静夜思(评析)

《静夜思》几个英译版本的分析

陈涵

静夜思〔唐〕李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

我对《静夜思》的理解：床前洒满了月光，使人怀疑是地上落了一片秋霜。举起头，我望着明月。低下头，我思念起自己的故乡。

基调的把握：我认为，“疑”字的理解很重要。表示疑惑，说明诗人一开始并没有弄清那片光亮是否是月光，进而怀疑是一片白霜。也就是说“床前明月光”中的“明月光”是客观描述，“疑是地上霜”是诗人主观的感受。汉语习惯不出现主语。“思”意境的传达，要看对整首诗基调的把握。“一个清冷的夜晚，月光如白霜”，分明传达了一种客居他乡，孤寂冷清的场景，所以“思”就饱含着内心的哀愁甚至心痛，而不会是对往昔甜蜜的回忆。

自由诗体派，也被称作“散体派”，Arthur Waley, Witter Bynner, 柳无忌，小畑熏良

1．坚持“以诗译诗”;

2．尽量直译，而不是释译;

3．注重意象，不添加新的意象，也不减少原有的意象;

4．放弃韵脚，因为押韵会损伤语言的活力，歪曲原意并损伤诗味，即“因韵害义”。NIGHT THOUGHTS（“静”没有传达出来）

In front of my bed the moonlight is very bright,

I wonder if that can be frost on the floor?

I lift up my head and look at the full moon, the dazzling moon.

I drop my head, and think of the home of old days.（明月为何引起乡愁，西方读者不易理解）

(Tr. Amy Lowell)

IN THE QUIET NIGHT（没有前者译的好，题目重在“思”，这是全诗的重心，“静夜”只是背景）

So bright a gleam on the foot of my bed---（译的很好，没有直接点明“月光”）

Could there have been a frost already?（用问句烘托出疑问语气）

Lifting myself to look, I found that it was moonlight.(“明月”未译出)

Sinking back again, I thought suddenly of home.（不忠实，译成“起身”或“坐下”）

(Tr. Witter Bynner)

仿译派Ezra Pound, 翁显良

翁主张，翻译的关键是保持本色，本色不在于词藻、典故或形式，而在于意象及加强艺术效果的节奏；只要能再现原诗的意象，不一定模仿其章法词法句法；只有舍形取神，方能保持本色。

Pound says, “it?s better to present one image in a lifetime than to produce voluminous works.”(人一生与其书写万卷，还不如只呈现一个意象。)

Nostalgia （点题，道出原诗的主题，即“思乡”）

A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost?（中国诗人能更好把握古诗的意境）

I raise my eyes to the moon, the same noon.（诗人却身在异乡，自然就联想到家乡的月光）

As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white,and my heart aches for home.（“回首往昔”，“思乡之痛”都是对原诗内容的挖掘）

(Tr. 翁显良)

格律诗体派，也作“韵体派”Herbert A.Giles, W. J. B. Fletcher, 许渊冲，汪榕培，吴均陶

核心主张：以诗译诗

1. 保留韵脚

2. 基本切合传统英诗格律

许渊冲的“三美”原则：意美，形美，音美

NIGHT THOUGHTS （没有译出“静”）

I wake, and moonbeams play around my bed, （“月光”不应译出）

Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; （不妥当，未译出“疑”）

Up towards the glorious moon I raise my head,

Then lay me down----and thoughts of home arise.

(Tr. Herbert A. Giles)

THE MOON SHINES EVERYWHERE （误译）

Seeing the Moon before my couch so bright

I thought hoar frost had fallen from the night.

On her clear face I gaze with lifted eyes: （拟人）

Then hide them full of Youth's sweet memories.（也许拟人是为了“甜美回忆”定下基调）

(Tr. W.J.B. Fletcher)

THOUGHTS ON A STILL NIGHT（静夜思）

Before my bed a pool of light----

Can it be hoarfrost on the ground?

Gazing up, I find the moon bright;（Gazing up at the moon so bright每行八音节）

Looking down, in home sickness I…m drowned.

(Tr. 许渊冲)

中国传统文化重视团圆，游子见圆月而思家乡，但西方没有团圆的概念，因此将“明月光”译作“一池”月光，将月光比作水，再把“思故乡”，译成“沉浸在乡愁中”。这样把明月和思乡都用水联系起来了，英文读者也更容易理解。

简洁、流畅，诗味浓郁，最与李白原诗的风格相似。

韵体译诗与散体译诗之争由来已久，但有两点是双方始终认同的：译诗必须也是诗，具有诗的品格；译诗应该而且必须忠实。然而，双方又恰恰在“忠实”上产生了严重分歧，其根源在于，他们对“诗”和“忠实”的理解完全不同。韵体派认为，用韵（特别是韵脚）是构成“诗所以是诗”的必要条件，韵属于“音美”，的标记，求美高于求真，属于更深层次的忠实。而散体派认为，用韵并非诗的必要条件，只有求真，才能求美。

中诗尚整，西诗尚散。――若译成格律体，是对译如语的归化运用，而自由体盛行于西方诗歌界。由此引发了归化于异化之争。