特此通知英文怎么说

特此通知英文怎么说

篇一：通知、海报的英译

第九章通知、海报的英译

概述

无论是在英语国家还是中国，通知的英译

通知适用于上下级之间、组织机构与员工之间、学校与学生之间安排部署工作、传递信息等目的。

通知有两种写法，一种是以布告形式贴出，把事情告知有关人员，如员工、学生、观众等，通常不用称呼语；另一种是以电子邮件形式发送到相关人员邮箱，也只需写明通知具体内容即可。

汉英两种通知形式与内容大同小异,即正文上方位置写上大写的NOTICE，出通知单位名称写于正文右下角或标题下右方；但是英语文本通知的发布时间应置于标题左下方；通知一般无需写称呼语，也不用结束语。

通知的内容包括：标题、通知对象、事由、时间、地点、组办机构等。英汉两种通知都要求言简意赅、条理清楚、措辞得当、发布及时。例如：

【例1】开会通知

通知

兹定于星期三

自愿献血通知

亲爱的同学：

自愿献血不仅利己利人，还是一种善良的行为。校学生会呼吁大家踊

跃向红十字会献血！（倒过来）付出即是回报！今天帮助别人，明天定能得到别人的帮助。有意者请于明天上午十一点前到校医务室排队。

校学生会2010-4-13

【译文】VOLUNTARYBLOODDONATION

April13,2010

Dearfellowstudents,

ItisadvocatedbytheStudentUnionstudentsofthisuniversity

voluntarilydonatebloodtotheRedCross.Blooddonationisakindofc harity,whichisnotonlybeneficialtothesocietybutalsotothedona torsthemselves.

Givingisreceiving.Todaywehelpothersandtomorrowwemaybe

helpedbyothers.Thosewhoarereadytojointhelinemaygototheunive rsityclinicbefore11:00tomorrowmorning.

StudentUnion

虽然大部分通知不需要称呼语，但对于那些具有呼告功能的通知来说，最好还是加上一个可以起到呼告作用的称呼语，如本例。

【例4】活动延期通知的英译

海报是日常生活中常见的一种通告形式，多用于讲座、电影、戏曲、比赛、文艺演出等社会公益活动，内容包括活动的性质、主办单位、活动时间及地点等。海报的语言要力求简明扼要，形式要做到新颖美观。

海报格式通常由三个部分组成，即标题、正文与落款。

海报标题有两种写法，一是直接使用“海报”

英语角开始了!!!

你想说一口流利的英语吗？你想结交外国朋友吗？到我们的英语

角来吧！

每星期二晚上，就在学校大门旁边的喷泉旁，我们与你相约。在这

里，你只需张口就行了！

我们的英语角已经帮助很多同学克服了害羞的毛病，提高了他们的

英语口语表达能力。现在，越来越多的同学正加入我们的行列。

别再犹豫了，马上参与吧！

外国语学院

2012-4-25

【译文】

Go,Go,GotoEnglishCorner!!!

April25,2011

DoyouwanttospeakfluentEnglish?Doyouwanttomakefriends

withforeignersespeciallyAmericans?

OurEnglishCornerisyourbestchoice!

EveryTuesdayevening,justbesidethegateofouruniversity,nearth e

fountain,wearealwayswaitingforyoutopracticeyouroralEnglish.

Hereallyouneedtodoisopenyourmouth!

篇二：关于成立英语兴趣小组的通知

关于开展七年级英语

第二课堂活动的通知

为全面推动我校素质教育，丰富学生的第二课堂活动，弥补学校正规课堂教学的不足，本学期继续开展英语兴趣小组活动，请七年级各班英语兴趣爱好者于9月21日前在英语课代表处七年级办公室陈莉老师处报名。

特此通知。

西园中学政教处2011－9－9

篇三：商务函电翻译

商务函电翻译

1.Weavailourselvesofthisopportunitytointroducetoyouasaforei gn-investedcorporationspecializinginartsandcrafts.

现借此机会向贵公司介绍，我们是外资企业,专门经营工艺品。

2.Wewanttoacquaintourselveswiththesupplypositionofsteelprod ucts.我们想熟悉一下刚才的供应情况。

3.Weareenclosingacopyofpricelist.

我们随函附上一份价目表。

4.Wehave28distributorsacrosstheworld.

我们公司在全球有28个分销商。

5.WeareoneoftheleadingexportersofChineselightindustrialprod uctsandaredesirousofenteringintobusinessrelationswithyou.

我们是中国轻工产品的主要出口商之一，愿与你公司建立业务关系。

1.Weobtainyourcompanynameandaddressfromlistofcorporatepeers.