从语言的经济机制谈

从语言的经济机制谈

汉语联合式合成词的认知模式

辛菊王丹凤

（山西师范大学文学院山西临汾041004）

摘要：语言是思维的工具。人们在交际时总是力求用最简洁的语言来表达复杂完整的意思，充分体现了语言的经济机制。本文将从汉语中语词的经济原则来分析汉语联合式合成词词序的存在方式、存在动因及其认知模式，来探求和揭示其内在的规律性。

关键词：经济原则词序认知模式

语言学中的“经济原则”这个术语是法国语言学家马丁内在其《普通语言学纲要》中提出来的，在此之前，语言学家用省时省力这个原则来代指经济原则。汉语应该说是最为经济的一种语言，在语音、词汇、语法、修辞等方面都可以观察到“经济机制”在汉民族语言中的具体表现。人们在交际时总是力求用最简洁的语言来表达复杂完整的意思，充分体现了语言的经济原则。“寸金难买寸光阴”，其实“省时”比“省力”更有经济价值。限于篇幅，本文将从语言的经济机制来谈汉语联合式合成词词序的存在方式、存在动因及其认知模式。

一、从语言的经济机制看汉语联合式合成词的存在方式

汉语联合式合成词是由两个意义相同、相近、相对或相反的语素构成，但构成联合式复合词的两个语素的排列顺序是否是任意的？否。如果两个语素任意排列顺序，显然不符合语言的经济原则，在交际时会给人们增加不必要的负担。由于语言中经济机制的作用，我们现在看到和使用的联合式合成词都有固定的词序，但在词序固定之前，还经历了一个存在大量同素逆序词的阶段。

汉语中存在着一类特殊的合成词，即将这类合成词变换其位置，广泛地出现在文学作品中，邢福义先生称这类词为同素逆序词。这类词的大量产生是中古词汇发展的重要特点，到近代同素逆序词成倍增加。近代增加的同素逆序词有两个显著的特点：一是伴随序位的变化其意义或结构也在发生相应变化的现象；二是近现代也有许多同素逆序词保留了AB或BA 中的其中一式，并逐渐固定下来。这类词主要有动词、名词、形容词、副词以及连词等几类。

1、动词。如：﹙AB式在前BA式在后，下同）

欢喜-喜欢、往来-来往、乏困-困乏、慰抚-抚慰、慰安-安慰、亡逃-逃亡、亡灭-灭亡、俭节-节俭、论议-议论、怖恐-恐怖、惯习-习惯、磨折-折磨、感伤-伤感、诱引-引诱、找寻-寻找……

2、名词。如：

资财-财资、祸灾-灾祸、本根-根本、死生-生死、魂灵-灵魂、家国-国家、容姿-姿容、贤圣-圣贤、友朋-朋友、笆篱-篱笆、凶吉-吉凶、地土-土地、面颜-颜面、误失-失误、识见-见识……

3、形容词。如：

和柔-柔和、朴质-质朴、重慎-慎重、宁安-安宁、小狭-狭小、暖温-温暖、侈奢-奢侈、苦辛-辛苦、整严-严整、闹热-热闹、虚空-空虚、善慈-慈善、康健-健康、松宽-宽松、奇稀-稀奇……

从以上所列的词语来看，大量的同素逆序词的广泛使用很繁琐，似乎不符合我们所说的经济原则，但我们不能苛求古人，这种现象可以追溯到上古时期，上古到中古处于由单音节词向双音节词的过渡阶段，在开始使用双音节同素逆序词时，由于人们对事物的认知模式尚未固定，词序也处于不固定状态，再加上写作诗文时，考虑到押韵、修辞等方面的因素，人们广泛地使用这类词。事物的发展变化遵循一个过程，联合式同素逆序词从意义的发展演变上来看它们后来词序的最终固定下来是遵循了语言的经济原则，主要表现为以下三类：第一类：古汉语中只有很小一部分同素逆序词的AB式和BA式两序意思不同，如：事故-故事、儿女-女儿、自私-私自、官客-客官、道知-知道、言语-语言等等。这部分词的两种形式在现代的口语和书面语中还广泛地使用着，即用相同的词语通过变换词序来表示不同的意义，是意义不同的两个词语。这是语言中的经济机制最为典型的体现，也只有像汉语这种特殊的语言通过颠倒词序来表示不同的意义，比增加其他语素更为省时省力。

第二类：有一部分同素逆序词两序意思同中有异，如：问讯、辩答、纳交、动劳、愧惭、秽污、送断。作为同义词，二者存在细微的差别，这部分词常用于古代的文学作品中，可以使语言的表达更准确，但是它们的差别太细微有时很难区分，人们在交际中多使用BA式，发展到现代汉语这类词的AB式大部分已经淘汰。

第三类：大部分同素逆序词两序意思相同，如：亡灭、怖恐、慰抚、难问、间离、亡逃、磨折、骂辱、论议、叫呼、苦辛、住居、闹吵、面情、布摆、诵讽、死生、凶吉、地土、家国、感伤、往来、找寻。这类词的两个语素互换位置其意义不发生改变，它们中的绝大多数发展到现在只保留下BA式，但也有很小一部分AB和BA两式现在共存通用的。

二、从语言的经济机制看汉语联合式同素逆序词的存在动因

潘文国在《汉英语对比纲要》中指出，“在汉语构词法中，占主导地位的是复合词，尤其是并列式复合词，占了汉语词汇中的绝大多数。”①卢卫中在《词序的认知基础》中指出，“语言构成成分之间不是无序的、杂乱的，而是有着内在的规律性。……对于汉语中的并列复合词而言，词内语素的顺序非常重要……”②，孙欣平在《英汉成对词词序异同地认知和文化辨析》中也指出，“汉语中的联合式复合词的两个语素的先后顺序是固定不变的，不可随意颠倒的。”③他们都指的是联合式复合词发展到现代最终固定下来的词序，这正是语言的经济原则发挥作用的结果，但他们没有去关注在汉语词汇的发展过程中还存在数量不少的同素逆序词。

由于这类同素逆序词产生于古代，古人用这些词来写诗作文，在语音、词汇、修辞等方面都起到了积极的作用，但是语言是不断发展的，受到语言中经济机制的作用，人们在使用词语时将逐渐淘汰掉不合人的认知模式的那些词语，从而把同素逆序词里两式中的其中一式固定下来。具体表现为：

1、语音因素

我们知道在古代文学的表现形式主要是诗词骈文和赋文，它们要考虑到照顾韵脚、协调平仄。

（1）照顾韵脚如：阡陌——陌阡，两词意义无差别。晋陶渊明《桃花源记》：“阡．陌．交通，鸡犬相闻。”为了押韵，南朝梁吴均《行路难》用“陌阡”：君不见西陵田，纵横十

字成陌阡

．．。君不见东邻道，荒凉芜没起烟寒。”诗中“田”、“阡”、“寒”押先韵。两词意思无异，指田间小道。

（2）协调平仄汉语是典型的声调语言，在诗词韵文中只有声韵协调才能琅琅上口，体现汉语的节律美。如：笑谈——谈笑，两词意义相同。“笑谈”意即笑谑、谈笑。岳飞《满