12051216开题报告

毕业论文开题报告

《木兰辞》与迪斯尼动画片《花木兰》的文化

差异对比研究

专业：英语

班级学号：12051216

姓名：刘泓

导师：

日期：2015年12月

一、选题的依据及意义：

选题依据：

中国脍炙人口的南北朝乐府民歌《木兰辞》，讲述了主人公花木兰女扮男装，替父从军，在战场上建功，回朝后辞官与家人团聚的故事，塑造了一个勤劳，孝顺，勇敢的形象。1998年美国的迪斯尼公司把《木兰辞》搬上银幕，制作了大型动画片《花木兰》。花木兰不再只是传统意义上的孝女形象，更是一个敢于追求自我，最终实现自我价值的新时代女性。本文试从古乐府《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》着手作比较，通过对两者迥异的人物形象进行分析，来寻找产生这种差异的原因。同样的故事经过迪斯尼加工润色后呈现给观众不同的感受，也带给了观众不同的思考,并促进了中西方观众和读者对花木兰形象的深入了解。

二、国内外研究概况及发展趋势（含文献综述）：

关于《花木兰》这部迪斯尼动画和中国古代诗歌《木兰辞》中体现的文化差异，许多学者也发表过不少文章，集中体现在反应中西方价值观的差异。下面就来阐述对此的研究概况：

关于花木兰形象差异的原因及意义的研究：

产生中美两国的花木兰形象差异的原因其实就是东西方文化的隔膜，也是西方人对东方文化误解的一个具体的表现，在对花木兰故事的改编中，美国人拿去的只是中国花木兰的名字，并没有得到中国女英雄花木兰的精神和文化传统。因为中美文化差异的存在，才产生了中美花木兰形象上的差异。高莉（2006）的“试析<木兰辞>与美国电影《Mulan》中的中美文化差异”提出电影《Mulan》虽是以花木兰替父从军、保家卫国的事迹为原型的,但是它内含的中国的传统文化成分却被大大淡化了,融入了大量的美国式的思维方式和价值理念。因此,虽然这部影片在全球放映效果甚佳,然而在它的源出地中国,却受到了不同程度的冷落,因为中国人们在这部作品中找不到他们熟悉的花木兰,没有激起文化的认同感。马华（2009）他的“《花木兰》与《功夫熊猫》给中国动画创作的启示”通过对两部影片创作中“中国风”的“变”与“不变”的比较，来探讨和反思中国动画创作的现状与未来；陈思宇（2010）在《两种文化背景下的女英雄——<木兰辞>与好莱坞卡通片<木兰>的对比研究》中对比了两个作品情节，人物，主题的异同，认为与原诗相比，在全球化的今天，《花木兰》无疑为跨文化传播策略做出了有益的探索，对于深刻认识中西文学的不同特点乃至中西民族的不同特性，从新的角度里了解自我和探索他者，都是有其意义和价值的。黄曦（2011）在其“中美两部《花木兰》电影对比研究”中通过对比两者的异同指出：以Mulan为例,对木兰这一传统的中国人物,迪斯尼在保持原有故事情节的前提下,对其性格及部分情节进行了本土化,使木兰最终成为西方价值观也认可的追寻自我的、符合西方审美观的中国女孩。文化差异的存在使得文化交流与融合在世界舞台上成为必然，在西方进行文化转换的同时,中国文化也要积极谋求在全球发展中的领先地位。如果完全放任自己的东西被其他文化本土化,那么难免引来文化误读、文化侵略或文化冲突。但如果本国也积极地去探索解读本国文化主题,那么不同版本的对比就会造就一个文化交流的平台。而在这一过程中,弱势本土文化一定要避免自觉不自觉的媚外和异化,尽可能地体现出自己的文化特点。

关于中西价值观差异的研究：

中西方价值观差异主要在《木兰辞》和《Mulan》中的体现为三个角度,即传统与自由,集体主义取向与个人主义取向,“男尊女卑”等级思想与女权主义。唐小琴 2010年发表的“从《木兰辞》与电影《花木兰》的差异看中美文化差异”从分析木兰从军动机中的差异反映出中国的家庭本位与美国个人本位的差异思

想；从文本叙事描写的对比中揭示中国的孝为人生之首与美国强调个人奋斗的差异；

沈彦斌2010年发表的“木兰辞》与美国动画电影《木兰》所体现的中西文化差异”认为孝顺在中国被看作是天经地义的，因为父亲的年老力衰,为了尽孝道,木兰选择代父出征，而美国迪斯尼动画《Mulan》,通过幻想和假定,描绘了一个符合现代社会发展规律的、有着西方个人主义价值观的花木兰,与其说是为了尽孝道而违反圣旨,还不如说是一个迷茫的个体要在身份的错置中寻找到自己的定位去了参军。赵怡2011年发表的“从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异”中叙述了在中国封建社会，儒家思想对女性意识有着严厉的压迫，中国传统婚姻讲究父母之命、媒妁之言的传统婚姻观和西方人权自由恋爱在影片中的体现。纵观迪斯尼动画《花木兰》，至始至终都贯穿着对男尊女卑这种封建秩序的颠覆，莫过于木兰在自己的军旅生涯中找到了自己的爱情，这是真正的属于她自己的爱情，而并非属于她“父母”的爱情，这是西方女权主义的体现也体现了西方的平等观念.

三、研究内容及基本思路：

本文旨在从花木兰形象塑造的角度分析两部作品中体现出的中西文化差异。首先分析花木兰这一形象在两部作品中的不同点，然后分析这一形象塑造的不一样的原因；然后分析《木兰辞》中花木兰形象呈现出的中国文化特点，再分析好莱坞动画电影《木兰》中呈现出的西方文化特点。最后得出结论要正确对待文化误读现象，加强人们跨文化交际的能力，以及更深入地了解中西方文化从而吸收各国文化的精华，更好的实现文化交流与创新。

英文提纲

Introduction

1.1 The introduction of Mulan in the ancient Chinese poem---the song of Mulan

1.2 The introduction of Mulan in the Disney cartoon in American

1.3 Generalize briefly the reasons that shape different kinds of image of the Mulan in this two works.

2. The Chinese cultural features in the ancient Chinese poem---the song of Mulan.

2.1 Collectivism

2.2 Hierarchy.

2.3 Chinese traditional marriage

3. The western cultural features in the Disney cartoon in American.

3.1 Individualism

3.2 Egalitarianism

3.3 Free love

4. The criticism of cross-cultural misunderstanding.

Conclusions

Acknowledgements

Bibliography

四、工作进度安排

第3周前交开题报告

第4—10周完成论文一稿，递交指导老师