电影标题的不同释义(英文)

限制级的）
•
Moulin Rouge 台湾翻译： 红磨坊 香港翻译： 情陷红磨坊 大陆翻译： 红磨坊 注解： 台湾大陆一致，香港译法加个“情陷”大概只
• • • •
为增加宣传上的耸闻效应，毕竟香港的纯商业气氛更加浓
重 •
• • • •
Legally Blonde
台湾翻译： 金法尤物 香港翻译： 律政可人儿 大陆翻译： 律政俏佳人 注解： 台湾的译法可圈可点，使用了谐音来直译加意译，但 “尤物”感觉上有那么一点浮浅。香港和大陆分别使用了“可人 儿”和“俏佳人”，各有千秋吧。
• • • •
Different translations of movie title
2012英语二专
伍敏
Introduction& Features of Movie Titles
The movie is more an industry than a comprehensive art. A good movie n eeds a wonderful title, which is known by the people in the street. Every time they hear about a film, they always get to know its title first. And
Random Harvest (1942)
翻译片名：鸳梦重温
• 原文的意思是“意外收获 ”，而“鸳梦重温”四个 字，无论从紧扣故事主题 ，还是字面的文学性和创 意性，都是绝佳的代表， 而且片名能有效地吸引了
观众的注意力
Gone with the Wind (1939)
翻译片名：乱世佳人
• 早期原小说的中文译文用 的书名是“飘”（Gone with the wind），而“乱世佳人
•
The Shawshank Redemption 台湾翻译：刺激1995 香港翻译：月黑高飞 大陆翻译：肖申克的救赎 注解：本片是目前互联网上最热门的影片之一，也是IMDB（Internet Movie Database）排名最靠前的影片之一，曾经排过第一，现在应该也在前 五。大陆是直译，目前也是最流行的译名。大家最不可思议的就是台湾的译 名。据考证，因为以前有过一部《刺激》的片子也是讲越狱的，而这部片子
”四字的电影片名更加符
合这部小说和电影故事情
节。
Waterloo Bridge (1940)
翻译片名：魂断蓝桥
• 把外国电影最佳中文片名的这个第一名，给予“魂断蓝桥”，大概没有什么大的争议。 原文是“滑铁卢桥”，这显然让人看了会摸不着头脑，而想到“魂断蓝桥”中的“魂 断”两字不难，最难的是后面“蓝桥”二字中的“蓝”，“蓝”字暗合影片中两人相 识、相爱、分手的夜晚氛围，碰巧的是，“蓝”在英语中意为“忧伤”。仅用了四个 字就能紧扣电影主题，把意境描写得淋漓尽致，真不愧为电影译名中的经典之作。 • 《魂断蓝桥》的英文原名是《Waterloo Bridge》，直译的话就是“滑铁卢桥”。当时 国内的发行商对这部电影十分重视，在翻译片名时经过再三权衡。最初是《滑铁卢 桥》，这样译显然是不太雅致的，甚至容易让人误认为是与拿破仑有关的影片。不久 又改译为《断桥残梦》。后来编译组在全国范围内征名，一位女士寄去了“魂断蓝
•
• • 来自百度文库 • •
The Others 台湾翻译： 神鬼第六感 香港翻译： 不速之吓 大陆翻译： 小岛惊魂 注解： 都是意译（另译）。台湾的翻译明显受到了布鲁斯韦利斯所拍的 另一部恐怖片“灵异第六感”（香港译鬼眼、大陆译第六感）的影响。香港
的译法对成语的使用有些牵强。
• • • • 007: Die another day 台湾翻译：００７─谁与争锋 香港翻译：００７－不日杀机 大陆翻译：新铁金刚之择日再死
•
电影片名对影片的传播有着举足轻重的作用，是电影的“商标”。学
者贺莺对电影片名的功能作了以下的划分：（１）信息功能，即表现
影片内容，使观众能够更好地理解原片；（２）表情功能，奠定影片 感情基调，以强烈的抒情、惊险或喜剧氛围感染观众；（３）审美功 能，最大程度地激发观众的想象力与观影欲望，使观众得到美的享受 ；（４）广告功能，以吸引观众，增加票房收入。 • 电影是一种综合艺术，片名的翻译既要遵循一定的翻译原则也要 根据影片的内容，考虑东西方文化的异同及翻译的可接受性。严复的 “一名之立，旬月踯躅”同样适用于电影片名的翻译，只有以严谨的 态度精雕细凿，才能有脍炙人口的经典佳译。
桥”，成为最终的中文片名。
中外影片翻译方式
• 外国影片的中译 • 外国影片的中译，除了个别的可以采取音译或者直译外，绝大 多数都是采取了意译（另译）的翻译方法，以更多的传达影片、 信息，起到醒目和宣传的作用。
•
"Se7en"是无法直译的，这部影片以强烈的视觉冲击和晦暗的背景叙述 了一个极富哲学意味的犯罪故事：一个疯狂的凶手自认上帝，围绕天主教
里。“深闺”两字，原本描述年轻夫妻浪漫
的环境，但加上了“疑云”两字后，字面意 思大变，“疑云”和“深闺”中的“深”字 相互呼应，平添了许多神秘不可测的色彩， 而“疑云”两字，更是把原文“怀疑”突出 ，翻译中的“信”“达”“雅”具全，一个 “云”字，更是强化了“疑”，把希区柯克 电影的风格入木三分地体现出来。
魔”这个字是翻译外国电影片名中的常用字，这里用“魔”字来修饰“戒指 ”，把原来“指环王”过于中性的意思一下子给点明了，同时很恰当地体现 这部巨作的魔幻风格。
2.It Happened One Night (1934)
翻译片名：一夜风流
• 英语原名的意思为“发生在一个夜晚”， 讲述了记者与一个离家出走的名门淑女一 段偶遇的爱情轻喜剧。为这部电影写译名 ，既要反映故事情节，又要照顾到中国观
La Grande vadrouille (1966)
翻译片名：虎口脱险
• 这部法国电影的翻译，是80 年代大陆罕见的经典外国电 影片名。这部风靡几代中国 人的法国二战喜剧片的中文 片名，和滑稽惊险的故事内 容，可谓配合得天衣无缝。
Ghost (1990)
翻译片名：人鬼情未了
• 原文的名字为“鬼魂”，如 果直译好像是一部恐怖片。 “人鬼情未了”是港台的翻 译，“人鬼”暗合了阴阳两 隔，而“情未了”三字，是 对故事情节的完美体现。另 外五个字的平仄音韵，错落 有致，令人叹服。
上这个片名是一个暗喻，“翠堤春晓”影射
体现了斯特劳斯一生对爱情和圆舞曲创作的 无比激情，然后让观众在影片中，寻找与片 名相覆的斯特劳斯那段略带遗憾的爱情故事 和浪漫忧伤的主题曲。可见译者的大胆以及 对电影内容的深刻理解，因此成为翻译片名 的经典。
Suspicion (1941)
翻译片名：深闺疑云
• 原文意思为“怀疑”。译者如果直译就很扣 题，也符合电影风格，但译者没有满足在这
众的习惯，不能显得太暧昧。“一夜”二
字想到不难，但“风流”二字的使用令人 拍案叫绝，不仅体现了故事情节，同时从 字面暗示这是一部很体面，没有不雅情节 的电影。
3.All About Eve (1950)
翻译片名：彗星美人
• 这是一部被奥斯卡提名最多的电影（13 次），片名原意为“关于夏娃”，如果
直译中文，简直不知所云。彗星两字用
Ten Best Translation of the Movie Titles
1 .Lord of The Rings
翻译片名：魔戒
• “魔戒”是海外华人对这部新西兰影人拍摄的电影所起的名字，电影原文片 名和大陆的“指环王”一模一样，但“指环王”这样的翻译显得很泛很模糊
。因此采用“戒指”这个词为底，更加符合电影“王者之戒指”的意思。“
•
《Swordsman 3：The East is Red》——笑傲江湖 剑客3之东方红（《东
方不败之风云再起》，东方一红就不败）
•
《Mr. Nice Guy》——好人先生（《一个好人》《义胆厨星》，有美国本土 片名风格，国内译者可能会译成A GOOD MAN）
•
《A Better Tomorrow》——明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心...”，《 英雄本色》）
• •
《The Color of a Hero》——（《英雄本色2》的译名
•
《From Beijing with Love》——从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》
）
• •
《Flirting Scholar》——正在调情的学者（《唐伯虎点秋香》） 《Royal Tramp》——皇家流浪汉（1992年版周星驰的《鹿鼎记》，为什么不译 成“皇家马德里”？）
得很妙，首先片名不能用流星，因为流 星往往带有“早逝”的意思，与故事不 符。用“彗星美人”体现了稍纵即逝的 演艺圈的无情更替现实，特别是把俗名 “美人”和彗星搭配，形成了鲜明的对 比，暗喻了电影主题。
The Great Waltz (1938)
翻译片名：翠堤春晓
• 电影原名的意思为“伟大的圆舞曲”，直接 看，似乎这个翻译片名没有直接扣题。事实
• • • • •
《Saviour of the Soul》——灵魂的救星（《九一神雕侠侣》） 莫名其妙的几个片名： 《Steel Meets Fire》——钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》） 《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋） 《Steal Happiness》——偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了“偷欢”，以为是
七大死罪的惩戒逐条杀人。这七条死罪指七项世人常犯的过错，即：饕餮
gluttony 、贪婪greed、懒惰sloth、淫欲lust、骄傲pride、嫉妒envy和 暴怒wrath。Seven这个在宗教上非常神秘的数字（这一点在《旧约》中有 最充分的表现: 上帝用七天造亚当，取出亚当的第七根肋骨造了夏娃，撒 旦的原身是有七个头的火龙，圣经上说，撒旦的原身是有七个头的火龙， 共有七名堕落天使被称为撒旦。撒旦的七个恶魔形代表着七种罪恶，也就 是人们常说的七宗罪。）在这部电影里可谓无处不在，七罪、七罚、七次 下雨、故事发生在七天，甚至结局也由罪犯定在第七天的下午七时，无处 不在的“7”暗示宿命的罪与罚。但是，可以想象，如果汉译为简单的一个 “七”字，中国观众绝不会产生同样的文化联想和认同，所以影片公映时 译为《七宗罪》，点明故事主线和seven最为主要的宗教寓意。可谓文化价
es and at the same time, people shouldn’t forget it after seeing it. Ther
efore, the translation of movie titles is very important.
• introduction • some translation titles • opinions
值体现的经典范例。
• 中文影片的英译
• 请看下面的这些译名：[以下英文为IMDB（Internet Movie Database
）的正式译名] • • 《If you are the one》 非诚勿扰 《A Chinese Odyssey 1: Pandora's Box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝 盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了 • 《A Chinese Odyssey 2: Cinderella》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》 ，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋 • • 《Once Upon a Time in China》——从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边 《Twin Warriors》——孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？ ）
they decide whether or not to see it. The pleasure of watching a movie c
omes as much from its content as from its title. The translations of the movie titles require using a few words to express the topics of the movi