后不屈服、朱比特 最终被冥王推翻的故事肯定革命的必然 性与胜利的前景、表述对美好未来的向 往；艺术上气势宏大，想象丰富，抒情 色彩浓。
第二节 英国浪漫主义诗歌
一. 英国前浪漫主义（Preromanticism）
1. 中古风（Medievalism） （1）哥特式小说（Gothic Novel） 华尔浦尔《奥特朗托堡》 （2）恰特顿《罗雷诗钞》 （Rowley Papers） 2.浪漫主义伟大前驱：威廉· 布莱克和彭斯
二、19世纪英国浪漫主义诗歌
I wandered lonely as a Cloud
Wordsworth
I wandered lonely as a Cloud That floats on high o’er Vales and Hills, When all at once I saw a crowd, A host of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze.
（3）代表作品 华：《丁登寺》、《不朽颂》、《孤 独的收割女》、《序曲》等，诗歌主要 表现大自然与宗法农村生活。
柯：魔幻诗三杰作：《古舟子咏》、 《克丽斯塔贝尔》 、《忽必烈汗》 ， 诗歌喜用异国题材与怪诞情节，擅长渲 染奇幻神秘的浪漫气氛，语言绚丽而富 于音乐性。
华 兹 华 斯
My Heart Leaps Up(1802)
My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky! So was it when my life began; So be it when I shall grow old, Or let me die! The Child is the father of the Man; And I could wish my days to be Bound each to each by natural piety.
林斯的围攻》、《巴里西娜》六首
浪漫主义叙事；
都写东方题材，多以大海、荒原、古堡等 为故事背景，充满异国情调、浪漫色彩； 没有严密完整的情节，抒情因素占主导地 位； 塑造“拜伦式英雄”的形象——孤独、高 傲、倔强的叛逆者，与罪恶的社会势不两 立，进行不屈不挠的斗争，但由于个人主 义的局限有了悲剧性的结局，他们身上有 拜伦的影子，故名“Byronic hero”。
拜伦式英雄：在拜伦的《东方叙事诗》 中，出现了一批侠骨柔肠的硬汉，他们 有海盗、异教徒、被放逐者，这些大都 是孤独、高傲、倔强的叛逆者，与罪恶 的社会势不两立，进行不屈不挠的斗争， 但由于个人主义的局限有了悲剧性的结 局。由于这些形象具有拜伦本人的思想 性格特征，因此被称作“拜伦式英雄”。
《唐· 璜》： 这部长达16000余行的诗体小说以其 博大的思想容量和独特的艺术成就登上 了欧洲浪漫主义诗歌的顶峰。
雪莱（1792－1822）是“天才的预言家”。 “天才的预言家雪莱。” ——恩格斯 “真正的革命家，社会主义真正的急先 锋。” ——马克思 “时既危坚，性复狷介，世不彼爱，而 彼亦不爱世，人不容彼，而彼亦不容人，客 意大利之南方，终以壮龄而夭死”，“神思 之人，求索而无止期，猛进而不退转”。 ——鲁迅
哀 希 腊（《唐璜》第三章）
拜伦
一
希腊群岛呵，美丽的希腊群岛！ 火热的萨弗在这里唱过恋歌； 在这里，战争与和平的艺术并兴， 狄洛斯崛起，阿波罗跃出海面！ 永恒的夏天还把海岛镀成金， 可是除了太阳，一切已经消沉。
二
开奥的缪斯，蒂奥的缪斯， 那英雄的竖琴，恋人的琵琶， 原在你的岸上博得了声誉， 而今在这发源地反倒喑哑； 呵，那歌声已远远向西流传， 远超过你祖先的“海岛乐园”。
柯勒律治画像
2、第二代浪漫主义——代表作家是拜伦与雪 莱，他们将英国的浪漫主义文学推向顶峰。 积极浪漫主义力量强大，与民族民主斗争 紧密结合。
浪漫主义绘画（透纳 英国）
拜伦（1788-1824）是欧洲浪漫主义文 学最卓越的代表作家之一。 《恰尔德· 哈罗德游记》： （1）长诗由四章组成： ① 葡萄牙、西班牙游记 ② 阿尔巴尼亚、希腊游记 ③ 比利时、瑞士游记 ④ 意大利游记
就把我的话语，像是灰烬和火星
从还未熄灭的炉火向人间播散！ 让预言的喇叭通过我的嘴唇 把昏睡的大地唤醒吧！要是冬天 已经来了，西风呵，春日怎能遥远？
查良铮 译
雪 莱 夫 人 玛 丽 画 像 雪莱画像
拜伦诗路颇广，激情澎湃，尤擅长讽刺（例 《唐璜》反“登徒子”原型/朱丽娅情书的遭 遇/讽伯克莱主教唯心论）。
20世纪初，苏曼殊、马君武、胡适相继译 《唐璜》第二章中“哀希腊歌”，曾传诵一 时，为译史佳话。
拜伦画像Fra Baidu bibliotek塑像
三幕芭蕾舞剧《海盗》取材于拜伦的同 名诗作。该剧由法国巴黎歌剧院首演于 1856年，编导是马季里耶。1858年，法国 编导佩罗将这一舞剧搬上俄国舞台，此后， 佩季帕(1863)、戈尔斯基(1912)等人多次修 改重排过该剧。百余年来，欧美和苏联的很 多著名剧团都将《海盗》列为保留剧目，这 部舞剧在芭蕾舞剧演出史上占有举足轻重的 地位。
“湖畔派诗人”之称。他们的诗作一般远 离社会斗争，讴歌宗法式的农村生活或 自然风景，描写奇异神秘的故事和异国 风光，缅怀中古时代的“纯朴”，以此 来否定丑恶的城市文明。
“湖畔派”：英国文学中最早出现的浪漫主 义诗派，包括华兹华斯、柯勒律治、骚塞， 他们的诗作一般远离社会斗争，讴歌宗法 式的农村生活或自然风景，描写奇异神秘 的故事和异国风光，缅怀中古时代的“纯 朴”，以此来否定丑恶的城市文明。由于 他们曾经隐居远离城市的昆布兰湖区，由 此人称“湖畔派”三诗人。
名作还有：《麦布女王》、《伊斯兰 的起义》、《西风颂》、《云》、《致 云雀》等。其中抒情短诗《西风颂》 《致云雀》脍炙人口。
雪莱主要美学著作《诗辩》驳T. L. Peacock，认为： （1）诗人犹如上帝； （2）强调诗歌的社会功用。以诗唤醒 民族觉醒，充满政治的和浪漫的热情。
《西风颂》节选 雪莱
连绵不绝，如繁星灿烂， 在银河里闪闪发光， 它们沿着湖湾的边缘 延伸成无穷无尽的一行； 我一眼看见了一万朵， 在欢舞之中起伏颠簸。
湖区风光
湖区风光
粼粼波光也在跳着舞， 水仙的欢欣却胜过水波； 与这样快活的伴侣为伍， 诗人怎能不满心欢乐！ 我久久凝望，却想象不到 这奇景赋予我多少财宝，——
每当我躺在床上不眠， 或心神空茫，或默默沉思， 它们常在心灵中闪现， 那是孤独之中的福祉； 于是我的心便涨满幸福， 和水仙一同翩翩起舞。 飞 白译
一
哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！ 雪莱浮雕 你无形，但枯死的落叶被你横扫， 有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避： 黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，
呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你
以车驾把有冀的种子摧送到
黑暗的冬床上，它们就躺在那里，
像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，
直等到春天，你碧空的姊妹吹起 她的喇叭，在沉睡的大地上响遍， （唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中） 将色和香充满了山峰和平原。
The waves beside them danced, but they Out-did the sparkling waves in glee:A poet could not but be gay In such a jocund company: I gazed-and gazed-but little thought What wealth the show to me had brought: For oft when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude, And then my heart with pleasure fills, And dances with the Daffodils.
英国的浪漫主义文学经历了两个发展阶段： 1、 第一代浪漫主义——“湖畔派” “湖畔派”是英国第一代浪漫主义诗人 的代表，指华兹华斯、柯尔律治和骚塞三 位诗人。1789年法国大革命爆发时他们热 情地表示欢迎，歌颂法国革命是“清晨之 虹”。但随着这场革命日趋激烈和深化， 尤其是1898年拿破仑入侵瑞士后，他们都 因失望、恐惧而转向，结伴隐居在英国西 北部风景幽美的湖区创作诗歌，因而有
“它是绝顶的天才的作品。” ——歌德
通过天真纯洁热情、富于人性、酷爱自由 而又意志薄弱，随波逐流的唐璜的游历， 对18世纪末至19世纪初“各国社会的可笑 方面”特别是“神圣同盟”国的黑暗丑恶 进行揭露讽刺； 充满对正义事物的爱、对失去自由的人的 同情和对被压迫者的战斗号召； 对生与死等诸多问题的哲理性思考。
（2）表述反暴政反侵略、追求自由、歌颂 民族解放斗争的主题； （3）两个主人公的形象： 哈洛德——上流社会的叛逆者，孤独 高傲、悲观忧郁、冷漠的漂泊者，“拜 伦式的英雄”； 抒情主人公“我”——目光犀利的批 评家、热爱生活、善于斗争的民主战士。
《东方叙事诗》： 包括《异教徒》、《阿比道斯的新
娘》、《海盗》、《莱拉》、《柯
鲁迅《摩罗诗力说》论拜伦： 梵文Rama=英文Satan。 鲁迅称拜伦为“撒旦诗派”（Satanic school, 即“恶魔诗派”)的首领，纵横 文坛，影响欧陆。 “其力如巨涛，直薄旧社会之柱石，余 波流衍，入俄则起国民诗人普式庚，至波 兰则作报复诗人密克威之，入匈牙利则觉 爱国诗人裴多飞；其他宗徒，不胜具道。” ——鲁迅