《简·爱》两个中译本的比较
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
时 间上 有 一 定 的跨 度 ， 相差六十多年 ， 其 译 法 大 相 庭径 ， 各有 特色 。
一
年代 ， 现 代 读 者 的 审 美 趣 味 和 价 值 取 向 随 着 时 代 的 变迁 而 不 断变化 。黄 的措 辞 平 和而 细腻 ， 力 求 灵 活
准确 。
例 １ ：“ Ｙｏ ｕ ｍｕ ｓ ｔ ｒ ｅ ｇ ａ ｒ ｄ ｍｅ ａ ｓ ａ ｐ ｌ ｏ ｔ ｔ ｉ ｎ ｇ
二、 政治 、 历 史 意 识 形 态 对 译 者 措 辞 的 影 响
２ ０世 纪 初 的 中 国 正 处 于 社 会 运 动 时 期 ， 帝 国主 义、 封 建 主 义 和 官 僚 资 本 主 义 三 座 大 山 压 迫 着 中 国 人 民 。当 时 的民众 为 了建 立 一个 新 的社 会 制度 ， 与 旧 的社会 制 度进 行 了不屈 不 挠地 抗争 。 因此 ， 李霁 野 译本 中包 含许 多 具有 较 为 强烈 革命 色 彩 的词 语 ， 如“ 服从 ” 、“ 屈服” 、“ 反抗 ” 等， 这 些 词 语 都 富 含 当
Fra Baidu bibliotek
、
意识形态与译者措辞
文学 作 品 的 翻译 是译 者 用 另 外 一 种 语 言 来 诠
释 原 作 者语 言所 表达 的思想 ， 也 是 对原 语 言 的再 创
造 。 意 识 形 态 存 在 于 各 个 社 会 和 各 种 文 化 。【 】 在 对原
语 言 的 翻译 过程 中 ， 翻 译 家 不 可 避 免 会 受 到 当 时 的
赖伟 玲
（ 广 东工程 职业技 术 学 院 ， 广州 ５ １ ０ ５ ２ ０ ）
摘
要： 《 简・ 爱》 是英 国文学史上一部有显著地位 的小说 ， 在 国内有 多种译本。本文试 图通过比较李霁野
和 黄 源深译 本 中的不 同措辞 ， 探 讨翻 译 家 处在 不 同的社会 文化 环境 中， 译本 会 受到主 流 意识形 态的影响 。
ｐｒ ｏ ｌｉ ｆ ｇ ａ ｔ ｅ － ａ ｂ ａ ｓ ｅ ａ ｎ ｄ ｌ ｏ ｗ ｒ ａ ｋ ｅ ｗｈ ｏ ｈ ａ ｓ ｂ ｅ ｅ ｎ
ｓ ｉ ｍｕ ｌ ａ ｔ ｉ ｎｇ ｄ ｉ ｓ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ ｄ ｌ ｏ ｖ ｅ ｉ ｎ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｏ ｄ ｒ ａ ｗ ｙ ｏ ｕ ｉ ｎ ｔ ｏ
着 非 常 显 著 的 地 位 ，作 者 是 １ ９世 纪 英 国 女 作 家 夏 洛蒂 ・ 勃 朗特 （ Ｃ ｈ ａ ｒ ｌ ｏ ｔ ｔ ｅ Ｂ ｒ ｏ ｎ ｔ ｅ ， １ ８ １ ６ － １ ８ ５ ５） 。《 简・ 爱》 是 一 部 从 孤 苦 童 年 到 幸 福 生 活 的 自传 ， 成 功 塑 造 了一 个 敢 于与 命 运抗 争 、 追 求个 性 独 立 和敢 于 争
特 定 意 识 形 态 来 了 解 和 欣 赏 一 部 翻译 作 品 ， 而不 能
只 对 译 本 做 孤 立 和 静 止 的 分 析 。 通 过 比较 《 简・ 爱》
的 李 霁 野 译 本 和 黄 源 深 译 本 的 不 同语 言 风 格 ， 本 文
本、 祝 庆英 译本 、 黄 源 深 译 本 和 宋 兆 霖 译 本 等 等 。本 文将 比较 分析 李 霁 野译 本 和黄 源 深译 本 ， 从 翻译 学
关键 词 ： 意识 形 态 ； 直译 ； 意译
中图分 类 号 ： Ｈ ３ １ ５ 文献 标识 码 ： Ａ 文章 编号 ： ２ ０ ９ ５ — ６ ５ ８ ４｛ ２ ０ １ ３ ） ０ ６ — ０ ０ ６ ９ — ０ ３
《 简・ 爱》 是 一 部 世 界 知 名 的优 秀 文 学 作 品 ， 有
时 的意 识形 态 。黄 源 深译 本 出现 于 和平 稳 定 的 ９ ０
李 霁 野译 本 是 我 国最 早 的 《 简 ・ 爱》 完整译本。 １ ９ ３ ６年 ９月 ， 李 霁 野 翻 译 的《 简・ 爱 自传 》 由生活 书 店 出版 ， １ ９ ４ ５年 ７月 社 址 移 至 重 庆 的 文 化 生 活 出 版 社 印行 该 书 的第 三 个 版 本 时， 书名被略为《 简・ 爱 》， 重 版 数 次 。黄 源 深 译 本 出现 于 １ ９ ９ ３年 ， 由译林 出版 社 出 版 。这 两 部 译 本 是 国 内 有 影 响 的 译 本 ， 它们 在
襄 阳职 业技 术 学 院 学报 第 ｌ ２卷
双 月 刊
第 ６ 期
２ ０ １ ３年 １ １月
ｄ ｏ ｉ ： １ ２ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． ２ ０ ９ ５ — ６ ５ ８ ４ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ６ ． ０ ６ ９
《 简・ 爱》 两个中译本的比较
的 角 度 来 探 讨 不 同 时 期 的翻 译 家 在 不 同的 社会 历 史 和文 化 背景 下 ， 会 受 到 当 时 主 流 意 识 形 态 的影 响 而产 生不 同的译本 。
意在 揭 示 不 同 时代 的译 者 在 翻译 过 程 中受 到 特 定
主流 意识 形态 的影 响 。
取 平 等 地 位 的 妇 女 形 象 。小 说 的 情 节 曲 折 离 奇 、 感 人肺 腑 ， 语 言 简练 生动 ， 征 服 了一 代 又 一 代 的读 者 。 这 部 作 品 的译 本 在 国 内有 多 种 ，如李 霁 野译
社 会 背 景 与 文 化 因 素 的影 响 。翻 译 是 两 种 文 化 再 创 作 和融 合 的过 程 ， 是 一 定 社 会 和文 化 的产 物 ， 不 可 避 免 地 受 到 了特 定 意 识 形 态 的 影 响 。不 同 时 期 的 翻 译作 品会 受 到 特定 意识 形 态 的影 响而 刻 画上 历 史 的烙 印 。不 同 时 代 的译 者 风 格 在 一 定 程 度 上 反 映 了 当 时 的翻译 特 色 。 因此 ， 我们 要 从历 史 的 角度 结 合
一
年代 ， 现 代 读 者 的 审 美 趣 味 和 价 值 取 向 随 着 时 代 的 变迁 而 不 断变化 。黄 的措 辞 平 和而 细腻 ， 力 求 灵 活
准确 。
例 １ ：“ Ｙｏ ｕ ｍｕ ｓ ｔ ｒ ｅ ｇ ａ ｒ ｄ ｍｅ ａ ｓ ａ ｐ ｌ ｏ ｔ ｔ ｉ ｎ ｇ
二、 政治 、 历 史 意 识 形 态 对 译 者 措 辞 的 影 响
２ ０世 纪 初 的 中 国 正 处 于 社 会 运 动 时 期 ， 帝 国主 义、 封 建 主 义 和 官 僚 资 本 主 义 三 座 大 山 压 迫 着 中 国 人 民 。当 时 的民众 为 了建 立 一个 新 的社 会 制度 ， 与 旧 的社会 制 度进 行 了不屈 不 挠地 抗争 。 因此 ， 李霁 野 译本 中包 含许 多 具有 较 为 强烈 革命 色 彩 的词 语 ， 如“ 服从 ” 、“ 屈服” 、“ 反抗 ” 等， 这 些 词 语 都 富 含 当
Fra Baidu bibliotek
、
意识形态与译者措辞
文学 作 品 的 翻译 是译 者 用 另 外 一 种 语 言 来 诠
释 原 作 者语 言所 表达 的思想 ， 也 是 对原 语 言 的再 创
造 。 意 识 形 态 存 在 于 各 个 社 会 和 各 种 文 化 。【 】 在 对原
语 言 的 翻译 过程 中 ， 翻 译 家 不 可 避 免 会 受 到 当 时 的
赖伟 玲
（ 广 东工程 职业技 术 学 院 ， 广州 ５ １ ０ ５ ２ ０ ）
摘
要： 《 简・ 爱》 是英 国文学史上一部有显著地位 的小说 ， 在 国内有 多种译本。本文试 图通过比较李霁野
和 黄 源深译 本 中的不 同措辞 ， 探 讨翻 译 家 处在 不 同的社会 文化 环境 中， 译本 会 受到主 流 意识形 态的影响 。
ｐｒ ｏ ｌｉ ｆ ｇ ａ ｔ ｅ － ａ ｂ ａ ｓ ｅ ａ ｎ ｄ ｌ ｏ ｗ ｒ ａ ｋ ｅ ｗｈ ｏ ｈ ａ ｓ ｂ ｅ ｅ ｎ
ｓ ｉ ｍｕ ｌ ａ ｔ ｉ ｎｇ ｄ ｉ ｓ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ ｄ ｌ ｏ ｖ ｅ ｉ ｎ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｏ ｄ ｒ ａ ｗ ｙ ｏ ｕ ｉ ｎ ｔ ｏ
着 非 常 显 著 的 地 位 ，作 者 是 １ ９世 纪 英 国 女 作 家 夏 洛蒂 ・ 勃 朗特 （ Ｃ ｈ ａ ｒ ｌ ｏ ｔ ｔ ｅ Ｂ ｒ ｏ ｎ ｔ ｅ ， １ ８ １ ６ － １ ８ ５ ５） 。《 简・ 爱》 是 一 部 从 孤 苦 童 年 到 幸 福 生 活 的 自传 ， 成 功 塑 造 了一 个 敢 于与 命 运抗 争 、 追 求个 性 独 立 和敢 于 争
特 定 意 识 形 态 来 了 解 和 欣 赏 一 部 翻译 作 品 ， 而不 能
只 对 译 本 做 孤 立 和 静 止 的 分 析 。 通 过 比较 《 简・ 爱》
的 李 霁 野 译 本 和 黄 源 深 译 本 的 不 同语 言 风 格 ， 本 文
本、 祝 庆英 译本 、 黄 源 深 译 本 和 宋 兆 霖 译 本 等 等 。本 文将 比较 分析 李 霁 野译 本 和黄 源 深译 本 ， 从 翻译 学
关键 词 ： 意识 形 态 ； 直译 ； 意译
中图分 类 号 ： Ｈ ３ １ ５ 文献 标识 码 ： Ａ 文章 编号 ： ２ ０ ９ ５ — ６ ５ ８ ４｛ ２ ０ １ ３ ） ０ ６ — ０ ０ ６ ９ — ０ ３
《 简・ 爱》 是 一 部 世 界 知 名 的优 秀 文 学 作 品 ， 有
时 的意 识形 态 。黄 源 深译 本 出现 于 和平 稳 定 的 ９ ０
李 霁 野译 本 是 我 国最 早 的 《 简 ・ 爱》 完整译本。 １ ９ ３ ６年 ９月 ， 李 霁 野 翻 译 的《 简・ 爱 自传 》 由生活 书 店 出版 ， １ ９ ４ ５年 ７月 社 址 移 至 重 庆 的 文 化 生 活 出 版 社 印行 该 书 的第 三 个 版 本 时， 书名被略为《 简・ 爱 》， 重 版 数 次 。黄 源 深 译 本 出现 于 １ ９ ９ ３年 ， 由译林 出版 社 出 版 。这 两 部 译 本 是 国 内 有 影 响 的 译 本 ， 它们 在
襄 阳职 业技 术 学 院 学报 第 ｌ ２卷
双 月 刊
第 ６ 期
２ ０ １ ３年 １ １月
ｄ ｏ ｉ ： １ ２ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． ２ ０ ９ ５ — ６ ５ ８ ４ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ６ ． ０ ６ ９
《 简・ 爱》 两个中译本的比较
的 角 度 来 探 讨 不 同 时 期 的翻 译 家 在 不 同的 社会 历 史 和文 化 背景 下 ， 会 受 到 当 时 主 流 意 识 形 态 的影 响 而产 生不 同的译本 。
意在 揭 示 不 同 时代 的译 者 在 翻译 过 程 中受 到 特 定
主流 意识 形态 的影 响 。
取 平 等 地 位 的 妇 女 形 象 。小 说 的 情 节 曲 折 离 奇 、 感 人肺 腑 ， 语 言 简练 生动 ， 征 服 了一 代 又 一 代 的读 者 。 这 部 作 品 的译 本 在 国 内有 多 种 ，如李 霁 野译
社 会 背 景 与 文 化 因 素 的影 响 。翻 译 是 两 种 文 化 再 创 作 和融 合 的过 程 ， 是 一 定 社 会 和文 化 的产 物 ， 不 可 避 免 地 受 到 了特 定 意 识 形 态 的 影 响 。不 同 时 期 的 翻 译作 品会 受 到 特定 意识 形 态 的影 响而 刻 画上 历 史 的烙 印 。不 同 时 代 的译 者 风 格 在 一 定 程 度 上 反 映 了 当 时 的翻译 特 色 。 因此 ， 我们 要 从历 史 的 角度 结 合