朝鲜画报201401

922建设突击队慈江道旅旅长李胡民
主体81年（1992年）4月投产的平壤光纤通信电缆厂，20多年
来为实现邮电的现代化和国民经济信息化做出了积极贡献。
该厂的干部、工人和技术人员深知自己在实现邮电的现代化中
军人的食品加工基地。
金正恩同志为了把更多的糖果和面包供给军人，交给朝鲜人民军
534部队和工厂实现工厂生产工序现代化的任务，提供了生产所需的先 进设备。军人和工人为最高司令官同志莫大的恩情所鼓舞，短时间内 在很高的水平上实现了工厂的现代化，按指标超额完成生产计划。
工厂的干部迎接金正恩同志，满怀激情向他说职工觉得在母亲
决继承和完成主体革命事业的坚定不移的信念和意志的日日夜夜。 在他的崇高构想和积极领导下，锦绣山太阳宫更好地建设成主
体的最高圣地、领袖永生事业的大纪念碑，在万寿台岗等全国各地 郑重地建立了两位伟大的大元帅的铜像和太阳像。
去年新建祖国解放战争胜利纪念馆，这也是他要永远弘扬伟大
的金日成同志的战胜业绩和伟大的金正日同志的先军革命业绩，使
封面：金日成综合大学教师、研究人员在上班。
金锦镇摄
本报用朝、汉、俄、英四种文字刊印
敬爱的最高司令官金正恩元帅视察
朝鲜人民军354号食品厂
朝鲜劳动党第一书记、朝鲜民主主义人民共和国国防委员会
第一委员长、朝鲜人民军最高司令官敬爱的金正恩元帅去年11月视
察了朝鲜人民军354号食品厂。 该厂总建筑面积为6900多平方米，是大量生产糖果和面包供给
金属制品的重大任务。
作态度开动最大的马力。
我们将基于现有的冶金工业的牢固基
我 们 将 把 党 的 经 济 政 策 作 为 指 针，科
础，不断掀起生产高潮，继续推进现代化工 学地进行经济指导和管理，大胆而有气魄
作，从而更多地开采我国丰富的金属矿物资 地进行一切工作，从而为强盛国家建设做
源，使所有冶金基地满负荷运转。
做出积极的贡献。他高度赞赏了他们的殊勋。 他高度评价该厂按照党的意图，掀起突破尖端的热潮，实现所
有生产工序的自动化、无人化。他一再表扬她们说，女工在实现文 明生产、文明生活的岗位上愉快地劳动，工厂真漂亮，完美无缺。
他表示期待和确信，该厂工人阶级今后也将圆满完成自己光荣 的任务，以使女工能够被称为军人的母亲，并同他们合影留念。
民尽情享受社会主义富贵荣华的积极领导和悉心关怀。
朝鲜人民从我国在敬爱的金正恩同志的英明领导下所取得的长
足的发展中切身感受到世代享受的领袖福，一心一意紧密团结在他的 周围，为建设社会主义强盛国家和实现祖国统一事业而努力奋斗。
崔光浩
主体101年（2012年）7月，敬爱的金正恩元帅祝贺参加战胜节庆祝活动的战争老兵。
大会上有了报告和发言。 他们说，过去的十年是以主体科学技术的威力弘扬国家和民族 的尊严和荣誉，显示党的重视科学技术路线的正确性和生命力的日 日夜夜。
他们说，伟大的金正日同志把科学技术与思想和枪杆子一起看
作社会主义强盛国家建设的三大支柱之一，把重视科学技术规定为 党的战略路线，英明领导了为其实现的斗争。
为开创大繁荣时期， 独当一面
把洗浦台地变为大规模畜产基地
在伟大的党的领导下变成首屈一指
当然，要做的事情还很多，条件也非
的畜产基地的洗浦台地充满喜悦地迎接元 常困难。
旦之晨。
但是，我们要把洗浦台地变成响起社
去年,我们洗浦台地开荒者学习在马息 会主义的笑声、劳动党万岁声的社会主义
岭滑雪场创造奇迹的人民军军人的工作作 风,在这一宏伟的大自然改造工作中取得了
英明领导开创科学技术发展新全盛期的金正恩同志，科学技术强国 和知识经济强国建设的胜利是确定无疑的。他们将竭诚拥护金正恩
元帅重视科学的思想和领导，为在这块疆土上建设天下第一强国而 做出积极贡献。
大会上，宣读了向全国科技工作者发出的号召书。
敬爱的金正恩元帅热烈祝贺科技工作者大会与会者，并同他们
合影留念。 在以科学技术的威力建设知识经济强国的历史性时期举行的全
他在时代发展和历史的潮流中指明促使国家和民族富强发展的 前进道路，唤起千万军民的非凡的领导艺术和无限谦虚、豪放的伟 人风范，更加引起人民热烈的钦仰。
今天在朝鲜军民中间广泛流传着关于他的崇高爱民思想的一系 列故事。
在平壤市和全国各地拔地而起的工厂、街道、学校、医院、公
园、游乐场、戏水场等大众服务设施，都凝聚着金正恩同志要使人
术发展中带来转变，大力促进强盛国家建设》。
金正恩元帅在著作中指出伟大的金日成同志和金正日同志在
领导革命的整个期间始终重视科学技术，为其发展予以深切的关 注。他还明确指出为永远发扬光大两位伟大的大元帅不可磨灭的业 绩，解决在经济建设和改善人民生活中面临的科学技术问题，在国 家的科学技术发展中来个新的转变的任务和途径。
桃花源的热情日益高涨。
我们牢记金正日爱国主义，搞好营造
骄人的成果。
草地和施肥管理工作，与此同时，立体推
长年累月刮大风的荒地被开垦成为大 进项目工程，将圆满完成今年的任务。
规 模 的 放 牧 地，到 处 兴 建 畜 产 基 地 和 住
这样，我们必将早日迎来在洗浦台地
房，修好公路。
上大量生产各种畜产品的日子。
敬爱的金正恩同志很早就同伟大的金正日同志一起走先军革命
领导之路，完全具备了革命的领袖应具有的思想理论睿智、领导能 力和人民性风貌。
尤其在主体100年（2011年）12月突然失去金正日同志时，他
扶起悲痛欲绝的朝鲜军民，重新显示朝鲜的威力，英明领导军民在 社会主义建设各领域创造奇迹，进行革新。
这些日子是充分体现了金正恩同志拥戴两位伟大的大元帅，坚
伟大太阳的历史在我国永远传颂下去的无限忠诚的体现。
主体101年（2012年）元旦早晨，金正恩同志视察朝鲜人民军
近卫汉城柳京守105坦克师，接着视察板门店、椒岛等；去年又视察 先军之山五圣山和朝鲜西海的最大热点地区长财岛和茂岛等，不断 地走先军革命领导之路。
由于有他充满钢铁统帅气概和胆量的领导，朝鲜人民军才能节 节粉碎帝国主义侵略势力冒险的战争挑衅活动，可靠地保卫社会主 义祖国，才能使这块土地上不断地响起创造和建设的歌声。
录
为提高人民生活水平做出积极贡献 ··············· 20 快乐的年节 ······························ 22 教育工作者得到的实惠 ······················ 24 300余栋蔬菜温室 ·························· 26 由谁来当第十三个英雄？ ····················· 28 中央烹饪学院 ···························· 30 一条心 ································· 32 新建的口腔医疗基地 ························ 34 传统服装展览会 ··························· 36 献身于食用菌栽培 ························· 39 将活跃旅游业 ···························· 40
节之际最高司令官同志肯定会到妇女工作的自己的单位来，所以她 们自愿加班，加紧生产。
金正恩同志满面笑容地向过母亲节的该厂的女工表示祝贺。
他参观沿革介绍室后说，在金日成同志和金正日同志细心的指
导和无微不至的关怀下，工厂发展成为生产高级糖果和高级面包，
并把它供给军人的食品加工基地，该厂的党员和职工遵循金日成 同志和金正日同志的崇高意志，忘我奋斗，为改善军人的饮食生活
各位读者通过画报，对于朝鲜加紧进行社会主义文 明国建设,开创21世纪新的文明繁荣时期有了更加深入的 理解。我们希望，各位读者在新的一年里也身体健康， 生活愉快，并继续阅读我们的画报，使之成为进一步加 深与朝鲜人民联系的纽带。
本刊编辑部
在科学技术发展中带来新的转变
全国科技工作者大会去年11月举行。
大会总结了10年来为完成在伟大的金正日同志的不朽经典著作
出贡献。
首都建设委员会副局长朴基泰
我们建设部门的干部和建设者怀着极大的自豪感迎
接充满希望的新一年。
去年是值得自豪的一年。在敬爱的金正恩元帅的英明
领导下，由于参加社会主义建设的人民军军人和我们建设 者的献身奋斗，在这片国土上开创了创造和建设的新的全 盛期。
适应新世纪的要求，平壤市建起现代化的新街、住房 和科研基地，改建了平壤体育馆、青春街体育村等体育及 服务设施，改变了自己的面貌；各道、市、郡也大力进行 住房、文化福利设施、公园和游园地建设。
今年，我们建设者将一如既往，抱着自己是建设社会 主义文明国的承担者这一觉悟，在每个建设工地上再次创 造新奇迹。
我们将积极应用先进的建设施工法，本着先方便后美 观的原则，把所有建筑物建设成为劳动党时代值得自豪的 创造物。
这样，我们就将为在敬爱的金正恩同志的领导下大踏
步前进的我们祖国开创建设的新的繁荣期做出贡献。
他们指出，由于有敬爱的金正恩同志的英明领导，金正日同志
的重视科学技术思想和路线才得以圆满实现。敬爱的金正恩元帅作
出有经典意义的定论：一心团结和不可战胜的军事力量加上新世纪 产业革命，这就是社会主义强盛国家。并科学地阐明了新世纪产业 革命就是科学技术革命。
他们说，金正恩同志提出了全党、全国切实树立重视科学技术
风气，实现所有部门工作的科学化，实现全民科学技术人才化问题 等革命方针，并英明领导为其实现的工作，从而在国家的科学技术 发展中取得了巨大成就。
他们表示，将牢记金正恩元帅说的科学技术是培养强盛国家 根子的重大事业这一教导，体现金正日爱国主义，取得长足的研
究成果。 他们强调，由于有两位伟大的大元帅缔造的科学技术龙马，有
（No.697）
朝
鲜
主体103 （2014）
目
敬爱的最高司令官金正恩元帅视察
朝鲜人民军354号食品厂 ······················ 1
人民的领导者 ····························· 2 恭贺新禧 ································ 6 在科学技术发展中带来新的转变 ················· 7 进一步增加铁钢材产量 ······················· 8 把洗浦台地变为大规模畜产基地 ················· 8 为开创大繁荣时期，独当一面 ·················· 9 致力于生产工序的现代化 ····················· 10 纹绣戏水场 ······························ 12 马蹄声响彻美林平原 ························ 16
朝鲜人民军354号食品厂的职工坚定决心，遵循金正恩同志的
崇高意志，实现生产的正常化，为改善军人生活做出积极贡献。
金贤
人民的领导者
主体101年（2012年）11月，敬爱的金正恩元帅视察柳京院。
今天，朝鲜的千万军民紧密团结在以敬爱的金正恩同志为首
的朝鲜劳动党周围，以一心团结的威力开创社会主义强盛国家建设 新的全盛期。
国科技工作者大会成为了竭诚拥护金正恩元帅的思想和领导，大力
发展我国科学技术，使我国转变成为科技强国的重要契机。
朝鲜中央通讯社供图片 金泰贤文
冶金工业省副局长尹永植
进一步增加铁钢材产量
今年，我们冶金工业部门面临着要生
今天轰轰烈烈的现实要求干部以对自己
产国民经济各部门日益增长的铁钢材等各种 工作高度的责任心和事业心、锐意进取的工
《切实贯彻党的重视科学技术路线》中提出的任务的斗争中所取得 的成果和经验，讨论了今后的任务及其执行途径。
参加大会的有：在遵循朝鲜劳动党的重视科学技术路线，突破 尖端的工作中立功的科技工作者、三大革命小组成员，党的机关、 群众团体、内阁、委员会、省、中央一级机关、道、市、郡的工作 人员。
大会上，传达了敬爱的金正恩同志的不朽经典著作《在科学技
恭Байду номын сангаас新禧
欣逢主体103年（2014年）新年，本刊编辑部向画
报《朝鲜》的读者致以亲切的问候。
去年是在金日成、金正日朝鲜的新的主体100年代
的前进道路上，为开创社会主义强盛国家建设的转折性 局面，发生了沧桑巨变、波澜壮阔的一年。
尤其是隆重庆祝了共和国成立65周年和伟大的祖国 解 放 战 争 胜 利 60 周 年，朝 鲜 大 大 显 示 了 沿 着 自 主 的 道 路、先军之路和社会主义之路一直奋勇前进的国力。