关于钱钟书小说《围城》的文学语言赏析

关于钱钟书小说《围城》的文学语言赏析

作者：裴明慧

来源：《中国民族博览》2018年第03期

【摘要】《围城》是钱钟书先生的经典文学作品之一，对其进行文学语言赏析，首先应分析其创作背景，然后再对语言形式的展示、各类修辞手法的使用等内容加以讨论，真正达到通过幽默、夸张等修辞手法，表现社会现实、增加文学作品感染力的效果。

【关键词】《围城》；语言形式；修辞手法

【中图分类号】I206 【文献标识码】A

引言

通过对《围城》创作语言进行解读不难发现，钱钟书先生主要是利用幽默的语言讽刺当时的社会，揭露社会的丑恶。可以说，作品中所有借由作者所生活的时代完成的人物及生活场景的描绘，都表现出作者对社会的不满，文中大量修辞手法的运用，使语言表达更具张力，塑造出的人物形象更立体，让读者对当时的社会有更加生动的认识。

一、钱钟书小说《围城》创作背景

作为风格独特的讽刺小说，《围城》属于意识范畴，其形成与作品背后的物质世界存在密切联系，想要深入理解这部小说，关键是了解其创作背景。《围城》描写的故事发生于1920-1940年，故事的主角方鸿渐是从中国南方乡绅家庭走出的青年人，迫于当时的社会背景和家庭压力，方鸿渐与同乡周家女子订亲。但在大学期间，方鸿渐的未婚妻周氏患病身亡，准岳父感动于方鸿渐创作的唁电，决定为其出国求学提供资金上的帮助。在出国期间，方鸿渐虚构“克莱登大学”的博士学位证书，并与留学生鲍小姐热恋。在被鲍小姐欺骗感情后，方鸿渐选择回国，并在准岳父开办的银行任职。在此期间，他不仅获得了大学同学苏文纨的青睐，还与其表妹唐晓芙一见钟情[1]。另外，方鸿渐还结识了赵辛楣，在其引荐下与赵辛楣、孙柔嘉、顾尔谦、李梅亭几人同赴外地一所大学任教。最终，方鸿渐与孙柔嘉订婚回到上海，在报馆任职，婚后与方家、孙柔嘉姑母家矛盾激化，辞职并与孙柔嘉吵翻，陷入绝望境地。钱钟书将婚姻比作“围城”，描写了婚姻两难的境地。在小说的创作时期，中国受日本侵略，大批留学回国知识分子尽管满腹才华，却陷于勾心斗角之中。面对着动荡的社会和东西方文化的激烈碰撞，钱钟书笔下的这些青年人虽游离于抗日战争之外，却高度关注中华民族在封建社会中的艰难发展。出于这种矛盾的心理，钱钟书创作出了反映当时中国社会现实的《围城》，也可以说，正是由于特殊的创作背景，才使得这部小说具有其他小说不具备的研究价值。

二、钱钟书小说《围城》文学语言赏析

（一）语言形式的使用

钱钟书先生学养深厚，知识渊博，他所创作的文学作品，随意而发，信笔点染，不但是知识的富藏，更是语言艺术的宝库。仅以《围城》为例，变化多姿的语言艺术，信笔拈来的幽默技巧，令人目不睱接，叹为观止。特别是语言形式的运用和丰富的修辞手法，让作品摇曳多姿，成为现代文学创作的艺术典范。在创作《围城》时，钱钟书还对英语进行了创造性的穿插，并取得了成功，使得《围城》的语言艺术魅力大大加强。例如，“Sure！值不少钱呢，plenty of dough……只等于waste paper。”这一段表述中，汉语和英语相结合的方式体现了更加明显的讽刺、幽默的艺术效果，张先生对方鸿渐的态度，得到了充分的体现。除此之外，钱钟书还通过将汉语和英语进行有机结合的方式，将方鸿渐不学无术、虚荣贪婪的性格特点进行了十分直观的展现。钱钟书直接引入外文语音，不仅体现了思想文化的开化，还展现了更为辛辣的讽刺。对沈太太的描述最为生动，钱钟书首先叙述了她的浓妆艳抹，然后特意在她的对话中安排了“la、Ola、Tiens”等法语感叹词，但是这些法语的用法并不符合沈太太的人物形象。钱钟书通过直接引用的方式，将二者进行了巧妙的结合，不仅充分地反映出了当时社会环境中“崇洋媚外”的社会风气，还将沈太太的丑态进行了更加直观的展现，讽刺意味尤为明显。有意招方鸿渐为婿的张生生，喜欢中国话里夹英文，钱先生使用了多次英汉夹杂的会话后，称“说话里嵌的英文字还比不得嘴里嵌的金牙”，一个虚荣的假洋鬼子原型毕露。钱钟书在《围城》中应用的大量外文语音，以反差的形式带来了语言方面的幽默感。因此，在对《围城》的语言魅力进行品读时，钱钟书对不同语言形式的使用，需要引起人们的重视。

（二）修辞手法的使用

钱钟书先生在小说创作中，善用修辞，一般的修辞手法在他的笔下达到登峰造极的艺术效果。从《围城》的修辞手法来看，钱钟书先生不仅熟练运用了诸多修辞手法，也进一步丰富和发展了文学创作的修辞艺术。

1.比喻

钱钟书曾言“比喻是文学的根本”，其对文学语言中比喻手法的精深研究由此可见一斑。《围城》中出现频率最高、运用范围最广的就是比喻。对比喻这种修辞手法的合理应用，使故事情节更加饱满，使读者身临其境，对情节产生更加直观的感受[3]。在《围城》中应用最为广泛的比喻修辞手法就是明喻与典喻，下面就这两种修辞手法展开具体分析。

（1）明喻

在《围城》一书中，应用最多的就是明喻，虽然说这种修辞手法较为直白，但是钱钟书却将明喻运用得恰到好处，让人不得不佩服其语言功力。钱钟书这样描写韩太太样貌的丑陋：“满脸雀斑像面饼上苍蝇下的粪”。这样的比喻不仅指出了韩太太样貌丑陋的事实，话语中的贬义更是彰显出韩太太令人生厌的性格特点，尤其通过对面饼、苍蝇、粪的喻指，使得韩太太的

性格更加鲜明。同是描述女人的丑态，书中对沈太太形象的描述则是另一番情景：“眼睛下两个黑袋，像圆壶行军热水瓶，想是储蓄着多情的热泪”，两种比喻手法应用准确且异曲同工，让人拍岸叫绝。“夜仿佛纸浸了油变成半透明体”。“这雨愈下愈老成，雨点贯串作丝，河面上象出了痘”。诸多的比喻手法，化虚为实，运用精妙，大大增强了作品的艺术表现力。

（2）典喻

《围城》中运用典喻而取得的效果也是十分突出的，典喻的合理应用，不仅易于读者理解，更能使读者对文中用意加深理解。《围城》说到方鸿渐的假文凭，“仿佛亚当、夏娃下身那片树叶的功用，可以遮羞包耻”。对卫生条件较差的饭店进行了多次描述，在突出桌子油腻时，钱钟书利用了《儒林外史》的一段文字，“将饭店的桌子比喻为胡屠夫扇了一耳光的范进的脸”，借助典型文字片段的修辞手法，不仅显示出桌子的油腻，还将《儒林外史》的文学效果转移到了这部小说中，可谓十分巧妙。

2.夸张

《围城》中夸张的修辞手法主要被运用到了主人公方鸿渐的身上，换句话说，钱钟书对方鸿渐的语言、动作都进行了夸张化的处理。文中有一段最为典型，就是方鸿渐对汪太太的饭菜大加赞美时，说道：“吃菜吃到舌头都吃不下去了”。很明显，方鸿渐是在夸大饭菜好吃的同时，夸大自身言语，通过这样的夸张给人以相声说口耍嘴的感觉，这也不失为一种幽默[4]。当然，读者在赞叹方鸿渐口才的同时，还应当看出钱钟书的语言功底是十分深厚的。夸张这种修辞方式是文学创作中十分重要的组成部分，大量运用修辞，不仅可以增强文学作品的表达效果，还会使得文章增色数倍。

3.讽刺

（1）有差别讽刺

①冷嘲热讽

方鸿渐，他本性诚实，能明辨是非，并且有羞耻之心，即使买了假文凭，仍旧不敢处处炫耀，在发现丈人将在报纸上刊登自己的博士文凭，以满足虚荣心时，方鸿渐的第一反应是“无脸见人”。关于孙柔嘉和方鸿渐的婚姻，钱钟书怒其不争，虽对方鸿渐进行了毫不留情的讽刺，但仍处处透露对他的同情。总的来说，钱钟书在对以方鸿渐为代表的知识分子进行嘲讽后，往往会表现出相应的怜悯。

②不留情面的鞭挞