最美的情书

最美的情书

最美的情书作家GeraldDurrell写给妻子的情书

Ihaveseenathousandsunsetsandsunrises,onlandwhereitfloodsfor estandmountainswithhoney-colouredlight,atseawhereitrisesand setslikeabloodorangeinamulti-colourednestofcloud,slippingin andoutofthevastocean.

我曾见过千番日出和日落。大地上的森林与高山被镀上一层蜜色光泽，在它升落的海面，好似五彩云团里的一颗血橙出没不止，在那浩瀚汪洋间。

Ihaveseenathousandmoons:harvestmoonslikegoldcoins;wintermoo nsaswhiteasicechips;newmoonslikebabyswans'feathers.

我见过千般月色。满月好似金币，冬日寒月白如冰屑，新月

宛如雏天鹅的绒羽。

Ihaveseenseasassmoothasifpainted,colouredlikeshotsilkorblue asakingfisherortransparentasglassorblackandcrumpledwithfoam ,movingponderouslyandmurderously.

我曾见过大海静谧如画。色似锦缎，或蓝如翠羽，或通透似玻璃，或乌色泛褶出泡沫，汹涌得沉重又狠恶。

IhavefeltwindsstraightfromtheSouthPole,bleakandwailinglikea lostchild;windsastenderandwarmasalover'sbreath;windsthatcar riedtheastringentsmellofsaltandthedeathofseaweeds;windsthat carriedthemoistrichsmellofaforestfloor,thesmellofamillionfl owers;fiercewindsthatchurnedandmovedthesealikeyeast;orwinds thatmadethewaterslapattheshorelikeakitten.

我曾感受过风，凛冽自南极而来，刺骨哀嚎，仿佛迷途的小

孩。风，温柔和煦如爱人的呼吸;风，承载着盐与海藻湮灭的咸涩;风，充盈着森林土壤的气息，温润肥沃，芬芳，自百万花朵。狂风蹈海，如同发了酵起了沫，又或风驱着水波拍岸，猫咪轻扑一般。

Ihaveknownsilence:thecold,earthysilenceatthebottomofanewlyd ugwell;theimplacablestonysilenceofadeepcave;thehot,druggedm iddaysilencewheneverythingishypnotizedandstilledintosilence bytheeyeofthesun;thesilencewhengreatmusicends.

我曾知悉静默。那在一眼新井里的静默，冷冽且夹着泥土气味，深邃洞穴中的静默，冷酷决绝;酷热迷离，正午的静默，万物被当空烈日催眠，平息而至静默;静默，当天籁终了时。

Ihaveheardsummercicadascrysothatthesoundseemsstitchedintoyo urbones.

我曾听夏日蝉嘶，那声声如芒刺骨。

IhaveheardtreefrogsinanorchestrationascomplicatedasBach,sin ginginaforestlitbyamillionemeraldfireflies.

我曾听树蛙在林中咏唱，复杂严谨俨如巴赫，翠绿萤火虫为之燃起百万点亮光。

IhaveseenWhales,blackastar,cushionedonacornflowerbluesea,cr eatingaVersaillesoffountainwiththeirbreath.

我见过鲸鱼，黝似沥青，衬着矢车菊般蓝蓝的大海，他们一呼一吸之间，筑起凡尔赛的喷泉。

Ihavewatchedbutterfliesemergeandsit,trembling,whilethesunir onstheirswingssmooth.

我见过蝴蝶破茧时危坐，颤栗着，任由阳光把鳞翼熨平。

Ihavewatchedtigers,likeflames,matinginthelonggrass.

我见过虎，好似烈焰，在长草深处交欢。

Ihavebeendive-bombedbyanangryRaven,blackandglossyasaDevil's hoof.

我曾被愤怒的渡鸦俯冲轰炸，玄青浮光，似魔鬼之蹄。

Ihavelaininwaterwarmasmilk,softassilk,whilearoundmeplayedah ostofDolphins.

我曾躺在温润如奶、柔滑如丝的水中，以客道迎待周遭的海豚。

Ihavemetathousandanimalsandseenathousandwonderfulthings.All thisIdidwithoutyou.Thiswasmyloss.AllthisIwanttodowithyou.Th iswillbemygain.AllthisIwouldgladlyhaveforgoneforthesakeofon

eminuteofyourcompany,foryourlaugh,yourvoice,youreyes,hair,l ips,body,andaboveallforyoursweet,eversurprisingmindwhichisa nenchantingquarryinwhichitismyprivilegetodelve.

我遇过千种生灵，见过千般绝妙的事情。这一切曾经，没与你携手，于我尽是枉过。这一切将历，有你在左右，于我便为收获。这一切所有，我愿放弃，只为换取你一分钟的相伴，换你的笑语、你的声音，换你明眸、秀发、朱唇、玉体，最重要的，换你那美妙而几可惊叹的心智，那迷人的宝藏，唯有我一人，有权探究。