赛车总动员(英文对白)2共3份

Customers.

Customers! Customers, everyone! Customers!

- OK! - Customers?

It's been a long time. Remember what we rehearsed.

Make sure your "Open, please come in" signs are out.

You all know what to do. All right, nobody panics. Here we go!

Van, I just don't see any on-ramp anywhere.

- Minny, I know exactly where we are. - Yeah, we're in the middle of nowhere. - Honey, please. - Hello.

Welcome to Radiator Springs, gateway to Ornament Valley.

Legendary for its service and hospitality.

How can we help you?

- We don't need anything, thank you. - Ask for directions to the Interstate. There's no need to ask for directions. I know where we're going.

He did the same thing on our trip to Shakopee.

We were headed over there for the Crazy Days, and we...

- OK. Really. We're just peachy, OK? - What you really need

is the sweet taste of my homemade, organic fuel.

No, it doesn't agree with my tank.

- Just trying to find the Interstate. - Good to see you, soldier!

Come on by Sarge's Surplus Hut for your government surplus needs.

- Honey, surplus! - We have too much surplus.

I do have a map over at the Cozy Cone Motel.

And if you stay, we offer a free Lincoln Continental breakfast.

- Honey, she's got a map. - I don't need a map! I have the GPS.

- Never need a map again, thank you. - How 'bout somethin' to drink? Stop at Flo's V-Eight Cafe. Finest fuel on Route 66.

No we just topped off.

And if you need tires, stop by Luigi's Casa Della Tires,

home of the Leaning Tower of Tires.

- We're trying to find the Interstate. - But you do need a paint job. Ramone will paint you up right. Hey, anything you want!

- You know, like a flame job. - No thanks...

Maybe ghost flames!

You like old school pinstripin'? Von Dutch style?

Oh, honey, look. Von Dutch.

OK, no. We're gonna be going now, OK?

A little somethin' to remember us by, OK?

- OK! - Come back soon, OK?

I mean, you know where we are! Tell your friends!

OK! Yes. You bet.

Thanks again, folks. Bye-bye now.

Psst! Psst! Hey! Hey, hey, hey!

- I know how to get to the Interstate! - Do ya?

- Minny, no. - Yeah, yeah, yeah.

No, not really. But listen.

I'm Lightning McQueen, famous racecar. I'm being held against my will.

I need you to call my team, so they can come rescue me

and get me to California in time for me to win the Piston Cup. Understand? No, no, no, no, no, no, no.

No, it's the truth! I'm telling you! You gotta help me! Don't leave me here! I'm in hillbilly hell! My IQ's dropping by the second!

I'm becoming one of them!

OK, don't worry. They know where we are now.

They'll tell friends. You'll see.

We'll be back for our Hank Williams marathon...

- That's good. ...after a Piston Cup update.

Still no sign of Lightning McQueen. Chick Hicks arrived in California

and today became the first car to spend practice time on the track.

It's just nice to get out here before the other competitors.

You know, get a head start. Gives me an edge.

Yeah!

Hey, McQueen... Eat your heart out.

Let me get this straight.

I can go when this road is done. That's the deal, right?

- That's what they done did said. - OK. Outta my way.