国际商会常用条款、术语

国际商会的标准仲裁条款

仲裁条款

“由于本合同引起的或与本合同有关的一切争议，均应由按照国际商会仲裁规则指定的一名或多名仲裁员依照本规则作出最终裁决。”

“All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules”

仲裁申请书

Request of Arbitration

仲裁费用

申请人预付管理费

Advance payment on administrative expenses

申请人预付仲裁费

预付仲裁费总额确定后，由申请人和被申请人按平均比例各自支付。

仲裁员

如果当事人没有约定，则除非案件确需三名仲裁员组庭审理，否则仲裁院一般均指定一名独任仲裁员审理案件。

仲裁院指定的首席和独任仲裁员应是当事人以外国家的国民。

审理纲要

Terms of Reference

仲裁庭在进入实体审理之前必须首先拟订一份名为“审理纲要”的文件。

审理日程表

A Provisional Timetable

审限

仲裁庭须在2个月内将审理纲要提交给仲裁院并在此后6个月内作出最终裁决。