世界文明史之阿拉伯——东西方文化交流的桥梁

阿拉伯——东西方文化交流的桥梁

通院广电（14）班

王薇薇

关键字

阿拉伯文明古希腊文明中国印度科技

提要

阿拉伯文化既有古代东方文化的韵味，又有西方文化的气质，可被视作东西方文化的综合与创新。

正文

作为一名东方人，我们总是以我们东方文明的悠久历史为豪。但是，可曾有人想过在我们那个如此封闭自己的年代，我们的文化如何能传播那么远，以至于马可波罗远行至东方，找寻他的梦？有没有人想过，我们使用了那么久，那么理所当然的数字，为何叫“阿拉伯数字”？有没有人想过，在东方这个佛教盛行的地方为何也出现了一大批伊斯兰教徒，而且，你总能在某个地方见到？

甚至，你可有思考过，我们如此早的发明的火药，为何会在西方出现？我们那“美丽”的丝绸之路上出现的都是谁的身影？

而这，就是我这里要讨论的，阿拉伯文明对东西方文明的影响。

一、阿拉伯文化的含义

阿拉伯伊斯兰文化是信奉伊斯兰教的阿拉伯人、波斯人、突厥人等诸多民族共同创造的文化，由于他们使用阿拉伯语作为文化创造的载体，所以常被称作阿拉伯文化。阿拉伯伊斯兰文化是一种兼容并蓄的复合文化，主要包括三个方面的文化因素：阿拉伯人固有的文化（包括阿拉伯语言、诗歌、散文、谚语、传说、星象学等），伊斯兰教文化（包括经注学、教义学、哲学、艺术等），外来文化（包括古希腊、罗马、拜占庭、波斯、印度乃至中国等）。

二、阿拉伯文明对东西方文明发展的影响

在地理上，阿拉伯联系了东方和西方；在文化上，阿拉伯在东西方之间承当了科学文化交流的桥梁——承上启下的作用。

㈠地理

公元634年到公元750年，阿拉伯人建立起一个西起比利牛斯山脉，东至中国边境的帝国。

阿拉伯的地域扩张刺激了经济的发展，农业、手工业和商业都进入了繁荣时期。阿拉伯本就处于东西方贸易的交通要道，帝国的建立带来的经济繁荣更是使阿拉伯商人的足迹踏遍了亚、非、欧三洲。阿拉伯人的“远行”，为阿拉伯文化在东西方的传播提供了极其有利的条件，也最终使得它对东西方的文明产生了深远影响。

㈡文化

⒈保存并传播了西方古典文化

在西罗马帝国灭亡前后的长期动乱中，许多希腊、罗马古典作品毁坏流失，一部分通过拜占庭流传到阿拉伯帝国。阿拉伯学者们认真研究它们，还把许多古代作品译成阿拉伯文。西欧人后来是通过阿拉伯文译本才又重新认识希腊、罗马文化成就的。

在欧洲文化凋敝的时期，阿拉伯人从被他们征服的亚里山大里亚、大马士革等地搜集了古希腊典籍，还从拜占廷收买过古希腊手稿，并把它们翻译成阿拉伯文。阿拉伯人非常尊敬这些宝贵的文化遗产，有些阿拉伯学者为了使自己的著作得到重视，竟然假托它们是古希腊人的著作。

9世纪初，哈里发为给正统教派神学寻找理论支持，接力鼓励并组织对希腊古典哲学的大规模翻译活动——阿拉伯翻译运动。一时间王使四出，寻访古籍抄本；国立巴格达“智慧馆”以重金招来翻译人才。据说，翻译的稿酬以与译著重量相等的黄金来支付。这样的重赏使得翻译工作有了很大成就。当他们占领了西西里岛和西班牙以后，就把造纸技术引进了欧洲。这样阿拉伯文化和由阿拉伯人所继承下来的古希腊文化才被更好的保存下来。几十年来，柏拉图，亚里士多德，欧几里得，托勒密，希波克拉底等大批希腊人饿印度、波斯人的哲学、科学、医学名著的译本经整理、注释之后，相继问世。这一堪称人类翻译史上的伟大工程，使人类古典文明的辉煌成果在中古时代得以新生和继承。黑格尔（1770—1831是德国哲学中由康德启始的那个运动的顶峰,德国近代客观唯心主义哲学的代表、政治哲学家。著有《精神现象学》,《逻辑学》（简称大逻辑）。）指出：“阿拉伯人之获知亚里士多德的哲学，这件事具有这样的历史意义：最初乃是通过这条道路，西方才知悉了亚里士多德。对亚里士多德作品的译注和亚里士多德的章句的汇编，对西方各国，成了哲学的源泉。"

阿拉伯人，保存并传播了古典文化，可以说上承欧洲古典文明，下启欧洲文艺复兴运动。当西方正处于“黑暗”中世纪时，阿拉伯学者们掀起了一股翻译欧洲古典文明成果的热潮。12世纪后西欧人正是通过阿拉伯译本才重新认识了希腊、罗马的文化成就，对以后星期的文艺复兴运动起了巨大的推动作用。

尼克松（1913年1月9日~1994年4月22日，美国第37位总统。1972年2月访华，打开了两国关系的大门，成为访问新中国的第一位美国总统。曾出版《尼克松回忆录》、《真正的战争》、《领袖们》、《别再有越南》和《1999：不战而胜》、《超越和平》。）在《抓住时机》中说：“当欧洲还处于中世纪的蒙昧状态的时候，伊斯兰文明正经历着它的黄金时代……几

乎所有领域里的关键性进展都是穆斯林在这个时期里取得的…当欧洲文艺复兴时期的伟人们把知识的边界往前开拓的时候，他们能眼光看得还远，是因为他们站在穆斯林世界巨人们的肩膀上”。英国学者罗伯特·布雷福特也说：“可以肯定的是，如果没有阿拉伯人，现代的欧洲文明就根本不会出现；如果没有他们，欧洲就不会扮演那么一种超越所有先前进步阶段的角色，如果不是受阿拉伯文明的影响，在十五世纪，真正的文艺复兴就不可能发生。" 如此高的评价，可见，阿拉伯文明对当时西方文明的影响可见一斑。

⒉在东方古代文化与科技外传过程中的中介作用。

阿拉伯人把古代印度、中国文化成就介绍到西方，比如中国的造纸术、指南针、火药等重大的发明带给了欧洲；又把阿拉伯的天文学医学知识和伊斯兰教传播到中国等东方国家。阿拉伯人发现印度数字的优点，在帝国境内推广应用。随后，阿拉伯人又通过西班牙将印度数字传入欧洲，并传播到世界各国。这就是我们使用的阿拉伯数字。阿拉伯数字的传播，对数学发展起了重要作用。另外，阿拉伯的数学成就很大，欧洲人主要就是通过阿拉伯数学家的译著才了解古希腊和印度以及中国数学的成就的。

阿拉伯人从东方吸收和传播了一些为进一步普及和发展文化与学术研究所必需的技术：从中国引入了造纸术、指南针、火药、炼丹术和中医学等科学技术成果。公元712年，阿拉伯人在占领撒马尔罕时从中国人那里学会了造纸技术。公元751年在巴格达建立了第一个造纸作坊，从此用真正的纸张代替了纸草和羊皮纸。

阿拉伯文化是在同时吸收了古希腊和古东方文化的基础上产生的，阿拉伯科学形成的过程本身就是东西方文化的一次大融合。

⒊其他

⑴1067年，阿拉伯第一所高等学校——尼采米亚大学，获得政府承认和资助，组织管理严厉，教师聘用须经过皇帝同意，且配备助学人员2～3名，学生有奖学金，食宿皆在学校，开课科目众多。它的制度和方式影响了日后欧洲的大学发展。

⑵众所周知，阿拉伯文化繁荣起来，很大一部分得益于穆罕默德时期的统治。而那时，穆罕默德所极力推崇的伊斯兰教也迅速崛起，发展成为世界三大教之一，极大地影响了东西方的宗教信仰的传播，东西方也开始有人接受并信仰真主。

⑶阿拉伯人在医学方面取得了相当出色的成果，，而这些成就也对东西方的医学产生了显著的影响，尤其是对欧洲。阿尔·拉兹是伊斯兰第一个最有名的医生。他曾收集古希腊、印度和中国的医药知识，编写成一部二十五卷著作《医学集成》。后来，生于波斯布哈拉城的阿拉伯名医伊本·森纳编写成一部更著名的医学百科全书《医典》。这部医典可以说是伊斯兰知识的总汇，后来对欧洲近代医学的初期发展曾发生过重大影响，直到十七世纪仍被欧洲个各大学用作医学教科书。由此，我们也不难看出，阿拉伯文明的“穿梭”于东西方文明，将其合理运用的影响范围波及各个领域。