英语人名暗示人物的命运

2008-05-30 14:20 【大中小】【打印】【我要纠错】【加入收藏】

《指环王》风靡全球，它的作者——魔幻文学界堪称泰山北斗的约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金，根据自己对古代英语语言知识的掌握，为精灵（Eif）们创造了一门完整的精灵语言——辛达语（Sindarin），从字母到文法一应俱全。他小说中人物的名字也都不是随随便便起的。据说，托尔金一般是先确定人物的名字，再根据人名来详细描写他们的性格及命运。接下来，让我们来回味一下精彩影片中一个个鲜活的人名。

反面角色：

魔戒的第三任持有者斯米戈尔（Smeagol）的名字源于古英语中的"Smygel"，表示“退却，钻入洞中潜伏”的意思。他的名字预示了他的

命运：因为争夺魔戒，他将同伴杀死；为了躲避族人的责难，他逃进

了山洞，过起了不见天日的生活。魔戒赐予了他500年的寿命，但他

本人的身心却不停地被魔戒侵蚀，最后变成了一个彻头彻尾的怪物。因为平时总是发出“咕噜姆、咕噜姆”的怪声，所以后来人们称它为咕

噜姆（Gollum）。

萨茹曼（Saruman）是巫师中的智者，但在魔戒战争中却倒向了

索隆一边。他的名字来源于央格鲁-撒克逊人的语言（Anglo-Saxon），

也就是古英语。前半部分"Saru-"是古英语"Searu-"的变形，是“背信弃

义”或“狡猾”的意思，显然，"Saruman"就是个“背信弃义的人”。

邪恶势力的领袖索隆（Sauron）制造了魔戒，也在想方设法地夺

回魔戒。他的名字在古冰岛语中是“肮脏、粪便、污秽”的意思。

正面角色：

男主人公弗罗多·巴金斯（Frodo Baggins）的名字"Frodo"改自

"frod"——“通过历险获得的智慧”。作者以自己姑姑在伍斯特郡的农场

——"Bag End"命名弗拉多的叔叔毕尔博的住所。而作者用"Baggins这

个姓，也是为了纪念"Bag"；另外，在英国北部常用"Bagging"来表示“正

餐以外时间吃茶点”，这也是作者描写的霍比特人的生活特色之一。

山姆（Samwise Gamgee）是弗拉多的园丁，一直陪伴弗拉多走到了厄运山口。"Samwise"在古英语中表示“头脑简单、愚笨”。而他的姓

"Gamgee"是“原棉、药棉”的意思，因为一位姓Gamgee的英国医生发

明了这种棉，所以就把这种棉称为"Gamgee tissue".在托尔金的小说中，

Gamgee这一姓氏的霍比特人正是来自一个以制作麻绳为生的村落。

梅利（Meriadoc Brandybuck）是与弗拉多一同出发冒险的伙伴之

一。中途有一条河叫"Brandybuck River"，是“长长的金褐色河”的意思，

而"buck"是“公鹿”或“公山羊”，梅利的姓"Brandybuck"就表示“金褐色

的鹿”。

皮平（Peregrine Took）是与弗拉多一同出发冒险的另一个伙伴。

他的名字"Peregrine"指“四处游荡、朝圣途中”，他的昵称"Pippin"则是

“一种苹果，或是非常受人尊敬的人或事物”。

甘道夫（Gandalf）是魔戒护卫队中的巫师，受毕尔博委托照顾

弗拉多。他曾经是灰袍巫师，后来提升为白袍巫师。这个名字是用手杖的精灵的意思。在

古挪威诗歌"Voluspa"中出现过这个名字。前半部分"gandr"指“手杖”或“使用法术的人”。人

类看到甘道夫手中总是拿着根拐杖，还误认为他也是精灵，所以给

他起了这个名字。

莱戈拉斯（Legolas）是精灵族王子，魔戒护卫队的成员，始终与阿拉贡一同并肩作战。在作者托尔金创造的辛达语中，"laeg"表示“新

鲜、绿色”，"golass"则表示“树叶”，"Legolas"就是“绿色的叶子”。对于

生活在仙境般森林中的精灵来说，这个名字再适合不过了。

阿尔温（Arwen）是埃尔隆德的女儿，与人类游侠阿拉贡相恋，

并最终为他放弃了自己精灵的不死之身，成了一个普通的凡人。"ar"

指“高贵的、皇室的”，"wen"代表"maiden"——“少女”，所以她就是位“高

贵的少女”。

伊欧温（Eowyn）是罗翰国王塞奥顿的女儿，罗翰国的继承人，

骁勇善战，对阿拉贡也产生了爱慕之情。她的兄弟是伊欧墨（Eomer）。

在古英语中"eoh"代表“马”，而"wyn"表示“快乐”，"maere"表示“著名的、

有声望的”，所以，"Eowyn"就是匹“快乐的马”；而"Eomer"则是匹“非凡的马”。

博罗米尔（Boromir）是人类冈多摄政王德内豪的长子，魔戒护卫

队的成员。在护卫魔戒的途中，被魔戒诱惑，企图从弗拉多手中夺走

魔戒，但最后用自己的行动证明了自己的人格。

法拉米尔（Faramir）是德内豪的次子，博

罗米尔的弟弟。他一直遭到父亲的排挤和冷遇，

时刻都想向父亲证明自己的实践能力。从名字上能看出，他们的父亲

把自己的孩子名副其实的看作宝贝儿子。因为他们的名字后半部分

"mir"是“珍宝、宝藏”的意思，而"Bor"代表“坚定的、忠诚的”，"Fara"代表“充足的、丰实的”。所以，他们一个是“忠诚的珍宝”，一个是“丰实的宝藏”，从中也不难看出德内豪对大儿子的偏爱。