(三)商务英语文体类

（三）商务英语文本研究

该方向着重研究商务英语文本文体，语言特点及相关的翻译实践问题。学生可以进行：1．商务英语语言特征研究；

2．商务英语文体研究；

3．商务英语翻译理论研究；

4．商务英语翻译时间探讨；

5．商务英语翻译标准探讨等。

主要参考书目包括：

1．耿秉钧，《商用英文与国贸实务》北京：世界图书出版公司，1999

2．何自然，《语用学概论》长沙：湖南教育出版社，1994

3．黎孝先，《国际贸易实务》北京：对外经济贸易大学出版社，2000

4．刘法公，《商贸汉英翻译专论》重庆：重庆出版社，1999

5．刘宓庆，1998，《文体与翻译》北京: 中国对外翻译出版公司，1998

6．张红梅，《国际商务英语阅读》外语教学与研究出版社，2003

7．Jean Stilwell Peccei. Pragmatics Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2000

8．Karla C. Shippey, J.D. International Contracts Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

（三）商务英语文本研究参考题目

1. 商务英语双关语的语用对比翻译

2. 商务合同翻译的标准及策略

3. 商务信函的文体特点及其翻译

4. 商务语篇中的名词化现象探析

5. 商务合同中的名词化结构及其语篇功能

6. 国际商务合同中汉英词语翻译策略研究

7. 浅析国际商务合同纠纷中的模糊语言诱因及其规避方法

8. 商务英语翻译中的文化信息对等

9. 商务英语的文体风格和语言特点浅析

10. 模糊限制语在商务合同中的应用

11. 国际商务谈判中翻译的角色及素质要求

12. 国际商务谈判策略研究

13. 从读者中心原则看英汉商务翻译策略

14. 英语商务函电文本的词汇特征

15. 论语境因素与商务文本的择义理据

16. 浅谈商务文本英汉互译的原则

17. 商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能

18. 中西方文化差异对国际商务谈判的影响

19. 祈使句在商务信函中的应用

20. 浅谈商务信函翻译的技巧

21. 语用原则在商务英语写作中的应用

22. 英汉商务信函的语言特点比较分析

23. 商务文本翻译异化和归化的抉择理据

24. 浅谈商务英语中的商标翻译