委托合同中英文

竭诚为您提供优质文档/双击可除

委托合同中英文

篇一：业务委托合同,英文

篇一：清算业务委托合同(中英对照)

财务及清算代理服务合同

financialandliquidationagentcontract

甲方：aa有限公司

partya:aa

乙方：bb有限公司

partyb:bbco.,ltd.

甲乙双方对以下业务签订合约。

partyasignsthecontractwithpartybinvolvingthefollowi ngengagement

第一条（目的）

articleone:(aim)

甲方和乙方在互相信任的基础上，以确立公正的交易关系，谋求互相的利益和业务的发展为目的,签订本合约。

thiscontractbasedonmutualtrustandfairdealaimedtothe mutualinterestandservicedevelopment.

本合约未规定事项发生时，甲乙双方协商决定。

ifanythingnotprescribedinthiscontracthappensinthefu ture,theagreementshouldbereachedthroughnegotiationb etweentheparties.

第二条乙方的责任和义务

articletwo:(resposibilityandobiligationofpartyb)

1、乙方接受甲方委托，为甲方提供清算前代理记账及

清算期间代理记账服务

1.partybprovidesbookkeepingagencyservicebeforeandin theperiodofliquidationofpartya.

(1)根据甲方提供的清算期间现金流水账和银行流水账

清单以及原始票据、凭证，负责审核并制作会计记账凭证、设置会计科目和账簿，登记财务账簿；

（1）checkthecashdaybook

(2)在甲方清算期间代理甲方税务事项包括每月应纳税

额的计算，代理填写纳税申报表和税务申报手续（包括增值税和企业所得税、个人所得税等）；

(3)根据中国《企业会计制度》有关规定，编制清算期间中英文月度清算资产负债表和清算损益表。

2.partybprovidesthefollowingauditservice:

(1)对甲方201*年*月-*月经营情况进行审计，出具年度审计报告。

(1)performauditingonthebusinessconditionofpartyafro m**201*to**201*andissuedauditreport;

(2）对甲方的清算情况进行专项审计，并出具清算鉴证报告。

(2)performspecialauditingontheliquidationofpartyaan dissuetheliquidationverificationreport;

3、乙方接受甲方委托，为甲方代理注销下列政府颁发的证照

3.cancelthefollowinglicensesissuedbythegovernmenton behalfofpartya

（1）工商营业执照；businesslicense（2）税务登记证；taxregistrationcertificate

（3）财政登记证；financialregistrationcertificate （4）统计证；statisticalcertificate（5）外汇登记证；foreignexchangeregistrationcertificate;（6）海关登记证；customsregistrationcertificate（7）组织机构代码证等证照。organizationcodecertificate

4、乙方接受甲方的委托，做好下列工作：

4.partybwillalsoprovidethefollowingservices:

（1）为甲方提供清算期间财务和税务咨询服务；

(1)financialandtaxconsultingservicesintheliquidatio nperiod;

（2）为甲方代为保管公司7年的全部财务档案资料。

(2)keepallthefinancialdocumentsofthelast7yearsforpa rtya

第三条甲方的责任和义务

articlethree:(resposibilityandobiligationofpartya)

1、甲方应当依照中国的有关法律法规，依法建立健全清算期间的公司内部控制制度（如不相容工作岗位安排不同的人来担当等）；设置持证上岗的出纳员工作岗位。

2、甲方应在经营期末（201*年**月**日）清点甲方的

全部资产，提供清理后的全部资产明细清单。

2.partyashouldcheckallofitsassetsattheendofoperatio n(****201*)andprovidealistofallassets.

3、甲方应在清算期初提供公司经股东会批准的董事会关于解散公司、提前终止章程的协议等申请报告、并在决定解散公司后15天内成立清算小组。清算小组于10天内通知债权人、并于60天内在报刊上刊登公司解散的公告、及注销劳动登记证。

4、甲方应为乙方代理记账人员提供清算期间所有银行、现金收支凭证及资产处置附件。

4.partyashallprovideallthecopiesofvouchersonbankpay ment,cashandassetdisposalinliquidationperiod.

5、甲方应及时划转足够的银行存款到纳税账户。

5.partyashalltransferenoughbankdepositintotaxaccoun t.

6、甲方参加清算小组的人员应与乙方保持紧密联系，有序地完成甲方委托的业务。

6.themembersofliquidationgroupshallkeepclosecontact