电子情书_中英文字幕

电子情书You've Got Mail 中英文剧本

Amazing. This is amazing! 这真是太夸张了你听听看

Listen to this: The entire work force of Virginia had solitaire removed from their computers...

他们将要把整个维吉尼亚州政府电脑里的接龙洗掉

因为这些公务员已经六个礼拜没有在工作

...because they hadn't done any work in six weeks.

That's so sad.

这真是悲哀

你知不知道这代表什么意思不知道

Do you know what this is?

这表示西方文明已经完了你是不是快迟到了

The end of Western civilization as we know it.

Aren't you late?

请你说出科技带给我们什么好处

Name me one thing that we've gained from technology.

一个就好电力Electricity.

好吧，人们以为机器是益友

但是谁知道呢

That's one. You think this

machine's your friend, but it's

not.

-I'm out of here. -See you

tonight!

我走了今晚吃什么

Sushi!

寿司寿司

再见

Bye!

(请选择你的名字) (老板娘)

欢迎

Welcome.

你有新邮件

You've got mail.

(新邮件) (名字一纽约152)

(主旨) (布克林)

布克林是我的狗他和我一

样都喜欢纽约的街道

"Brinkley is my dog. We

both love New York streets. "

Although he likes to eat

pizza off the sidewalk...

可是他会去人行道捡而我

宁愿去买

...and I prefer to buy it.

Brinkley is a great catcher

who was offered a tryout on

the Mets.

布克林很会接棒球纽约网

队曾经请他去面试

But he chose to stay with me

so he could spend 18 hours a

day...

但是他宁愿和我在一起

这样他就可以一天18个小

时都躺在大绿枕头上

...sleeping on a large pillow

the size of an inner tube.

Don 't you love New York in

the fall?

你喜不喜欢纽约的秋天这

让我有冲动去买学校用品

Makes me want to buy

school supplies.

甜心干嘛

I' m almost ready.

我快准备好了

I would send you a bouquet

of newly sharpened pencils...

如果我知道你的名字和住

址打开了没

那我就可以寄给你一盒新削好的铅笔

...if I knew your name and address.

我今天要双倍浓缩咖啡

但是换个角度想不知道可以制造神秘感

On the other hand, this not knowing has its charms.

你有没有按下去有，我按下去了

Did you push it?

Y es, I pushed it.

I' m so late.

我已经迟到了

蓝登出版社开除了狄克艾金斯这是个好消息Random House fired Dick Atkins. Good riddance!

摩利查尔顿死了又走了一个我讨厌的人

Murray Chilton died. That's one less person l' m not speaking to.

快点…

Hurry! Hurry! Hurry! 文斯的作品受到好评他会

忙死

Vince got a great review.

He'll be insufferable.

今晚要参加纽约诗人协会

晚宴

T onight, PEN dinner.

Am I going?

You promised!

这个太正式了能不能捐钱

了事

It's black-tie.

Can't I just give money

instead?

What is it this week? Free

Albanian writers?

这个礼拜又要募捐什么

让阿尔巴尼亚有艺术创造

自由吗

I'm in favor of that.

这我很赞成

我去…你已经迟到了我知

道…

Okay, I'll go.

You're late.

I know, I know.

早安，爱汀小姐

你最快乐了…

Who's a happy dog?

欢迎欢迎

Welcome.

(你有新邮件) 你有新邮件

You've got mail.

All right. Okay. Get down,

get down.

下去…

(收信者：纽约152) (寄信

者：老板娘)

(主旨一亲爱的朋友)

亲爱的朋友，我喜欢一开始

假装我们已经谈到一半

Dear friend: I like to start my

notes to you...

...as if we 're already in the

middle of a conversation.

我喜欢假装我们是老朋友

了虽然事实不然

I pretend that we 're the

oldest and dearest friends...

...as opposed to what we

actually are:

我们连对方的名字都不知