斯威夫特《一个小小的建议》赏析

第30卷第2期太原科技大学学报.. vo1．30No．2
2009年4月.. JOURNALOFTAIYUANUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOLOGY Apr．20
009

文章编号：1673—2057(20
009)02—0150—03

斯威夫特《一个小小的建议》赏析


胡艳..
(太原科技大学外语系，太原030
0024)

摘要：18世纪英国最杰出的政论家和讽刺小说家斯威夫特以他高度艺术性的讽刺嘲并文笔，简
洁生动的语言，朴实清新的风格赢得了他在英国文坛上的声望。《一个小小的建议》是其最著名的政治
性散文，是英国文学史上讽刺作品的典范。极尽反讽之能事，就爱尔兰人口过剩问题，向英国女王建议..
“温和的”解决方法。文章意在通过对该名篇的诠释和分析来探讨斯威夫特突出的反讽艺术和令人流

泪的荒诞。

关键词：斯威夫特；爱尔兰；讽刺；一个小小的建议
中图分类号：I106文献标识码：A


小由叔父抚养长大。l5岁时就读于都柏林三一学

在英美文学的百花园里，散文以它庞大的数院，1686年、1692年和1701年分别获得都柏林三一
量，繁多的品种而纷呈艳丽于一坛。一篇优美的散学院学士学位：牛津大学硕士学位和三一学院神学
文，同一首美妙的诗歌一样令人回味无穷。.. 博士学位。他在大学里的主业是哲学和神学，但他

18世纪英国的启蒙运动是资产阶级在思想文个人更偏爱文学和历史。此间曾任邓波尔爵士私

化战线上反对封建阶级的革命运动。它带来了英人秘书、英国国教会教士以及乡村牧师等。1710年
国散文的新发展，特别是散文风格的多样化。散文到1714年为托利党主编《考察报》，托利党人失势
作家中尤以以讽刺文为代表的乔纳森.. ·斯威夫特后，他回到爱尔兰，在都柏林作圣帕特尼克大教堂
为代表。他的散文平易有力，然又饶有韵味，其典的副主教。同时着手研究爱尔兰现状，积极支持并
雅促进了l8世纪英语的规范化，其质朴发展了英国投入争取爱尔兰独立自由的斗争，斯威夫特以大量
散文中的平易传统，历来被公认为英国散文中最重政论和讽刺诗等抨击地主豪绅和英国殖民主义政

要的大家之一。他反对华而不实，认为能将“恰当策，受到读者热烈欢迎。而他的讽刺小说则影响更
的词放在恰当的位置，就能称为好的风格”。这一为深广，所以高尔基称他为世界“伟大文学创造者
论点对后来英国散文的发展起了良好影响，而其本之一”。
人所作，正是这种风格的范例。斯威夫特晚境寂寞凄惨。尽管他将自己积蓄

的三分之一用于慈善事业，另用三分之一的收人为
1斯威夫特生平
弱智者盖了一所圣帕特里克医院，但因一个个人

生

乔纳森.. ·斯威夫特(JonathanSwift，16
67．1745)理想的破灭，他的内心始终陷于孤独与痛苦之中。
是英国启蒙运动中激进民主派的创始人，18世纪英他年轻时患有脑病，最后几年13益加剧，听觉、视觉
国最杰出的政论家和讽刺小说家。斯威夫特出生几乎丧失，时常昏睡不语。许多人认为他精神失
于爱尔兰都柏林的一个贫苦家庭。他是遗腹子，从常，也有人认为他因失意而自闭。1745年l0月19

收稿日期：20
00-70

80-7
基金项目：太原科技大学教改课题(20
007JK29)
作者简介：胡艳(1970一)，女，硕士，副教授，主要研究方向为英美文学及英语教育。


第30卷第2期胡艳：斯威夫特《一个小小的建议》赏析.. 151

Et，斯威夫特在黑暗与孤寂中告别人世，终年78岁。

他是爱尔兰激进的反英斗士，在其墓志铭上有他的

自撰：“他去了，狂野的怒火再不会烧伤他的心。”同

时他还不忘劝勉世人：“前进，过路人，若可能，你就

学做一个光荣的自由事业的热情保卫者吧!”。

2斯威夫特《一个小小的建议》赏析..

2．1综述
斯威夫特以他高度艺术性的讽刺嘲弄文笔，简

洁生动的语言，朴实清新的风格赢得了他在英国文

坛上的声望。《一个IJ,／h的建议》(AModestPropos—..

a1)是斯威夫特最有名的政论文章，初次于.. 1729年

以匿名方式在都柏林发表，以后在伦敦再版，先后

共重印了7版，足见其流行之广。..

16世纪爱尔兰沦为英格兰的附属国，到.. 18世

纪时，尽管爱尔兰有它自己的国会，但仍处于英格

兰的严密控制之下，爱尔兰人民深受英格兰商人和

爱尔兰大地主的双重剥削和压迫。在斯威夫特写

此文之际，情形更加恶化。到.. 1729年时，爱尔兰已

经连续三年遭受自然灾害，民不聊生，乞丐成群，国

家和民族处在危难之中。然而就在这大灾三年、饥

民遍野的时候，统治阶级的谋臣策士却还在穷苦人

民的身上打主意，提出了各种旨在加深他们灾难的

建议。这些人就是斯威夫特文章中所着重讽刺的..

“献策者”。斯威夫特在此文里仿效了这些献策者的

口吻，也像他们那样口口声声救国救民，加入到提

建议者之列。

斯威夫特通过该文，深刻揭露了爱尔兰的社会
矛盾，控诉了英格兰统治者和爱尔兰地主的残酷剥
削，而对广大的爱尔兰穷苦人民表露出深深的同
情。文章的通篇内容都是以一种辛辣的讽刺和机
敏的反语表达的。当我们终于知道了斯威夫特建
议的内容是要吃穷苦人家的幼儿肉时，我们不禁感
到毛骨悚然。而这种毛骨悚然之感更加深了斯威

夫特的谴责效果，实为斯威夫特讽刺的真正目的。
作者明确地指出了那些地主
们“已经吞食了他们父
母的大部分人，似乎也最有资格吞食这些孩子们。”
读到这里，我们立即想到了鲁迅先生在他的《狂人
日记》中关于“吃人”的段落。他不只主张吃食一、
二岁婴孩，而是建议将全体贫民所生的婴孩(除了
少数留为传种者以外)一律杀掉——设想周到地、

步骤分明地、最大规模地杀掉，而且成为今后的常
规，贫民的婴孩就象鸡鸭一样，养了只是准备吃掉。
这才是解决爱尔兰人口问题的唯一办法；如果说这
是极端残酷的建议，那么残酷的其实不是斯威夫
特，他只是用献策者们的全部理论和逻辑，揭出了
他们和他们的主子全是道地的吃人生番而已1

2．2辛辣的讽刺
在斯威夫特的武器库里，讽刺是最厉害的一
种，但又往往包藏在文雅的外衣之下。《一个小小
的建议》通篇是一大讽刺，然而出之以文雅的措词，

而且是郑重其事地作为“一个公正、不费钱而又简

易可行的办法”提出来的，自称目的在于解决爱尔

兰穷人儿女过多而又无力养育的迫切问题。他对

于英国在政治、经济上多方压迫、剥削爱尔兰的行

为甚为义愤填膺，于是他建议把儿童养肥作为富贵

人家席上的珍品，只有用屠宰儿童的方法才可以使

爱尔兰得救。作者以此对残酷剥削爱尔兰人民的

英国统治者提出了有力的控诉，由此我们也可以窥

见爱尔兰人民已贫困到了何等程度。如此残忍的

吃人建议之后不仅隐藏了惊心动魄的控诉，而且还

包含了诚恳的救民之策。《一个小小的建议》不仅

是一篇讽刺悲惨社会、黑暗政治的杰作，而且是呼

唤人性的警钟。

在《不列颠百科全书》中，人们称斯威夫特为..
“英国最杰出的讽刺作家和古往今来屈指可数的讽
刺大师之一”。斯威夫特是人生的失败者，但他却
用幻想与讽刺创造了文学的奇观。斯威夫特曾说：..
“讽是一面镜子，观察者通常从中看到每一个人，
却看不到自己”。他以犀利的眼光来批判这个社
会，这个时代和国家。斯威夫特的深邃思想通过他
高超的讽刺语言表达出来。他的讽刺不在于一个
词、一个句子上，而是贯穿于文章的通篇内容，在选
词用语上，斯威夫特故意将一些指动物野兽，野蛮
人的词用来指人。例如用.. dam指母亲，用.. savage指
爱尔兰穷人，用carcas
ss指人的身体，这些词表面是
贬骂，实为反语，因为在最关键的问题上，斯威夫特
的爱憎感情很鲜明地表露出来了。..

2．3别具匠心的结构
在这篇文章的

结构上，斯威夫特也是别具匠
心。他首先谈到爱尔兰社会的悲惨景象，再谈自己
的考虑与意图，再去计算爱尔兰人口。
这篇文章是


l52太原科技大学学报.. 20
009年

模仿着当时的一些献策者的口气写的，说得娓娓动分文章都是围绕政治、人性这些主题的。他创立了

一

听，为了表示确有根据还提出了一些数字，并且一种良好的文风，即“在恰当的地方用恰当的词”。
再声明只是为国家民族着想，别无企图，而所建议无论是散文，诗歌，还是小说，简洁，具体，精确，没
的内容则是吃婴儿的肉，文明的外衣裹的竟是这样有复杂的句式永远是他的写作风格。而且无论写

无比残酷的建议。什么，都写得很有文采。然而仅仅把他看成一个文

作者采用了这样一种骇世惊俗的写法，是为了章家，对他的认识又有失全面。他先后写过政论，
反证爱尔兰地主和他们的英国主子们是真正的食也参加过关于宗教的争论，思想也有过变化，所写
人兽，而且他几次点明了这点：“更合地主们享用。内容广泛，但是有一个主题却是贯彻始终的，那就
他们既已吞食了儿童的父母，当然也最有资格饱餐是反暴政，爱自由。他的《一个小小的建议》被认为
这些儿童”，“给有钱人一点乐趣”，等等，而且还提是一篇完善的典范。
出“不会得罪英格兰”，但立刻就补上一句：“不过我他曾写诗总结自己一生，有句云：..
也可以说出一个国家的名字，FaiBERTY wasal
llhscy；

它是可以不加盐就把rLIir

rhtoeafodi．

我们整个民族吃掉的”。好象是作者行文至此，义Forheesodprprlte

——

愤填膺，忍不住摔掉模仿的假面，Ontaho．.. wit

跳出来说几句真heDetfDrSf
心话了!这种虚虚实实，真真假假的写法是为了揭他全部要求只是自由公正，
露和讽刺，实际上也是最有力的谴责。读者读了好为争取它，宁可献出生命。

．．、

——

半天也不知道作者的建议到底是什么。似乎作者《咏斯威夫特教长之死》(吕千飞译)
在饶圈子，不直截了当。实际上，在层次结构上的他不仅对于本时期的主要文学品种作出了卓
折中安排与前述的语言简洁明快并不矛盾。正是越贡献，而且他的散文风格被后世树为楷模，继往
这样的语言和这样的结构形成了这篇文章的特色。开来，确是一个起枢纽作用的大家。..

3结语
作为一位英国散文史上的关键人物，他的大部

参考文献：

[1AMSMHTeNronhlgfEgihLtrtrsM]NwYr：W．W．Nroopnn．20
000

]ABR．hotnAtooyonlsieaue[．eokotn＆CmayIc，.. ．..

[2]李维光．经典散文欣赏[M]．武汉：武汉测绘科技大

学出版社，19
997．..
[3]李正栓．英国文学学习指南[M]．北京：清华大学出版社，1998．..
[4]王佐良．英国文学名篇选注[M]．北京：商务印书馆，1989．..
JonathanSwif
tand，HisaModestProposal

HU Yan

(DprmetfFrinLnugsTiunUiestfSineadTcnlg，aya304Cia

eatnooegagae，ayanvriyocecnehooyTiun002，hn)

Absrc：oahnSf，hsusadnaiitinih1tetrieauehswnhsrpttoy

tatJntawittemotottnigstrsnEls8hcnuyltrtr，aoieuainb

hiritcioysmpevvdlnugeadpansyeAMoetPooa，hsponnoiiars，sgnrl

satsirn，iliiaganlitl．.. dsrpslirmietpltclpoeieea


1vtknaefcmoenEnlsieau．tirpsdtovhvrouainpolmorlnwih

aesapretdligihltrteIspooeosleteoeppltorbefIead，hc

isffiovBaenteaayinneprttoftiaurstepaesmenohihlgfg

ul
ll0rn．.. sdohnlssaditreainohsfmospoe，hpriattgihtSwit

stiigioyadbednbudt．

rknrnnleigasriy

Keywod：oahnSitIead，rnamoetpooa

rsJntawf，rlnioy，.. dsrpsl