高中语文 理解并翻译文中的句子(二)(选修)

理解并翻译文中的句子（二）

【2015年高考福建卷】阅读下面的文言文，完成问题。

与王昆绳书①

[清]方苞

苞顿首：自斋中交手，未得再见。接手书，义笃．而辞质。虽古之为交者，岂有过哉！苞从事朋游间近十年，心事臭味相同，知其深处，有如吾兄者乎！

出都门，运舟南浮，去离风沙尘埃之苦，耳目开涤。又违膝下色养②久，得归省视，颇忘其身之贱贫。独念二三友朋，乖隔异地，会合不可以期．。梦中时时见兄与褐甫③辈抵掌今故，酣嬉笑呼，觉而怛然增离索之恨。

苞以十月下旬至家，留八日，便饥驱宣、歙，间入泾河。路见左右高峰刺天，水清泠见底，崖岩参差万叠，风云往还，古木、奇藤、修篁郁盘有生气。聚落居人，貌甚闲暇。因念古者庄周、陶潜之徒，逍遥纵脱，岩居而川观，无一事系其心。天地日月山川之精，浸灌胸臆，以郁其奇，故其文章皆肖以出。使苞于此间得一亩之宫、数顷之田，耕且养，穷经而著书，胸中豁然，不为外物侵乱，其所成就，未必遂后于古人。乃终岁仆仆，向人索．衣食，或山行水宿，颠顿怵迫，或胥易技系④，束缚于尘事，不能一日宽闲其身心。君子固穷，不畏其身辛苦憔悴，诚恐神智滑昏，学殖荒落，抱无穷之志而卒事不成也。

苞之生二十六年矣。使蹉跎昏忽，常如既往，则由此而四十、五十，岂有难哉！无所得于身，无所得于后，是将与众人同其蔑蔑⑤也。每念兹事，如沉疴之附其身，中夜起立，绕屋彷徨，仆夫童奴怪诧不知所谓。苞之心事，谁可告语哉！吾兄其安以为苞策哉！

吾兄得举，士友间鲜．不相庆，而苞窃有惧焉。退之⑥云：“众人之进，未始不为退。”愿时自觉也。苞迩者欲穷治诸经，破旧说之藩篱，而求其所以云之意。虽冒雪风，入逆旅，不敢一刻自废。日月迅迈，惟各勖励，以慰索居。苞顿首。

（选自《四部丛刊》本《方望溪先生全集集外文》）【注】①本文是方苞在科举受挫后写给中举的学友王昆绳的回信。②色养：指孝养侍奉父母。③褐甫：方苞的另一位朋友。④胥易技系：形体劳累，心怀忧惧。⑤蔑蔑：藐小，不足称道。⑥退之：唐代文学家韩愈，字退之。

把文中划横线的句子翻译成现代汉语。

（1）岩居而川观，无一事系其心。

（2）虽冒风雪，入逆旅，不敢一刻自废。

【参考答案】

（1）在山岩上居住，在河岸边观水，没有一件事能束缚他们的心怀。

（2）即使冒着风雪（赶路），（或者）入住旅馆，一刻都不敢自行荒废。

【试题分析】

一、阅读下面的文言文，完成问题。

上安州裴长史①书

李白

白闻天不言而．四时行，地不语而百物生。白人焉，非天地也，安得不言而知乎？敢剖心析肝，论举身之事，便当谈笔，以．明其心。而粗陈其大纲，一快愤懑，惟君侯察焉。

白本家金陵，世为右姓。少长江汉，五岁诵六甲，十岁观百家。常横经籍书，制作不倦，迄于今三十春矣。以为大丈夫必有四方之志。乃杖剑去国，辞亲远游。南穷苍梧，东涉溟海。见乡人相如大夸云梦之事，云楚有七泽，遂来观焉。而许相公②家见．招，妻以孙女，便憩于此，至移三霜焉。

曩昔东游维扬，不逾一年，散金三十馀万，有落魄公子，悉皆济之。此则是白之轻财好施也。

又昔与蜀中友人吴指南同游于楚，指南死于洞庭之上，白禫③服恸哭，若丧天伦。炎月伏尸，泣尽而继之以血。行路间者，悉皆伤心。猛虎前临，坚守不动。遂权殡于湖侧，便之．金陵。数年来观，筋骨尚在。白雪泣持．刃，躬申洗削。裹骨徒步，负之而趋。寝兴携持，无辍身手。遂丐贷营葬于鄂城之东。故乡路遥，魂魄无主，礼以迁窆④，式昭朋情。此则是白存交重义也。

又昔与逸人东严子隐于岷山之阳，白巢居数年，不迹城市。养奇禽千计。呼皆就掌取食，了无惊猜。广汉太守闻而异之，诣庐亲睹，因举二以有道，并不起。此白养高忘机，不屈之迹也。

又前礼部尚书苏公出为益州长史，白于路中投刺⑤，待以布衣之礼。因谓群寮曰：“此子天才英丽，下笔不休。若广之以学，可与相如比肩也”。四海明识，具知此谈。前此郡督马公，朝野豪彦；一见尽礼，许为奇才。因谓长史李京之曰：“诸人之文，犹山无烟霞，春无草树。李白之文，清雄奔放，名章俊语，络绎间起，光明洞澈，句句动人。”若苏、马二公愚人也，复何足尽陈？倘贤贤也，白有可尚。

白窃慕高义，已经十年。云山间．之，造谒无路。今也运会，得趋末尘，承颜接辞，八九度矣。常欲一雪心迹，崎岖未便。何图．谤詈忽生，众口攒毁，将欲投杼下客，震于严威。然．自明无辜，何忧悔吝！孔子曰：“畏天命，畏大人，畏圣人之言。”过此三者，鬼神不害。若使事得其实，罪当其身，则将浴兰沐芳，自屏于烹鲜之地，惟君侯死生。不然，投山窜海，转死沟壑。岂能明目张胆，托书自陈耶！

愿君侯惠以大遇，洞天心颜，终乎前恩，再辱英眄。白必能使精诚动天，长虹贯日，直度易水，不以为寒。若赫然作威，加以大怒，不许门下，遂之长途，白即膝行于前，再拜而去，西入秦海，一观国风，永辞君侯，黄鹄举矣。何王公大人之门，不可以弹长剑⑥乎？

（选自《李太白全集》，有删改）[注]①裴长史：指时任安州长史裴宽。②许相公：许圉师，曾在高宗朝担任宰相。③禫：古时丧家除服的祭祀。④窆：埋葬。⑤刺：名帖。⑥弹长剑：战国时代，孟尝君的门客冯谖穷困潦倒，就倚柱弹剑唱歌，要求提高待遇，孟尝君一一允诺。后来，冯谖积极出谋划策，为孟尝君政治地位的稳固立下大功。

1．下列对句中加点词语的解释，不正确的一项是（）

A．而许相公家见．招（被）

B．白雪泣持．刃（擦拭）

C．云山间．之（阻隔）

D．何图．谤詈忽生（料想）

2．下列各组中加点的词语，意义和用法相同的一组是（）

A．白闻天不言而．四时行负之而．趋

B．便当谈笔，以．明其心泣尽而继之以．血

C．遂权殡于湖侧，便之．金陵不许门下，遂之．长途

D．然．自明无辜，何忧悔吝不然．，投山窜海，转死沟壑

3．下列选项中，都属于李白上书裴长史直接原因的是（）

①论举身之事，便当谈笔，以明其心

②粗陈其大纲，一快愤懑

③天才英丽，下笔不休

④窃慕高义，已经十年

⑤谤詈忽生，众口攒毁

⑥事得其实，罪当其身

A．①③④ B．①②⑤

C．②④⑥ D．③⑤⑥

4．以下对文章内容的理解，正确的一项是（）

A．李白出身名门望族，自幼博览群书，又善于写作诗文。后来认为大丈夫应当志在四方，于是游历东南，足迹颇广。后来由于娶许相公的孙女为妻才定居安州。

B．东游维扬期间，李白的好友吴指南客死他乡。李白伤心痛哭，为好友守护尸身，感动路人。几年后，他又徒步背着好友尸骨，借钱将其改葬在鄂城之东。

C．李白风度翩翩、才华横溢，他的文章俊秀奔放、不同凡响。因此先后受到了益州长史苏公、本郡都督马公和长史李京之等官员的高度评价，称赞他的言语也天下传颂。

D．李白在这篇干谒文中列举了自己重情重义、乐善好施、志趣高洁、才华出众等优点，表达了渴望垂青的愿望和不如愿则远游归隐的决心，豪情风骨令人敬佩。

5．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。