丰台青龙湖国际会都项目介绍(中英文)

北京青龙湖·国际文化会都
Beijing Qinglong Lake ·World Multicultural Convention Capital
【会议会展之都；文化科技之都；时尚娱乐之都；休闲养生之都】【Convention Capital；Cultural T echnology Capital；Fashion Entertainment
Capital；Leisure Regimen Capital】
北京青龙湖·国际文化会都位于北京市丰台区永定河以西王佐镇，距市中心约30公里，北侧是山峦起伏的千灵山，西侧是风景秀丽的青龙湖，东邻六环路和云岗航天城，南接房山区，是北京市西南五区中心地带。

Beijing Qinglong Lake ·World Multicultural Convention Capital is located in Wangzuo Town, the west of Y ongding River, Fengtai District, Beijing, around thirty kilometres from downtown. It is the heartland of five southwest districts of Beijing, lying to the south of undulating Qianling Mountain, to the east of scenic Qinglong Lake, to the west of the Sixth Ring Road and Y un Gang Hang Tian and to the north of Fangshan District.
青龙湖地区生态良好，山景湖光平原地貌交错，风景优美，且具有丰富的温泉资源。

这里本是北京城市发源地，相关历史记忆资源丰富，特别适宜建设会展、旅游、休闲、创意集聚区等项目。

中央民族大学新校区已决定进驻该地块，国家正在筹建的民族博物馆也有意落地该区域，这将使该区域成为具有突出“文化多样性”色彩的文化资源富集区域。

【自然生态良好；历史记忆资源丰富；中央民族大学进驻；国家民族博物馆筹建】
Qinglong Lake area has good ecological, beautiful landscape and a wealth of hot spring resources. It is the birthplace of Beijing City with wealthy Beijing history resources, especially suitable for building exhibition, tourism, leisure, creative centralized areas and other projects. Minzu University of China has decided to set up its new campus in this area. Moreover, the Chinese government is also considering to build the National Museum in here. This will highlight this area as cultural resource concentrations with …cultural diversity‟. 【Sound natural ecology；rich resource of history；stationing of Minzu University of China；to prepare to construct the National Museum】
在青龙湖这片充满魅力的土地上，将崛起一座“国际文化会都”。

A world multicultural convention capital will emerge through this fantastic land of Qinglong Lake.
“会都”是国际上对于全球性会展中心城市的一种称谓，指经常举办品牌性国际会议，有权威国际机构常驻，有完善的国际会展服务设施，以会展经济为支柱产业的城市或区域。

【【品牌国际会议；权威性国际常驻机构；会展经济服务设施{英文PPT 08页}】】
…Convention Capital‟is the international title of global conventional central city, referring to cities or districts, equipped with unbeaten international exhibition facilities and services, constantly hold brand international conferences and develop convention economy as pillar industry, with authoritative international institutions resident. 【【Brand International Conference；Permanent of Authoritative International Institution；Exhibition Facilities and Services】】
“北京青龙湖·国际文化会都”的基本内涵是：依托国际政治文化影响力迅速提高的大都市北京，以及具有优越条件的青龙湖郊野休闲度假区，打造一个在世界和中国均独一无二的现代会都——即全球第一个以“文化会都”为名的区域。

【依托国际政治文化影响力迅速提高的都市北京；选址具有优越条件的青龙湖郊野休闲度假区；打造全球首个
Basic connotation of Beijing Qinglong Lake ·World Multicultural Convention Capital is, supported by Beijing, a metropolis with rapid improvement in international political and cultural influence, and Qinglong Lake with favorable country leisure holiday zone, to create a modern Convention Capital which is the first of the world in the name of …Cultural Convention Capital‟, unique both in China and over the world.【Supported by Beijing, a metropolis with rapid improvement in international political and cultural influence；situated in Qinglong Lake with favorable country leisure holiday zone；to create a modern Convention Capital which is the first of the world in the name of …Cultural Convention C apital‟】
“北京青龙湖·国际文化会都”将顺应新一轮全球化发展趋势，借鉴纽约、日内瓦、达沃斯等国际著名会都的发展模式，抓住“文化多样性”这个与“生物多样性”同等重要的涉及人类文明命运的大主题，吸引国内外高端文化资源，建设一个以全球性文化品牌会议为主导，以重要的国际文化组织机构聚集为骨干，以文化会展经济为基础，集会议、展览、科技研发、产品交易、节庆、赛事、演艺、旅游休闲为一体的，具有中国特色的会议会展之都、文化科技之都、时尚娱乐之都、休闲养生之都。

【【纽约型全球化大都市：纽约、伦敦、巴黎、东京等；日内瓦型高度国际化城市：日内瓦、布鲁塞尔、海牙等；达沃斯型品牌国际会议知名小镇：达沃斯、博鳌等{英文PPT 09页}】】【【会议；展览；科技研发；产品交易；节庆；赛事；演艺；旅游休闲；其他】】
Beijing Qinglong Lake ·World Multicultural Convention Capital will, drawing on developmental patterns of famous international convention capitals such as New Y ork, Geneva and Davos, keep up with the trend of the new round globalization, grasp equally important major themes of cultural diversity and biodiversity that determine human civilization, absorb domestic and international high-end cultural resources and construct a global-culture-brand-conference-led convention capital of culture technology, fashion entertainment and leisure regimen with Chinese characteristics, with important international cultural institutions as the core and cultural convention economy as the base and with the combination of conferences, exhibition, science-techniology research and development, products exchange, festivals, contests, show businesses and tourism and leisure.【【New Y ork Type Metropolitan of World Class：New Y ork, London, Paris, Tokyo, etc；Geneva Type Middle-sized City for multi International Conventions：Geneva, Brussels, Hague, etc；Davos Type Small town, known for V enue of certain one International Convention：Davos，Boao, etc】】【【conferences, exhibition, science-technical research and development, products exchange, festivals, contests, show businesses, tourism and leisure，others】】
“北京青龙湖·国际文化会都”将充分发挥新兴文化产业与数字技术高度融合，积极实现资源节约型产业、环境友好型产业要求高度一致的突出特点，遵循“文化创意”与“科技创新”并举、“高科技”和“高文化”相结合的宗旨，走出一条文化与科技结合、产业发展与环境保护并进的新型可持续发展的开发道路。

【融合文化产业与数字技术；实现资源节约型产业与环境友好型产业一致】
Beijing Qinglong Lake ·World Multicultural Convention Capital will give full play to the fusion of emerging cultural industries and digital technology, realize the requirement of resource-efficient and environmentally friendly industry, follow the objective of simultaneous promotion of cultural creativeness and technological innovation and combination of high technology and high culture and explore an approach to new sustainable development with combination of culture and science & technology and with the simultaneous promotion of industry improvement and environmental protection.【Fusion of emerging cultural industries and digital technology；realize the requirement of resource-efficient and environmentally friendly industry】
“北京青龙湖·国际文化会都”总面积2534.79公顷，可建设用地为345.64公顷，占总面积的13.64%，非可建设用地2084.34公顷，占总面积的82.24%；项目整体可建设面积为253.36万平米。

按其功能拟分为文化会都核心区、产品研发与贸易区、国际组织机构办公区、国家元首及国际组织人员服务区、国际公寓区等五大区域。

【【总面积：2534.79
The total land area of Beijing Qinglong Lake ·World Multicultural Convention Capital is 2534.79 hectares. The land area for construction is 345.64 hectares, accounting for 13.64% of total area. The land area for non-construction is 2084.34 hectares, accounting for 82.24% of total area; the total construction area of the project is 253.36 square meters. It is functionally composed of the Core area of Cultural Convention Capital, R&D and Trading Area of product, the Institution of International Origination area, the Head of State and international organization service areas and International Apartment. 【【The Planned Land Area : 2534.79hectares（exclusive of first phase of construction or Minzu University of China）；Land Use：345.64 hectares；The Total Non-Construction Area: 2084.34 hectares；The Total Construction area: 253.36 square meters】】
下面，我们将与您一起游览整个区域。

Next, we will visit the total area together with you.
我们由北京市区驱车到达北京青龙湖·国际文化会都，首先到达会议场馆与展览展示区，区域内的国际会议中心，是世界文化多样性论坛的永久性会址。

同时也将举办国际文化产业论坛、国际多媒体与互联网产业论坛等品牌性国际论坛。

We drive to Beijing Qinglong Lake ·World Multicultural Convention Capital from Beijing city and first arrives at conference stadium and exhibition show area. The international conference center in the area is the permanent seat of global cultural diversity forum. Other brand international conferences such as international cultural industry forum and international multimedia and internet industry forum will be held simultaneously.
会议中心周边是文化展览中心、科技展览中心、低碳科技发展中心、文化产品贸易展览馆等主要区域，这里会举办各种文化和科技展览，展览世界多样性文化和有关低碳、地热等新能源科技成果。

Around the conference center is the major areas of cultural exhibition center, science & technology exhibition center, low-carbon science & technology development center and cultural products trading museum. V arious cultural and scientific and technological shows will be held here to exhibit new energy technology products related with low-carbon and geothermal energy.
由会议中心乘车向东行进，是文化产品研发与贸易区，这里聚集着全球顶级的文化与科技研发机构，如数字多媒体影视制作基地、国际低碳产品研发中心等，他们在这里进行文化产品、科技产品的研发，并且将研发成果进行交易。

Going east from the conference center by car is the cultural product research & development and trading area. Global top-level culture and science & technology research & development institutions are assembled here, such as digital multimedia television production bases and international low-carbon product research & development center where research and development of cultural and scientific & technology products are conducted and the achievements are traded.
会议中心北侧是国内外文化机构驻地，这里有中国社会科学院文化研究基地、国内外著名文化机构和组织等，区域内的元首俱乐部是为各国元首及文化参赞提供社交服务的高端会所。

North of the conference center is domestic and international cultural institutions post, such as Culture Centre of Chinese Academy of Social Sciences, domestic and international famous cultural institutions and organizations, etc. The Head of State and international organization service areas is a high-end club house that provides services to the heads of all countries and cultural counselors.
奢华酒店集群；热闹时尚的水岸商业街；游艇会、马球会、滑雪场等充满活力的运动场所让您充分感受这里的热情与欢乐。

Going north from the conference center by sightseeing cable car is the joyous and grand tourism & leisure and show business entertainment area. Small luxury hotels cluster including hot spring inns and hot spring minshuku village. Excited and fashionable waterfront commercial streets and living sports venue such as yacht club, polo club, skiing park will make you fully feel the enthusiasm and happiness here.
最后，再次俯瞰文化会都全景，一派优美的山水景色让人心旷神怡。

让我们不由得想起了马克吐温的名言：在这里，5分钟你会忘记自己，20分钟，你会忘记全世界。

Finally, a second look down at the bird-eye scene of cultural convention capital. The beautiful landscape makes you fresh and enjoyable, which makes us cannot help thinking of the famous remark by Mark Twain, …If you spend five minutes here you will forget about yourself. And for 20 minutes you will forget about the world‟.
目前，举行“世界文化多样性论坛”的前期准备工作已经展开，2009年底将完成论坛的方案策划，各项报批文件，以及论坛各主办单位的合作协议。

At present, the preparatory work of holding “Global Cultural Diversity Forum” has been performed. The planning, various documents for approval and cooperation agreement of all the sponsors of the forum will be completed by the end of 2009.
2009年11月27-29日，在广州举办的“第三届国际文化产业论坛”上，中国社会科学院文化研究中心已经与联合国教科文组织、联合国贸发会议、联合国开发计划署、联合国工业发展组织、以及世界文化多样性联盟等组织和机构形成了共同发起举办“世界文化多样性论坛”的合作意向。

首届世界文化多样性论坛会议，拟定于2010年10月召开。

From November 27th to 29th 2009, on …the 3rd international cultural industry Forum‟ held by Guangzhou, Culture Centre of Chinese Academy of Social Sciences has achieved the intention of cooperation with UNESCO, UNCTAD, UNDP, UNIDO and global cultural diversity union to hold …Global Cultural Diversity Forum‟. The first Global Culture Diversity Conference is planned to be held in October, 2010.
“世界文化多样性论坛”的举办以及北京青龙湖·国际文化会都的建设，是具有深远意义的重大事件。

The holding of Global Culture Diversity Forum and the construction of Beijing Qinglong Lake ·World Multicultural Convention Capital are of far-reaching significance.
当今世界，“文化多样性”是最贴近发展中国家文化诉求的全球性主题，保护和发展文化多样性是联合国教科文组织着力推动的活动。

中国作为当今世界最有影响力的发展中国家、发起主办“世界文化多样性论坛”，以及建设以“文化多样性”为主题的文化会都，不仅对发展中国家有重大示范意义，而且适应了主流国际社会保护和发展文化多样性的政策需要，对国际社会做出巨大贡献。

【“文化多样性”全球性主题：贴近发展中国家文化诉求；权威国际组织着力推动；发起主办“世界文化多样性论坛”；建设以“文化多样性”为主题的文化会都】
In the current world, …Cultural Diversity‟is a global theme closest to cultural demand of developing countries. The Protection and Development of cultural diversity is an activity that UNESCO makes all efforts to promote. China, as the most influential developing country in the world, initiates …Global Cultural Diversity Forum‟ and builds the convention capital with the theme of …Cultural Diversity‟, which not only plays an important exemplary and leading role for developing countries but also adapts itself into the policy demands of social protection and development of cultural diversity by mainstream international society and also makes enormous contributions to international society. 【…Cultural Diversity‟global theme：close to cultural demand of developing countries；Authoritative international Institution makes all efforts to promote；initiates …Global Cultural Diversity Forum‟; to build the convention capital with the theme of …Cultural Diversity‟】
世纪之交以来，中国经济持续快速发展，进入了工业化中后期，也凸显了发展方式转型、提高国家文化软实力的紧迫性。

在这时，联合权威国际组织，发起举办高端国际文化会议，并建设新型文化会展经济集聚区，无疑将有利于推动发展方式转型，增强中国在国际社会的话语权，提升国家文化软实力。

【建设新型文化会展经济集聚区有利于推动发展方式转型】【【核心层：会议、展览、场馆设施；支撑层：相关行业组织驻在机构、相关国际组织驻在机构、节庆、赛事、演艺、休闲、度假、其他公共文化机构；相关层：大学与研发机构、博物馆、交通运输、邮电通讯、法律咨询、金融保险、物流配送、数据服务、会展产业上下游延伸机构】】
Since the turn of the century, Chinese economy has seen sustainable and rapid development. In later stage of industrialization, the urgency of transformation of development pattern and improvement in national cultural soft strength has been demonstrated. At the same time, cooperating with authoritative international Institution, the holding of high-end international cultural conference and construction of new cultural convention economy centralized area will undoubtedly promote the transformation of development pattern, enhance the right of saying of China in international society and improve national cultural soft strength. 【construction of new cultural convention economy centralized area will undoubtedly promote the transformation of development pattern】【【core part：convention, exhibition, stadium facilities; supporting part：stationed agencies of related industry institutions , stationed agencies of related international institutions, festivals, contests, show business, leisure, holidays, other public cultural institutions；related part：universities and research and development organizations, museums, transportation, communications, legal consultation, finance and insurance, logistics distribution, data services, extended organizations of convention industry.】】
《北京市城市总体规划（2004-2020）》对北京发展的定位是：国家首都、世界城市、文化名城和宜居城市。

按国际上对城市的分类，北京目前正处于从“国际性城市”向“世界城市”迈进的关键时期。

在此背景下，打造国际文化会都，使之成为新型文化创意产业集聚区，既适合北京城市的发展定位，也是其迈向世界城市的必要举措。

【符合北京城市发展定位；推动北京城市类型升级；树立北京强劲增长态势】
Beijing Urban Planning（2004-2020）defines the development orientation of Beijing as a city of national capital, world ci ty, famous cultural city and inhabitable city. According to the classification of international cities, Beijing is in the crucial phase of transforming from international city to global city. Under this background, creating international cultural convention and making it a new cultural creative industry centralized area both accords with the development orientation of Beijing city, and becomes necessary measures of stepping into global city. 【to accord with the development orientation of Beijing city；to promote the escalation of Beijing city type ；to build the robust growing trend of Beijing】
北京青龙湖·国际文化会都在丰台区西部，居于北京市西南五区中心地带。

在这个区域打造国际文化会都，将对北京西南五区的发展、“西部中央商务区”的发展、西南城市新一轮的转型升级、以及丰台区“两带四区”的经济发展大格局的形成，起到极为重要的功能性带动作用。

【位居北京西南五区中心地带；推动西部中央商务区的发展；丰台两带四区经济格局形成】
Beijing Qinglong Lake ·World Multicultural Convention Capital is located in the west of Fengtai district and in the central area of 5 south-west districts of Beijing. Creation of international cultural convention within this area will play a leading role in promoting the formation of development of Beijing 5 south-west districts, the district of …western central business‟, the new round transformation and upgrading of south west cities and economic development of …two belts and four districts‟ of Fengtai district. 【the central area of south-west 5 districts of Beijing；promotion of development of the district of …western central business‟；formation of economic development of … two belts and four districts‟ of Fengtai district】
在中国经济大步腾飞的新时代，北京青龙湖·国际文化会都的建设，必定成为中国文化产业的创新，国际创意经济的典范。

In the new era of soaring economic development of China, the construction of Beijing Qinglong Lake ·World Multicultural Convention Capital will be necessarily the innovation of Chinese cultural industry and the classic example of international creative economy.。