解读入侵的真正含义_对西班牙和美国入侵关岛的历史编纂的考察_安妮_佩雷兹_哈托里

解 读 人 侵 的 真正 含 义 对 西 班 牙 和 美 国 人 侵关 岛 的历 史 编 纂 的 考察
〔美 〕安 妮
·
佩 雷兹
·
哈托 里
关 岛大 学
历 史 及 西 太 平 洋 群 岛研 究 中心
摘
要 本 文 对 殖 民 时 期 发 生 在 关 岛历 史 上 的 两 个 重 要 事 件 年 麦 哲 伦在 西 班 牙 皇 室 的 支 持 下 年
解 而 变 得无 法 比 较
。
,
在太 平 洋 岛 民和欧 洲人 的首 次相 遇 中 交 流
, ,
,
的 隔 阂 与 文 化 的 差 异 是 巨 大 的 所 以 难 以 协 调 甚 至 会 出现 背 信 弃 义 的行 为 民也如 是 年
。
— 也难 怪
压
,
不 只 是 麦 哲伦 之 流 的 冒 险 家 即 便 是 当 地 的 土 著 居
主 义 本 土 认 同 的 形 成 及 历 史 书 写过 程 中 的 权 力 与 政 治
、
。
关 键 词 入 侵 关 岛 历 史 编 幕 世界 史
我们 这 个 时 代 的世 界 史 学 科 最 需 要 史 学 家们 的 工 作 但 是 因
为 需 要 鉴 别 那 些 跨 越 年 代 久 远 发 生 在 不 同 地 点 的 分 散 事件 并 且 要 在 更 广 阔 的 全 球化 和 变 化模 式 的 背 景 下 进 行 清 晰 的 阐 释 他 们 的 工 作正 在 遭 到 挑战 奇
聚光 灯下
。
”
他 被 关 岛历 史 书 形 容 为 一 个 杰 出 的 英 雄
”
,
“
”
②
,
“
一个 富
有 经 验 的航 海 家
,
③
“
率 领 残破 不 堪 的 小 型船 队坚 定 地 穿 越伟 大
”
。
的 母 亲 海 跨越 远 远 超 过 当 时 欧 洲 人 所 知 道 的 世 界 范 围
,
④
历史
学 家 描 绘 了 这 样 一 幅 场 景 一 群 瘦 弱 的 船 员 齐 心 协 力轻 而 易 举 地 征 服 了 身体 强 壮 为 数 众 多 的 查 莫 罗 人
,
,
发
在 欧 洲 人 与 查 莫 罗 人 之 间 的 激烈 冲 突 中 彼 此 都 听 不 懂
,
。
对 方 的语 言 麦 哲 伦 指 责 查 莫 罗 人 偷 了 他 三 艘 船 上 的 一 条 小 舟
作 为惩 罚 麦哲伦 让 一 队
和 几 条 独 木 舟烧为 灰 烬 杀 死 了 七 个 本 土 岛民
。
,
,
期 与 近 代 时期 的 分 界 线 弗
·
。
世 界 史 的 主 题告 诉 我 们 作 为 克 里 斯 托
,
哥 伦 布 费迪 南
、
·
麦 哲 伦 那 些 探 险 航行 的结 果 欧 洲人 如今
”
“
第 一 次直 接 面 对 世 界 的 文 明
流 网的发展
。
①
,
最 终 导 致 了 全球 通 讯 交 通 与 交
“
窃贼 之 岛
,
其 间 麦 哲 伦继 续 环 球 航 行 直 到
。
,
,
他 死 在菲律 宾 群 岛 成 为 世 界 历 史 上 最 为 著 名 的 一 位人 物
关 岛 的 历 史 学家 一 律把 麦 哲 伦 描 绘 成 一 个 英 雄 式 人 物
,
“
尽管
以 声 名 狼 藉 的 方 式 他 仍 然 把 我 们 的 小 小 岛 屿 带 进 了世 界 历 史 的
。
③
实 际 上 此 事 关 乎 查 莫 罗 人 的 声 誉 问 题 就 好像 古 代
。
,
,
查 莫 罗 人 不 懂 得 热情 待 客 似 的
甚 至 在 那些 刻 意 以 岛 民 为 中心 的 叙 述 中 查 莫 罗 人 依 旧 被 掩
,
藏 在 某 种 阴影 之 下 其 行 为 和 对 境 遇 的 反 应 因 历 史 编 纂 的 不 愿 理
,
的 不 同 历 史记 载 进 行 比 较
进 行 首 度 环 球航 行 在 关 岛 逗 留 期 间 发 生 的 一 系 列 事 件 及 美 西 战 争期 间 美 国 对 关 岛的 入 侵
。
对 不 同 历 史记 载仔 细 阅 读 我
,
、
们 便 发 现 了 历 史 编 幕 过 程 中的 一 些 重 要 问题 比 如 民 族 主 义 殖 民
, ,
《 吾 辈之
。
“
”
②
因 此 教 材 修 订 的 主要 问 题集 中在 窃贼 的 称谓 上 而 对 七 个 查
莫罗 人 的 死 和 村 庄 的 被 毁 依 然 保 持 缄默
,
。
如 果 不 考 虑 最 近 的 修订
、
趋 势 叙 事 的 基 调 依 旧 是 一 个 危 险的 航行 一 个 顽 强 的 航海 家和 蛮
辽 阔且 危 机 四 伏 的 太 平 洋 而 太 平洋 群 岛 的 居 民 们 三 千 年 来 却 一
,
,
,
直 在这 里扬 帆远航
。
对 于 麦哲 伦 这 是 一 个 全 新 的 世 界 因此 充 满
、 。
,
,
了 危 险 与 不 确定 性 甚 至 是 危 险 重 重 变幻 莫 测
,
,
历 史 学 家们 关 注
,
“
、
”
、
。
”
①
因 此 在 离开 西 班 牙 两 年 后 又 经 过 四 个 月 在 辽 阔 的 太 平 洋 搜 寻 中 国 麦哲 伦 在 关 岛停 驻 所 以在 生 冲突
。
,
。
他几 乎 绝 望 的 急 需 补 充 淡 水 和 食 物
,
天 停 留之 际 他 不 得 不 与 当 地 的 查 莫 罗 人
。
这 篇 论 文 的 目 的 不 是 简单 地 把 地 方 叙 述 史 置 于 与 全 球 史 对
,
立 的 地 位 而 是 试 图确 认 和 分 析 那 些 在 关 岛 历 史 与 世 界 历 史 交 叉 点 上 的确 定 因 素 或 许 能 够 提 供 一 种 洞 察 这 种 洞 察结 合全 球 史 与
第一 次 世 界 历 史 性 事 件 是
,
wk.baidu.com
世 纪 早 期 费 迪南
·
麦 哲 伦 的环
。
球 航 行 此 时 正 处 于 世 界 史 上 欧 洲 人 探 索与 发 现 的 时 代 事件 是
, ,
第 二次
”
年 西 班 牙 与 美 国 的 战 争 此 时 正 处 于 新帝 国 主 义 的
。
“
时代 西 方 国家 侵 略 性 地 改 造 并 占领 非 西 方 世 界
、
。
,
仿 佛 这 个 岛享有 因 麦 哲 伦 登 陆 并滞 留 三 天 而 被标 人 地
。
图 写 进世 界 史 的 特 权 一 般
,
修 订 者 不 是 对 麦 哲 伦 的 暴 力 行 为作
有 意 义 的 批 判 而 继 续 讨 论 查 莫 罗 人 是 否 为 窃 贼 而 不 是 其惨 遭 杀
害 的问题
“
③
罗 杰斯 的 《命 运 中 的 登 陆 地
—
,
关 岛 的 历 史 》 ④告 诉 读
①
,
,
,
,
。
饭
,
'
,
,
②
,
,
,
,
③
④
,
朋
一
压
'
,
溯户
'
￡￡ `
之
似
,
,
解读 入 俊 的真 正 含 义 对 西班 牙 和 美 国 入 怪关 岛的历 史编 挤的 考 察
,
者 当麦 哲 伦 到 达 的 时 候 这 些 虚 弱 到不 得 不 吃 老 鼠 木 屑 和 牛 皮 绳 的 船 员 们 开 始 患 病 并且 因 为缺 水 少 粮 和 坏 血 症 而 死 亡
、
②
关 岛写 人 历 史是 在
。
年 作 为 欧 洲 地 理 大发 现
,
的 叙事 史 中 的 一 段 小 插 曲 出 现
麦哲伦 在具 有 历 史 性 的 环 球 航 行
,
中 于
,
年
月
。
日 到 达 了 关 岛 当地 日历 中 的 发 现 日 就 是
“
”
历史 留下 的痕迹
麦 哲伦 的 航 行 充 满 了 各种 发 现 作 为 欧 洲 人 他 第 一 次 深 人 了
,
,
事情过 去 了五百年 我这 样 的史学 家们 对
。
,
人 的 武 装 随行 人 员 登 陆 把 一 个村 庄
最 引 人 注 目的 是 西 班 牙 的 先 头 部 队 还
, ,
,
欧 洲 人 随 即 离 开 了 三 百 多年 来 给 马 里 亚
。
纳群 岛 留下 了 历 史 伤 疤
特 别 是 麦哲 伦 留 下 了 一 个 可 耻 的 名字
”
。
,
命名 我 们 的 岛为
。 。
,
,
,
这 种 工 作 充 满 了 各 种复杂 因 素 毫 不 令 人 惊
另 一 方 面 全 球 性 的 考 察 使 世 界 各 地 的 学 者 和 学 生 能 够将 其
。
,
自身 的 个 人 经 验 置 于 一 种 结 构 之 中
之 外 的 民族 和 地 域 相 连 接
,
。
这 种 结 构 把 他们 与 远 在 家 乡
,
解 读入 俊的真 正 含义 对西 班 牙 和 美 国入 任关 岛的 历 史 编接 的考 察
,
地 域 的 叙 述 史纳人 世 界 史 的 广 阔 构 架 的 过 程 中 当 地 的 经 验 和 意 见 受 到压 制
。
作 为 世界 史学 者 和 世 界 史 教 师 我们 正 面 临 的 挑 战
,
,
之 一 就 是 验 明 这 些 地 方 史 志 逐 渐 消失 和 淡 漠 的 程 度 并 减 弱 这 种 程度
,
实 际 上 作为 世 界 史 教 师 我 们 一 直 在
,
寻 找 某 些 方 式 可 以 把 自身 的 地 方 史 与 更 为 广 阔 的 全 球 模 式 相 联
结 并且 用这 些方式 为我 们 的学 生不 断 阐 明他 们 与那 些远 在 大 洋
彼 岸 的民族 间的相互 联 系
。
,
虽 然这种 追求 意义重 大 世 界史依 然面 临一种 危机 在 把 独特
横 的 当地 居 民 这 些 实质 都 没 有 改 变
,
。
在 撰 写 关 岛 历 史 的过 程 中
,
关 岛 的历 史学 家们 巧 妙 地 让 他 们 的 分析 适 合 于 处 于 支 配 地 位 的 世
界 史叙事 方 式 即 一 次 非 凡 的 环 球 航 行 为 空 前 的 全 球 相 互 依存 打 开 了大 门
, ,
①
,
,
,
,
勺
应
,
,
'
卜
,
勺
, , 一
点
,
,
二
,
应
夕
'
,
￡
,
少
全 球史 评 论 《 第一 辑
。
地方史 观 点 从 而 对 过 去 作 出独 特 的理 解
” 第 一 次 入 侵 麦 哲 伦 背信 弃 义 的 环 球 航 行
“
欧洲 的地 理 大 发 现 时 代 始 于
世 纪 以 此 作 为世 界 史 古 代 时
。
同时 在我们 的 课 堂 上 大 胆 的 加 进 这 种 历 史 内容 以 此 为 契
。
,
,
机 去 阐 释 这 些 把地 方 史 与全球 史 相 互 联 系 的 多样 形 式 这 篇论 文 主 要 聚 焦 于 过 去 史教科 书
年独 占关 岛课 堂 的 四 本 关 岛历
和彼德 罗
、 ·
—
保罗
·
卡拉诺 彼得
、 。
有 些 历 史 纪 录 试 图 对所 谓 的 偷窃 行 为从 文 化背 景 方 面 重 新 评 价
。
例 如彼德 罗
·
桑 切 斯 在 《 关 岛 我 们 岛 屿 的 历 史 》中 便 拒 绝 承
,
。
认所 谓 的 偷窃 行 为 而 将 其 视 为 一 种 互 惠 行 为
桑 切斯 写道
,
“
虽
然将 集体 财产 据为 己 有在 当时 的查 莫 罗社 会是 可 以 接 受 的 西 班
,
这 两 次 事 件是
,
历 史 教 科 书 中涉 及 世 界 史 部 分 作 为 世 界 史 的标 志 足 以 证 明 其 重 要性
。
虽 然 这 些 事 件 尽 可 能 多 地 讲 述 了 全 球 扩 张 交 流 冲突 的 重
,
、
、
、
要 历 史 在 地 方 史 的 背 景 下 他 们 也 同 样 讲 述 了 自 己 的政 治 经济 文 化史
① ④ ② ③
,
〔殆
夕,
刀
友
即 勺
勺
赵
,
兔
,
,
〔 俐
〔 孔妇
,
夕'
,
,
全 球史 评论 《 第一 辑
”
牙 人 对 此 却并 无 善 意
,
。
①
政 府 机 构 以 本 土 角度组 织 重 写 的 关 岛历
。
史 也 同样拒 斥 所 谓 的 偷 窃 行为 而 赞 同互 惠行 为 的 主 张
根 关 岛史 》一 书则 力 主 麦哲 伦 和 欧 洲 人 乃 真 正 的 窃 贼
并 记 录 了 整 个航 行 的 风 险 特 别 是 因 物资 匾 乏 而 招 致 的 船 员 的 大
量死 亡
。
在 《关 岛全 史 》 中 保 罗
,
·
卡拉 诺 和 彼 德 罗
”
“
·
桑 切斯 是 这
样 描 述 麦 哲 伦那 些 可 怜 的 船 员 们 的 他们 遭受 着坏 血病 和 饥饿 的 折磨
”
。
·
桑 切斯
的 《 关 岛 全史
、
桑切斯的 关岛 我 和 罗伯 特
·
们 岛 屿 的历 史 杰斯
。
《 吾 辈之 根
关 岛史 》
罗
①
— 本 文 将 特 别考 察上 述 经 典 文 本 是 如 何 处 理 发 生 在 关 岛
。
的 《 命运 中 的 登 陆 地
关岛 的历 史 》
的 两 次 具有 世 界 历 史 意 义 的事 件 的