应用文翻译

篇一：应用文翻译

校长办公室

通知

principal’s office

notice

a meeting to deliver a work report for 2004 by the principal is to be held at 2 p.m. friday, february 28, in the auditorium. all students and faculty are requested to be present on time.

february 25, 2005

系主任办公室

通知

外语研究所将于2005年3月15日（星期一）上午九点在演讲楼212室举行语言学研讨会。

dean’s office notice

a seminar on linguistics will be held by the language research institute on monday, march 15, 2005, at 9 a.m. in room 212 lecture hall

all foreign language teachers and students are expected to be present.

march 11, 2005

3. 任命通知

notice of appoinment

dean of studies. may 20, 2005

president’s office

系阅览室通知

从2005年3月1日起，我系阅览室开放时间规定如下：上午7：30—11：40

下午1：30—20：30

the department reading room notice

readers are

requested to note that from march 1, 2005 the department reading room will be open

during the following hours: 7：30—11：40 a.m

1：30—8：30 p.m

reading room

office

foreign

languages department

二．广播通知(broadcast announcement)

5. 机场通知

印度航空公司遗憾

地告知大家，他们到罗马和孟买的ai 142航班由于技术上的原因，现推迟起飞。

air india regret

to announce the delay in the departure of their flight number ai 142 to rome and bombay.

due to technical reasons,

this flight is now expected to depart at 22:45 hours local time.

6. 天气预报

…and now here’s

the latest weather forecast. sunny and pleasant today, with a high of about 80.

tomorrow, clear and continued sunny, with a high of about 85. chance of rain today,

and tomorrow near zero.

更名通告

china textile

university

1882 west yan’an

road

shanghai

p.r.china

please be advised

that the name of east-china textile institute of science and technology will be

changed to china textile university from september 10, 2003. our telephone & fax

numbers remain unchanged.

三．公告和公报(public announcement)

公告

proclamation

march 25, 2005

it is hereby

proclaimed that professor li hua has been elected deputy to the 16th national people’

s congress on march 20, 2005.

shanghai guang

hua university

9. 讣闻

讣闻

莫尔斯.内德.尤曼

斯先生，生于1922年11月5日，于2004年7月23日逝世。

announcing the

death of

mr mose ned youmans

born died

november fifth july twenty-third

1922 2004

services at his

late residence

1235 broadway

street

newyork

sunday afternoon,

july twenty-fourth

at three o’clock

四．启事

10. 游客须知

游客须知

根据日程安排，今

日将乘车到蓝山游览。如不愿随身携带笨重物品，可存放在行李寄存处，过后再取。请将收

据保存好，凭收据才可取回存放物品。

notice to tourists

according to the schedule, the touring party will visit the blue mountains today. if you don’t want

to carry heavy baggage around with you, you can leave it in the left baggage office

and pick it up later. please keep the receipt so that you can claim your baggage.

the sightseeing bus is non-stop. don’t get off during the journey unless the driver

says that there is a stop for toilets or food and drinks.

丢失挂件启事

12月17日丢失一

心形挂件。发现者可得报酬200元。现已21日了，还未找到，失主很伤心。