从中美比较中分析中国情景喜剧的现状及发展

从中美比较中分析中国情景喜剧的 现状及发展
吴浩文
（ 华南理工大学新闻与传播学院 广东 广州 ５１０００６ ）
１２１
２０Байду номын сангаас８
摘 要： 本文首先对情景喜剧在中美两国的收视率差 黄金时段收视率最高的 ２０ 档节目， 其中 ７ 部是情景喜剧， 所
年
第
异作了一个比较细致而全面的研究， 然后借鉴美国情景喜剧 占比重最大， ５ 部高于 １０ 个百分点。
言的再现”， 明兹（ Ｍｉｎｔｚ） 也 认为“有 意 或无 意 地 ， 情景 喜 剧 表 达 了 观 众 的 价 值 观 、态 度 、倾 向 、担 心 与 希 望 。 它 的 结 构 、场 所 、人物 塑 造 、主题 、对 话 、幽默 的 动 作、布 景 以 及 其 它 的 符 号 元素都表达了某种意识形态， 并且也许是现代美国传媒中在 表 达 某 一 重 要 内 容 上 最 有 效 的 形 式 ”。 ⑥
八 期
的成功经验， 提出了中国情景喜剧的发展思路。
而在中国， 据央视索福瑞调查， 即使是市场反应强烈的
关键词： 情景喜剧 现状 发展
《武 林 外 传》， 平 均 收 视 率 也 仅 为 １．１％ ， 最 高 收 视 率 为
１．８７％ 。《家有儿女》收视率为平均为 １．６７％ ， ④其他诸如英氏
学
术
情 景 喜 剧 指 在 特 定 的 情 景 和 特 定 的 人 物 关 系 下 发 生 的 影视 公 司相 继 推 出的《候 车 大厅》、《新 七 十 二 家 房 客》、《中 国
率名列第二， 一共有 ５２２５ 万美国观众收看， 第九季在美最高
１ 、投 入 较 低 、情 景 喜 剧 质 量 难 以 保 证
时 突破 了 ６０％ 。②ＡＢＣ 电 视 台 的 《绝 望 的 主 妇》 在 ２００５～
目前， 国产情景喜剧基本上是小作坊式的制作， 规模小、
２００６ 年度取得了 １３．９ 的平均收视率， 居全美电 视 节 目的 第 局 限大 、资 金 短缺 ， 质 量 普遍 偏 低 。而且 ， 在 影 视 圈 内 存 在 这
一 批较 好 的 作品 ， 如 英 氏公 司 的 《闲 人 马 大 姐》，《党 员 马 大
作为 一 种舶 来 品 ， 情景 喜 剧 在中 国 已 发展 十 余 年 。 十 余 姐》， 尚 敬 导演 的《炊 事班 的 故 事》， 娄 乃 鸣 导 演 的《体 育 人 家》
年来， 中国情景喜剧不乏优秀作品， 但总体上处于市场的边 等， 给观众带来了无限的思考和欢乐， 也充分展示了情景喜
由于缺乏投入， 国产情景喜剧的质量始终未能提高。因 此， 市场效益也未见起色。大多情景喜剧目前也只能勉强收 回成本， 盈利能力欠佳。
２、题材单一， 缺乏吸引力 相较于美国， 我国的情景喜剧题材比较单一， 大多局限 于都市世俗生活的再现， 从普通家庭到公寓， 徘徊在家庭戏 和办公戏之间。表现广大农民生活的情景喜剧至今尚未诞 生 ， 展 现 儿 童 生 活 的 情 景 喜 剧 也 仅 有《家 有 儿 女》独 挑 大 梁 。 家长里短， 鸡毛蒜皮， 故事都流于表面而缺乏深度， 走纯娱乐 的路子， 表达保守而肤浅， 盲目跟风现象严重， 由于有太多框 框条条的束缚， 国产情景喜剧缺乏对许多社会深层性问题的 反 映 。生 活 沉 重 的 中 国 老 百 姓 难 以 从 这 些 情 景 喜 剧 中 寻 找 到 心 灵 的 蔚 藉 。表 演 形 式 的 固 定 、演 员 表 演 的 雷 同 、明 星 的 滥 用 以 及 永 远 不 变 的 客 厅 、沙 发 、餐 桌 和 卧 具 ， 演 员 要 么 装 疯 卖 傻， 要么插科打诨， 乏味的重复使观众逐渐失去了新鲜感。另 外， 国产情景喜剧在故事情节的选择上还体现了一种单纯 性 ， 类 似 过生 日 、退 休、下 岗 再 就业 或 创 业、相 亲 、追 星 、装 修 、 中奖等情节在多部情景喜剧中反复使用， 也使观众产生了一 种厌倦感。 而在美国， 情景喜剧的选择题材十分广泛， 通常以针砭 时 弊、披 露 社 会现 实 矛 盾为 主 旨 。战争 、死 亡 、犯 罪 、失 业 、种 族 主 义 、男 性 主 义 、老 年 化 问 题 等 出 现 在 美 国 各 类 情 景 喜 剧 中。如反映家庭生活的《我爱露西》、《金发女郎》， 描写越战的 《陆军 野 战医 院》， 反 映职 业 生 涯的《麦 克·赫 尔 的 海 军 生 涯》、 《西 瑞塔 的 法 院》等 。美 国 情景 喜 剧 题材 覆 盖 面 广 ， 反 映 出 美 国 千 姿 百 态 的 社 会 境 况 ， 也 折 射 出 生 活 的 形 形 色 色 、社 会 的 光 怪 陆 离 。 马 克（ Ｍａｒｋ） 就 认 为“ 情 景 喜 剧 是 美 国 文 化 的 缩 影 ， 它 是 美 国 风 格 、美 国 类 型 、美 国 习 俗 、美 国 问 题 及 美 国 语
冷遇。
方面 都 不 容乐 观 ， 目 前更 是 进 入了 尴 尬 的“瓶 颈 ”期 ， 除 了《武
一 、情 景 喜 剧 在 中 美 两 国 的 不 同 境 况
林 外传》、《家 有 儿女》 等 个 别几 部 佳 作 取 得 比 较 好 的 市 场 反
据统 计 ， 现在 美 国 三大 电 视 网和“ 华 纳 兄 弟 ”、“ 联 合—派 应 外 ， 其 它 均 未 能 名 正 言 顺 地 走 进 电 视 的 黄 金 时 段 ， 拥 有 的
平
台
一系 列 带 有喜 剧 色 彩情 节 的 情节 剧 。其 片长 通 常 在 ３０ 分 钟 餐 馆》、《网 虫 日 记》、《东 北 一 家 人》、《欢 乐 青 春》、《候 车 室 的
—
以 内， 间 隔 若 干分 钟 便 有现 场 观 众的 笑 声 传出 ， 采 用 幽 默 、滑 故 事》、《西 安 虎 家》、《售 楼 处 的 故 事》、《带 着 孩 子 结 婚》、《税 影
四位。③在 ２００３ 年 ３ 月 １０ 日至 １６ 日这一周的统计中， 美国 样 一 种误 解 ： 认 为情 景 喜 剧在 所 有 电视 剧 里 属 于 低 投 入 的 一
最具权威性的电视收视率调查机构尼尔森公司列出了晚间 种。其理论根据是： 情景喜剧大都在摄影棚里录制， 场景较
东南传播 ２００８ 年第 ８ 期 （ 总第 ４８ 期）
在情景喜剧的发源地美国， 情景喜剧的投入之大令人称 奇。一 集《老 友记》的 制 作成 本 就 高达 数 千 万 美 元 ， 而 付 给 剧 中主要演员及编剧的片酬也已达每集百万之巨。当然， 高投 入 制 作 的《老 友 记》最后 如 愿 以偿 地 获 得了 高 收 益 。 根 据《中 国电 视 剧 市场 报 告 ２００３～２００４》， 情 景 喜 剧已 成 为 美 国 晚 间 黄 金 时 段 的 主 流 电 视 节 目 ， 比 如 ，《老 友 记》大 结 局 的 售 价 高 达 ３０ 秒 ２００ 万美元。⑤
缘 状态 。到 现 在为 止 ， 中 国的 情 景 喜剧 始 终 不 具 备 一 套 完 善 剧的灵动和魅力。但是， 纵观国产情景喜剧十年的发展， 情景
的 制 播 制 度 ， 剧 本 质 量 总 体 比 较 低 劣 ， 市 场 推 广 发 行 也 屡 遭 喜 剧 的 质 量 、播 出 数 量 、播 放 时 间 、受 众 规 模 、产 业 发 展 等 各
视
稽 、戏闹 的 喜 剧形 态 ， 将 人们 在 现 实境 遇 中 的 种 种 无 奈 、困 务 所 的 故事》、《旅 行 社的 故 事》、《巴哥 正 传》等 等 情 景 喜 剧 市
传
播
惑 、企 盼、梦 想 作 了喜 剧 化 的释 放 。作 为一 种 电 视 节 目 类 型， 场 反 应 欠 佳 ， 经 常 被 安 排 在 午 夜 ２ 点 以 后 播 出 ， 基 本 上 属 于
破。《干杯》在 １９９３ 年最后一集的绝对收视率也高达 ４５．９％ ， 一直未能如愿登上“大雅之堂”（黄金时段） ， 更远远未能满足
１９９８ 年 的 《辛 菲 尔 德》７５ 分 钟 的 告 别 特 集 的 绝 对 收 视 率 为 大众 的 收视 渴 望 。十余 年 间 ， 虽然 不 断 有新 作 品 问 世 ， 但 质
情景喜剧在美国已有 ５０ 多年的历史， 而且发展成熟， 诞生了 最不理想的播出时段。
很多优秀的剧集， 累积了丰富的成功经验。情景喜剧、情节系
情景喜剧在美国受到观众追捧， 拥有大量稳定的收视
列剧和电影是美国晚间黄金时段的三大影视剧类型， 收视率 群， 并且诞生了很多经典之作。国内情景喜剧虽然也产生了
往往名列前茅。
推进创新理论 探索创新实践
ＤＯＮＧＮＡＮ ＣＨＵＡＮＢＯ 学术平台———影视传播
少， 基本不用外景， 由于国内情景喜剧的投资相对较少， 制作 也相对简单。其实， 情景喜剧能否取得成功， 很大程度上取决 于编 剧 。２００６ 年的《武 林 外 传》就 因 为 剧 本 的 质 量 高 而 引 发 了观众的叫好声一片。美国情景喜剧之所以能获得成功， 很 大 程 度 上 也 要 归 功 于 精 彩 的 剧 本 。但 目 前 情 景 喜 剧 的 编 剧 酬 劳却 十 分低 廉 ， 英 达就 曾 坦 率地 承 认 ：“目前 情 景 喜 剧 的 预 算 资金非常少， 虽然我们每次都毫不犹豫地把大部分资金给编 剧， 但现在能给编剧的最多也只有 １ 万元 １ 集， 而这在电视 圈里算是很低的稿酬。”虽然缺乏必要的激励措施， 但仍有许 多人 跟 风似 地 挤 进情 景 喜 剧领 域 ，“短 、频、快 ”型 的 写 手 比 比 皆是， 创作班底大多数都由业余写手组成， 由于缺少文化积 淀， 所以剧本的质量一般都比较低劣。
４１．３％ ， 相对收视率为 ５８％ ， 据称， 这部剧集的观众达到 １ 亿 量上却一直处于徘徊甚至下滑的状态， 致使十年前的问世之
８００ 万人。①由美国 ＮＢＣ 电视台推出的情景喜剧《老友记》的 作《我 爱 我家》至 今 仍保 持 难 以超 越 的 经典 地 位 。 笔 者 认 为 ，
大 结 局（ ６０ 分 钟） 在 ２００４ 年 美 国 国 内 所 有 电 视 节 目 中 收 视 中国情景喜剧的现状如下：
拉蒙 ”在 晚间 黄 金 时段 每 周 大约 播 出 情景 喜 剧 四 五 十 部 。 美 收视人群稀少。
国情景喜剧《野战医院》在 １９８３ 年的告别演 出获 得 了 ６０．２％
二 、中 国 情 景 喜 剧 的 现 状
创纪录的绝对收视率， 这一纪录至今没有被任何电视节目打
相比 在 电视 上 热 播的 历 史 剧、偶 像 剧 、悬疑 剧 ， 情 景 喜 剧
３ 、方 言 成 为 情 景 喜 剧 推 广 的 绊 脚 石 近些 年 来， 情 景 喜 剧的 佳 作 之中 除 了《家有 儿 女》采 用 普 通话对白以外， 其余大多使用方言。如广东话的《外来媳妇本 地 郎》、四 川 话 的《生 活 麻 辣 烫》、湖 北 话 的《信 了 你 的 邪》、兰 州 话 的《快 乐 兰 州》等 等 。生 活 化 、口 语 化 的 方 言 贴 近 实 际 、贴 近 生 活 、贴 近 群 众 ， 各 种 乡 音 在 不 同 地 域 受 众 的 情 感 上 具 有 天生的接近感。同时， 这些方言情景喜剧立足于地方文化， 突 出地方特征， 具有浓厚的地域特色， 从语言和心理上贴近观 众， 因此， 受到了当地观众喜爱， 取得了区域性的收视成功。 虽然方言情景喜剧异军突起， 但并未能在全国产生较大 影响。不过，《武林外传》是个例外。在《武林外传》中， 客栈掌 柜佟湘玉说的是陕西话， 李大嘴说的是东北话， 而郭芙蓉和 燕小六则分别说的是福建话和天津话。此外， 同福客栈来来 往往的宾客南腔北调， 说什么地方方言的都有。方言的使用 不但没有妨碍该剧在全国的推广， 反而成了该剧的一大特 色 。笔 者 认为 ，《武 林 外传》的 语 言风 格 能 在 全 国 范 围 内 取 得 成功， 关键在于该剧善于将语言形式与语言内容紧密地结合 起来。以各地方言为语言载体， 表述观众早已熟知的内容。大 致 分 析 一 下 ，《武 林 外 传》的 台 词 来 源 于 广 告 、成 语 、俗 语 、典 籍 及文 学 作 品、影 视 作 品的 流 行 词汇 等 几 个 方 面 。 将 大 陆 观 众耳熟能详的语言通过方言化处理， 在突破语言障碍的同 时， 也增强了喜剧效果。当然《武林外传》的成功只是个特例。 绝 大 多 数 的 方 言 情 景 喜 剧 目 前 只 能 取 得 区 域 性 的 成 功 。方 言 情景喜剧因为本土化的语言受到本地观众的喜爱和支持， 但 方言的使用也隔离了的外地观众。方言特色的差异， 使得不 同地区的人们对幽默的理解和接受有着较大的差异。此外， 再加上我国媒介市场长期以来条块分割， 行政壁垒造成区域 市场封锁， 致使方言情景剧很少能取得全国性的发行成功。 三 、情 景 喜 剧 的 发 展 策 略 随着观众对情景喜剧了解的加深， 欣赏水平的提高， 情 景 喜剧 在 我 国有 着 很 好的 发 展 空间 。如 何 提 高 收 视 率 、提 升 市场价值， 笔者认为有以下几方面的策略值得考虑： １、注重前期策划， 提高剧本质量 电 影 艺 术 家 黑 泽 明 曾 说 过 ：“ 一 部 影 片 的 命 运 几 乎 要 由 剧 本来 定 。”剧 本乃 一 剧 之本 ， 对 于 情景 喜 剧 来 说 更 是 如 此 。 英国的情景喜剧编剧通常为两人或一人， 而美国的情景喜剧 编剧， 通常都是举行圆桌会议集体编写、讨论剧情。美国每推 出一部新剧， 都会进行试播， 效果好， 就继续编演下去， 否则 就马上收场。它的编剧团队集思广益， 集体写作， 共同讨论。 在 今年 上 海 电视 节 首 场“白 玉 兰 ”论坛 上 ， 美 国 最 受 欢 迎 的 青 少 年电 视 情 景喜 剧 之 一的《蒙 汉 娜》的 导 演 罗 杰·克 里 斯 恩 滕 森就表示在拍摄该剧之前， 剧组已经做过很多市场调查， 从