水利专业英语

长江三峡

【内容提示】

请用英语写一篇描写长江三峡的文章，内容要求如下：

①长江三峡闻名于全世界。

②沿三峡有许多美丽的名胜。

③在三峡的入口处建有葛洲坝水电站。

④改革开放以来，长江三峡发生了巨大变化，呈现出新面貌。

⑤现在长江三峡上正在建设一座大型水利枢纽工程。

⑥三峡的建设将会更加有益于人民，为中国做出更大贡献。

【作文示范】The Three Gorges of the Yangtze River

The Three Gorges are situated ① in the middle reaches of the Yangtze River, and are famous throughout the world.

The Three Gorges are: the Xiling Gorge（西陵峡）, Wu Gorge（巫峡）and Qutang Gorge（瞿塘峡）. Along with them there are a number of beautiful places of interest, such as, Zhaojun Village, Qu Yuan Temple and Baidi Town.

The Gezhouba Dam is at the entrance to the Gorges. A big power station has been built here. Since the reform and open policies began to be carried out, great changes have taken place and the Three Gorges of the Yangtze River have taken on a new look. At present a large multipurpose water conservancy project ② is under construction.The Three Gorges will benefit ③ the people more and make greater contributions to China.

【词语解释】

①be situated(in) 位于……

②large multi-purpose water conservancy project 大型水利枢纽工程

③benefit[＇benifit] v 有益于

【写法指要】

这是一篇景点描写文。这类文章一般包括三部分：开头是总的介绍，引出主题；中间是正文部分，具体介绍此地、此景的特色，如著名的风景、名胜古迹，著名建筑等。本文的正文部分有两个自然段，第二段写美丽的名胜和景点，第三段写著名的建筑。第三部分是结尾，一般是作者的建议、感想或总结性的话。本篇结尾是作者的感想。

【词汇】

•Permeat 渗入，渗透=percolate=seepage

•overlay 覆盖

•impair 损害

•raw 原状的，原始的

•available 可利用的

•sanitary 卫生的，保健的

•basin 盆地，流域

•hydrologic 水文学的，水文的

•hydrologic cycle 水循环

•precipitation 降水，降雨

•runoff 径流

•percolate 渗透

•drought 干旱季节，旱灾

•vadose渗流infiltration

•flowage 泛滥，积水

•sub-surface water 地下水

•flooding 洪水泛滥，漫灌

•levee 堤；筑堤

•deluge 洪水；大雨，暴雨

•meandering 蜿蜒的；曲流的

•winding 曲折的；弯曲的；迂回的

•erode 侵蚀；冲刷；腐蚀

•enhancement增加提高

•objectionable不适合的

•sluice-way=sluiceway 泄洪道

•ungated 无门的；闭塞的

•orifice 孔口；管口

•detention basin 蓄洪区；拦洪区

•retarding basin滞洪水库

•abutment坝座

•embankment土堤

•impermeable 不渗透的，不透水

•uplift 上托力，扬压力，上举

•heel 坝踵，上游坡脚

•tailwater 尾水，尾水位

•toe 坝趾，坡脚，坝脚

•pretest 事先实验

•fieldtest野外试验

•tensile拉力的

•factor 系数，倍数，因素

•coefficient 折算率，程度

•chute 斜槽，瀑布，泻物架

•infiltration 渗流

•spillway 溢洪道

•stage construction 分期施工

•drainage basin流域

•50-year frequency flood 五十年一遇洪水•outlet works 泄水（排水，河口）工程•discharge capacity 泄水能力

•soil conservation 土壤保持

•water and soil erosion 水土流失

•flow hydrograph流量过程线

•the Yangtze River 长江

•the estimated flow径流量

•Mississippi River 密西西比河

•water table 地下水位

•soil erosion土壤侵蚀

•the outer curve 凹岸

take。。。for granted 认为。。。是理所当然的•storage reservoir 蓄水库

•flooding control reservoir 防洪水库•distribution reservoir 配水水库•multipurpose reservoir 综合利用水库

•flood-mitigation reservoir减洪水库，滞洪水库