日汉对照世界经典童话14人鱼姫

人魚姫

深(ふか）い深い海の底（そこ）に、珊瑚（さんご）の壁と琥珀（こはく）の窓のお城（しろ）があります。

そのお城あ、人魚の王さまのお城です。

王さまには六人の姫がいて、その中でも、とりわけ一番末（すえ）の姫はきれいでした。

肌（はだ）はバラの花ビラのように透き通り、目はう深い海のように青く澄（す）んでいま。

人魚たちの世界では、十五歳になると海の上の人間の世界を見に行くことを許（ゆる）されていました。

末つ子の姫は、お姉さんたちが見てきた人間の世界の様子（ようす）を、いつも胸ときめかして聞いています。

「ああ、早く十五歳になって、人間の世界を見てみたいわ」。

そうするうちに、一番末の姫もついに十五歳を迎え、晴れて海の上に出る日が来ました。

喜（よろこ）んだ姫が上へ上へとぽっていくと、最初に目に入ったのは大きな船でした。

とりわけ特别、尤其、格外

透き通る（すきとおる）透明、清澈、

ときめかす心跳

船の中はパーテイーをしていて、にぎやかな音楽が流（なが）れるなか、美しく着飾（きかざ）った人たちがダンスをしています。

その中に、ひときわ目を引く美しい少年がいました。

それはパーテイーの主役（しゅやく）の王子です。

そのパーテイーは、王子の誕生パーテイーだったのです。

「すてきな王子さま」。

人魚姫は夜になっても、波（なみ）の間（あいだ）からうっとり王子の様子を見つめていました。

と、突然、海の景色が変わりました。

稲光（いなびかり）が走ると、風が吹き波（なみ）がうねり始めたのです。

水夫（すいふ）たちが慌（あわ）てて帆（ほ）を畳（たた）みますが、嵐（あらし）はますます激（はげ）しくなると、船は見る間に横倒（よこだお）しになってしまいました。

人々が海に放（ほう）り出（だ）されます。

「大変！王子さまー！」

人魚姫は大急（おおいそ）ぎで王子の姿（すがた）を探（さが）し出すと、ぐったりしている王子の体（からだ）を抱（だ）いて、浜辺へと運びました。

「王子さま、しっかりして。王子さま。」

人魚姫は王子さまを懸命（けんめい）に看病（かんびょう）しました。

気がつくと、朝になっていました。

そこへ、若（わかい）い娘が走ってきます。

「あっ、いけない。」

ひときわ格外

目を引く（めをひく）吸引注意力

うねる起伏、翻腾

畳む叠、折

見る間に（みるあに）眼看着

人魚姫はビックリして海に身（み）を隠（かく）しました。

すると、娘は王子に気がついて、慌（あわ）てて人を呼びます。

王子はその時、息（いき）を吹き返しました。

「あ、ありがとう。あなたがわたしを助けてくれたんですね。」

王子はそして目の前にいる娘を、命（いのち）の恩人（おんじん）と勘ちがいしてしまいました。

人魚姫はションバリして城に帰ってきましたが、どうしても王子のことが忘れられません。

そこで、魔女（まじょ）の所（ところ）へ出掛ると、人間の女にしくれるよう頼（たの）みました。

魔女は願いを聞くと、こう答えました。

「わたしの力（ちがら）を持ってすれば、人魚のしっぽを人間のような足に変えることはできるよ。

でも、そのかわりに足は歩くたびにナイフを踏（ふ）むように痛むよ。

それと、もしお前が王子と結婚できなかったら二度と人魚には戻れない。

いや、それどころか心臓（しんぞう）が破れて、海の泡（あわ）になっちまうんだ。それでもいいね。」

「いいわ。王子さまと一緒にいられるのなら。」

「それから、願いをかなえる褒美（ほうび）に、おまえの声をもらうよ。おまえのこえは、海の世界で一番美しいと評判（ひょうばん）だからね。」

「いいわ。」

吹き返す（ふきかえす）恢复呼吸、苏醒

しょんばり孤零零；垂头丧气、无精打采

かなえる满足……的愿望

そして人魚姫は、口のきけない身となって人間の世界へ戻り、王子の城を訪（だす）ねました。

王子は人魚姫を一目（ひとめ）見て気に入り、妹のようにかわいがりました。

しかし王子の心（こころ）は、命の恩人と思い込（こ）んでいる、あの浜辺（はまべ）で会った娘に奪われていたのです。

やがて王子と娘は、結婚式を挙（あ）げることになりました。

二人は船に乗り込むと、新婚旅行に向かいます。

王子と結婚できなかった姫は、次の日の朝、海の泡になってしまうのです。

しかし、人魚姫はどうすることもできません。

ただ、船の手すりにもたれているばかありでした。

その時、波の上にお姉さんたちが姿（すがた）を見せました。

「魔女から、あなたのためにナイフをもらってきたわ。これで王子の心臓を刺（さ）しなさい。そしてその血（ち）を足に塗（ぬ）るです。

そうすれば、あなたは人魚に戻れるのよ。」

人魚姫はナイフを受け取ると、王子の眠（ねむ）る寝室（しんしつ）へと入っていきました。

「王子さま、さようなら、私は人魚に戻ります。」

人魚姫は王子の額（ひたい）にお別れのキスをすると、ナイフを一息に突き立てようとしました。

奪う（うばう）夺

もたれる倚靠

一息（ひといき）喘口气；一口气；一把劲

突き立てる（つきたてる）插上、扎上

でも、人魚姫には、愛する王子を殺（ころ）すことができません。

人魚姫はナイフを投げ捨て（なけすて）ると、海に身を投げました。

波（なみ）に揉（も）まれながら人魚姫は、だんだんと自分の体が溶（と）けて、泡（あわ）になってくのがわかりました。

その時、海からのぼったお日さまの光の中を、透き通つた美しいものが漂（ただよ）っているのが見えました。

人魚姫も自分が空気（くうき）のように軽くなり、空中（くうちゅう）にのぼっていくのに気づきました。

「私はどこに行くのかしら。」

すると、透き通った声が答えます。

「ようこそ、空気の精の世界へ。あなたは空気の精になって、世界中（じゅう）の恋人（こいびと）たちを見守（まも）るのですよ。」

人魚姫は自分の目から、涙（なみだ）が一滴（ひとしずく）落（お）ちるのを感じながら、風とともに雲の上へとのぼっていきました。

-END-