法学外文翻译

外文翻译

First, to prevent the construction of the field of peasant wages in arrears problem, according to "Labor Contract Law", "Construction Law", "the State Council on the question of migrant workers to solve a number of views" and "Beijing wage payment requirement" in light of the actual situation in Beijing, enactment of this circular. Second, the notice applies to administrative areas in the city engaged in housing construction and municipal infrastructure construction general contracting of construction companies, professional services sub-contracted companies and enterprises (hereinafter referred to as building construction enterprises) and to establish labor relations Farmer workers.

Three, building construction enterprises should be set up in the bank-specific wage margin accounts, special happened Wages for migrant workers to pay the wages of emergency support. Construction general contracting business wage margin not less than 100 million, professional services sub-contracted enterprises and enterprises of not less than 500,000 yuan.

Capital account opening should be approved by the construction administration department and director of Labor and Social Security Administration Department approval and be filled within 30 days.

Four, the construction general contracting business, professional contractors at the project location should be set up for services rendered a dedicated bank account, earmarked for payment of labor subcontracting companies for services rendered. A dedicated reserve account funds should be disbursed monthly to protect the use of labor subcontracting enterprises wage migrant workers.

Friday, labor subcontracting enterprises should start the real-name system cards at banks set up special accounts wages of migrant workers with the wages of migrant workers to open a special bank account business outlets signed "on behalf of peasant wages hair Agreement", by the labor contracting business from the labor special account will be a monthly wage of migrant workers the wages of migrant workers to enter the dedicated account, earmarked for payment of the wages of migrant workers. Sixth, building construction enterprises in this circular should be issued within 30 days will be dedicated deposit accounts, special accounts for services rendered and the wages of migrant workers dedicated bank account to prove the building materials were reported to the competent administration department and Department of Labor and Social Security Administration. New capital enterprises shall apply for Beijing at the record, the newly established enterprises in the application for qualification, the new projects started within 15 days at the above-mentioned special account for the corresponding bank receipt to be reported.

Municipal building construction enterprise and the central provinces and cities outside the building and construction enterprises special accounts should be paid the bank deposit receipt submitted to the Urban Construction Committee; district (county) is a corporate bond should be paid special receipt account reported to the bank district (county) Construction.

Construction general contracting business, professional contractors for services rendered should be a dedicated bank account for receipt of the report projects the location of district (county) Construction. Labor should be in accordance with the nearest sub-enterprises, to facilitate the principle of selection of a district (county) Department of Labor and Social Security Administration will be issued by Bank of wages of migrant workers to open a certificate of special accounts to be reported. Seven, labor subcontracting enterprises should be full real-name system management system, to enter the construction site at 7 days prior to the completion of the work of staff record the real-name system for migrant workers for the real-name system cards, to ensure that the peasant workers in one card in hand, and commissioned on behalf of the bank will pay the wages through the wages of migrant workers into account the real-name system-specific card, to ensure that migrant workers receive wages in full monthly.

Eight, to take against the public order of society means and methods to ask for wages or salary review to obtain the name of the contract price to solve economic (civil) disputes, the Ministry of Public Security goalkeeper society in accordance with the law against the officers deal with public order, protection of the normal work order; Department of Labor and Social Security administration and construction administration department director will be in accordance with their respective functions, solve the problem of migrant workers wages.

nine, construction enterprises and migrant workers to sign labor contracts to the escrow package, unable to determine the wage standards, enterprises have to provide proof of payment of wages, attendance records and other evidence of obligations. Building construction enterprises should not refuse to provide or provide evidence overdue, Department of Labor and Social Security Administration can provide evidence of workers to be identified and ordered the construction enterprises to pay the deadline.

Ten, construction enterprises set up in accordance with this circular margin wage dedicated accounts, special accounts for services rendered and the wages of migrant workers dedicated account by the construction administration department in charge of the construction industry in mind the market of credit information systems, or in serious cases of arrears of wages of migrant workers act based on "building construction enterprises in Beijing labor and employment and wage payment management Interim Provisions" to be addressed.

Building construction enterprises do not record the real-name system for staff, the use of migrant workers scattered by the construction administration department director of its people per 1 500 standard be fined, the circumstances are serious, limiting their contract for new works, and remember the market of construction industry credit information system. Eleven, the notice from the date of implementation.

为防止农民工资拖欠问题领域的建设，根据“劳动合同法”，“建筑法”，“国务院关于农民工的问题，解决的若干意见”和“北京市工资仅在北京，本通函的制定实际情况支付规定“。其次，该通知适用于行政区域在城市从事房屋建筑和建筑公司的市政基础设施工程施工总承包，专业服务分包公司，企业（以下简称建筑施工企业），并建立劳动关系的农民工。三，建筑施工企业应当建立在银行的具体工资保证金账户，特别的事发生农民工工资支付应急保障的工资。施工总承包企业的工资保证金不少于100万美元，专业服务分包企业不低于50万元的企业。资本账户开放应该由建设行政主管部门的劳动和社会保障行政部门批准，主任批准，并在30天内填补。四，施工总承包企业，专业承包在项目位置，应设立提供一个专门的银行账户，专项用于支付劳务分包企业提供服务的服务。一个专门的储备账户的资金应当按月发放，以保护使用劳务分包企业工资的农民工。

劳务分包企业应在银行设立农民工专用账户的工资与农民工的工资开始实名制卡，打开一个特殊的银行账户营业网点签订“代农民发工资协议”，由劳动力从劳动专户承包业务将成为农民工外出务工的工资，每月工资进入专用账户，专项用于支付农民工工资。

建筑施工企业在本通函应在30天内将予发行的专用存款账户，专用账户提供服务和农民工专用银行账户的工资证明的建筑材料被报告给主管行政部门劳工部和和社会保障局。新资本企业应当在备案申请北京，新设立企业申请资质时，新开工项目在15天内在上述专户相应的银行收据予以报道开始。

市建筑施工企业和中央省市建筑施工企业专用账户以外，应支付提交市建委的银行存款收据;区（县）是公司债券应支付报告给银行区（县）建设专用收据账户。施工总承包企业，专业承包的劳务费应该是接到举报的专用银行账户项目区所在地（县）建设。劳动应按照最接近的子企业，以便于选择一个区（县）劳动和社会保障行政部门将农民工工资的银行发出开立专用帐户的证书是原则报道。

劳务分包企业应全面实行实名制管理系统，在您完成工作人员记录的工作为农民工的实名制卡实名制的进入施工现场7天，确保农民工一卡在手，并委托代表银行将通过农民工工资支付的工资考虑到实名制专用卡，以确保农民工工资领取全额月。

采取对社会的手段和方法公共秩序索要工资或薪金检讨，以取得合同价格的名字，以解决经济（民事）纠纷，公安部门将社会部根据对法律人员处理公共秩序，保护正常的工作秩序的;劳动和社会保障行政部门和建设行政主管部门主管部门将按照各自职能，解决农民工工资问题。

施工企业和农民工签订劳动合同的代管包，无法确定工资标准，企业必须提供支付工资，考勤记录和义务等证据证明。建筑施工企业不得拒绝提供或提供的证据逾期，劳动和社会保障行政部门可提供工人被识别的证据，并责令施工企业支付的最后期限。

设立建筑业企业按照本通函工资保证金专用账户，专用账户的劳务费和农民工专用账户由建设行政主管部门负责建筑行业的初衷工资信用信息系统，或市场拖欠农民工工资的严重的案件采取行动基于“建筑施工企业在北京劳动用工和工资支付管理暂行规定”予以处理。

建筑施工企业不记录工作人员的实名制，利用分散其每1500个标准被罚款人的建设行政主管部门的农民工，情节严重的，限制其合同的新作品，并记住建筑行业信用信息系统的市场。