《上海市道路名称英译导则》

4.2表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当意译，使用英语

4.2.2该类属性词中的数词“一、二、三、四”，翻译时置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，该类属性词的缩写形式也置于整个路名之后，并用括弧标

4.2.3道路名称中如同时使用方位词和数词，翻译时，方位词置于整个路名之前、数词置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，两个属性词作为一个整体，置于整个路名之后，并用括弧标注；其中，方位词缩写使用相应的英语字母，数

5.同名道路整治过程中添加的前缀部分，中文必须标示，英文不标示。如：