典故的翻译 1

• ……嘴里还咯咯笑着说：“这叫画饼充饥。”（梁 斌《红旗谱》） • Now he chuckled and commented: “that’s called “Drawing a caked to satisfy your hunger””.
• 从古以来，只有“杞人忧天”就是那个河南 人怕天塌下来。〈《毛泽东选集》〉 • From time immemorial no one but “the man of Chi worried that the sky might fall down”, meaning that only one man from Henan was afraid it might happen.
• A Damocles sword • (the sword of Damocles)，即将临头或无时不 在的危险. • That is like the sword of Damocles over his head. • 那事仿佛利剑悬在他的头上，使他恐惧不安
汉浯典故的翻译
（一）直译
• 有些汉语典故可照字面意思直译，再现典故的文化 意义，且采用直译的典故多半是英语和汉语在比喻 和形象方面基本相同的。如：
• Noah’s ark 诺亚方舟 • 基督教《圣经》中诺亚为避难而造的方形大船。英 语中常用 “诺亚方舟”来指代“避难所”。 • Ishmael 以实玛利 • 基督教《圣经》中的人物，被其父Abraham (亚伯 拉罕）摈弃，比喻被社会摈弃的人。
• 典故根植于民族文化的土壤，是社会遗产沉 淀所形成的文化。每一个典故都包括一个生 动的历史故事，包含有丰富的文化信息。典 故的这种浓厚的民族色彩，鲜明的文化个性 和丰富的文化内涵，在翻译上构成了一个十 分复杂的问题。 • 典故的翻译应从文化入手，弄清典故的历史 文化背景和丰富的内涵，注意文化之间的差 异，采取灵活恰当的翻译方法，使原语典故 的文化信息得以充分再现。
典故的翻译
主要内容
一、典故的来源
二、译法
一、典故的起源
1. 文学作品 2. 历史故事和传说 3. 宗教
一、典故的来源
• 据《辞海》解释，典故是“诗文中引用的古代故事 和有历史出处的词语”。 • 邓炎昌和刘润清合著的《语言与文化》中写道： “几乎所有的人在说话和写作时都引用历史、传说、 文学或宗教中的人物或事件。这些人物或事件就是 典故。”概括起来，凡在口头语和书面语中引用的 古代故事、历史人物、历史事件和有历史出处的词 语都属于典故的范畴。汉语的“守株待兔”、“说 曹操，曹操到”、 “情人眼里出西施”等熟语中有 典故。英语中有“Lazarus拉撒路 ”等。
2. 历史故事和传说
•
Achilles是希腊神话中希腊联军的英雄， 许多汉语典故出自历史故事、寓言和民间传说。例 被称为希腊第一勇士。由于小的时候其 父母将他在冥河的水中浸泡过（另一说 如：“完璧归赵”、“四面楚歌”’、 “黔驴技 为用魔火灸烤），全身上下刀枪不入， 穷’’、“刻舟求剑”、“八仙过海，各显神通” 只有他的脚跟被其母抓着，没有浸到河 等。 水，成为他身体上唯一的弱点。后来太 阳神阿波罗就是利用他的这个弱点，用 暗箭射杀了他 英语典故源于神话故事。 例如：
• It’s Greek to me. (我不知道) 英国人一般都不懂希腊语。这句话的直译是： 对于我这是希腊语。自然是不明白的意思。 • Castle in Spain (西班牙城堡，幻想、梦想， 相当于汉语中的空中楼阁) 中世纪某一时期，西班牙是一个颇富浪漫色彩 的国家，这句典故和Castle in air(空中城堡) 相齐名。
此典故出于古希腊的一个历史故事：公元前四世纪西西里东 部的叙拉古王迪奥尼修斯（公元前430－367）打击了贵族势 力，建立了雅典式的民主政权，但遭到了贵族的不满和反对， 这使他感到虽然权力很大，但地位却不可靠。有一次他向宠 臣达摩克利斯谈了这个问题，并且用形象的办法向他表明自 己的看法。他为了满足一下宠臣达摩克利斯的贪欲，把宫殿 交托给他，并赋予他有完全的权力来实现自己的任何欲望。 这个追求虚荣、热中势利的达摩克利斯在大庆宴会时，抬头 看到在自己的坐位上方天花板下，沉甸甸地倒悬着一把锋利 的长剑，剑柄只有一根马鬃系着，眼看就要掉在头上，吓得 他离席而逃。这时迪奥尼修斯王便走出来说道：“（达摩克 利斯头上）这把利剑就是每分钟都在威胁王上的危险象征， 至于王上的幸福和安乐，只不过是外表的现象而已。”因此， 人们用“达摩克利斯之剑”借比安逸祥和背后所存在的杀机 和危险。
• 挂羊头卖狗肉
• Selling dog meat under the label of a sheep’s head.
• 城门失火殃及池鱼
• A fire on city wall brings disaster to the fish in the moat. • When the city gate catches fire, the fish in the moat come to grief. • When the city gate catches fire, the fish in the moat suffer.
• Faust 浮士德 • 欧洲中世纪传说中的人物，为获得知识和权力，向 魔鬼出卖自己的灵魂。现常用Faust Spirit指一种为 获得知识可牺牲一切的精神。
• Gordian knot 戈尔迪结 • 源出希腊神话，含义为“难解的结；难办的事，棘 手问题”。Cut the Gordian knot 以斩钉截铁手段解 决困难问题，快刀斩乱麻。 • The planners were busy bypassing the Gordian knot. • 计划者为回避这个棘手的问题，忙得不可开交。
1. 文学作品
• 大量的典故来自文学作品
• 汉语典故大多出自（红楼梦》《水浒》、《三国演 义》、《西游记》等名著的人物和事件。例如： “像刘姥姥进了大观园”、“智多星”、“三顾茅 庐”、“白骨精”、“猪八戒倒打一钯”等。
• 英语中相当一部分典故出自莎士比亚、狄更斯等著 名作家的作品。例如： • a Remeo (罗密欧〕指英俊、多情、潇洒、对女人有 一套的青年 • Quixote 堂吉诃德 源出西班牙作家塞万提斯 （Cervantes）所著小说Don Quixote 〈《堂吉诃 德》〉， Don Quixote是书中主人公。可译为 “堂 吉诃德式的人，充满了幻想的理想主义者，狂热而 侠义的人”。
• • • • • • • •
亡羊补牢 To mend the fold after a sheep is lost 南辕北辙 To go south by driving one’s chariot north 削足适履 To whittle down/cut the feet to fit the shoes 缘木求鱼 To climb up a tree to look for fish
• • A Damocles sword (达摩克利斯之剑）用来表示时刻 存在的、迫在眉睫的危险，出自于希腊的一个历史 传说。 • Achilles heel (阿基里斯的脚踵）用来比喻一个人或 一个国家存在的致命弱点，出自于古希腊神话。 • Prometheus (普罗米修斯之火）现借喻赋予生命活 力所不可缺少的条件，也用来赞颂为崇高理想而燃 起的心灵之火，典出希腊神话
3.许多典故来源于宗教
• 汉语与佛教有关的典故有：“佛口蛇心”、“急来 抱佛脚”、 “当一天和尚撞一天钟”、“道高一尺， 魔高一丈”、“人不为己， 天诛地灭”等。 • 基督教是英语国家里的主要宗教，很多典故出自基 督教《圣经》的人物和事件。据统计，《圣经》中 仅收入辞典的典故就多达700多条。例如Solomon(所 罗门), 比喻非凡的智慧，出自《圣经》的传说。 • 例如：Lazarus 拉撒路 比喻：穷人；圣经中的麻 疯乞丐；
• Micawber 米考珀 • 源自英国作家狄更斯(Dickens) 的小说 David Copperfield《大卫· 科波菲尔》中的人物。此人充满 幻想，总希望有朝一日时来运转，后喻指“幻想突 然走运的乐天派”。
• Gatsby 盖茨比 • 源出美国作家司各特· 茨杰拉尔德（Scott Fitzgerald） 在上世纪20年代所著小说 The Great Gatsby《了不起 的盖茨比》。 Gatsby 是书中的主人公，是个由穷军 官暴发致富的人物。 Gatsby现用来指“个人奋斗由 穷变富的暴发户”
• A Sherlock Holmes（夏洛克· 福尔摩斯），指有非凡 才能的侦探或敏锐精明的人，这种人善于通过仔细 观察、科学分析和逻辑推理，进行追捕或解决疑难 问题——夏洛克· 福尔摩斯是阿瑟· 柯南道尔著名侦探 小说中的主人公。
• A Pandora’s box • （潘多拉之盒——灾难、麻烦、祸害的根 源）——指看上去有用却引起祸害的礼物或 其他物品。在希腊神话中个 盒子，让她带给娶她的男人。当盒子最后打 开时，所有的罪恶、不幸、灾难等都跑了出 来，从此给人类带来无穷的祸害。 • Money brings us happiness but sometimes it is a Pandora's Box. • 金钱给我们带来了快乐，但有时候它也是灾 祸之源
二、译法
• （一）直译法
• （二）直译加注法 • （三）意译法 • （四）套译法
英语典故的翻译
（一）直译
• Mr. Vargas Llosa has asked the government “not to be the Trojan horse that allow the idealism into Peru”. • 凡格斯· 珞萨王请求政府“不要充当把理想主义的思 潮引入秘鲁的特洛伊木马”。 • Trojan horse（特洛伊木马）出自古希腊的传说。古 希腊人攻打特洛伊城时，把精兵伏于木马内，诱使 特洛伊人将木马放入城中，夜间伏兵跳出，里应外 合，攻下此城。根据这个故事，英语中常用“特洛 伊木马”比喻“内部颠覆者；内部颠覆集团；起内 部破坏作用的因素”。由于这一典故已为汉语读者 所熟悉，英译汉时不妨直译。
• A Cleopatra（克娄巴特拉），指绝代佳人——这是 莎士比亚戏剧《安东尼和克娄巴特拉》中的人物。 • A Dr. Jekyll and Mr. Hyde（吉基尔医生和海德先 生），指有双重性格的人；一方面善良、温和（吉 基尔医生），另一方面凶恶、残暴（海德先生）— —这是史蒂文生的小说《吉基尔医生和海德先生传》 （又名《化身博士》）中的人物。
（二）意译
• Smith often Uncle Tommed his boss. • 史密斯常对老板阿谀奉承。 • Uncle Tom（汤姆叔叔）是美国女作家斯陀 (Harriet Beacher Stowe)的长篇小说《汤姆叔 叔的小屋》(Uncle Tom’s Cabin)中的主人公， 早在本世纪初用来喻指“逆来顺受的黑人”， “对白人卑躬屈节的人”。60年代Uncle Tom 转化为动词，意思是“逆来 顺受”，“阿谀奉 承”。这个典故只能意译 。
（二）意译
• 在有些情况下，典故即不可能也不必要用直译法保 留英语习语的表达形式，在汉语中也找不到相应的 或相似的典故可供借赏，这时候就得使用意译法， 结合上下文把英语典故的寓意体现出来。 • Many took to gambling and got in over their heeds, borrowing from Shylocks to pay their debts. • 许多人沉湎于赌博，他们债台高筑，不得不向高利 贷者借钱还债。 • Shylock （夏洛克）是莎士比亚戏剧《威尼斯商人》 中的一 个人物。Shylock作为典故比喻那些贪得无厌 的高利贷者。在这个译例中，译者用意译的手法表 达了Shylock 这一典故的喻意.