试论俄语词义模糊性的语义类属

近年来 ， 随着模糊语 言学 的发展 ， 国内外越 来越多 的学
者对模糊语 言进行深入的研究 。一般认 为 ， 模糊语 言有 广义
与狭义之分 。
例如 ：ｒｏ从早晨 ５点钟到 １ 点钟 ） ｙｐ （ １ 这个词外延 的边
界是模糊的 ， 边界 的一 端 为 ⅡＨ （ 中午 ｌ 它 ｅｂ 从 １点到下 午 ５ 点） ｌ Ｉ ”。我们很难确定 １ １点是属 于 ｙｐ ｒｏ还是 ＪＨ ， 以 ｌ ｂ所 ｅ 它的外延没有截然分明的界限。 尽管是这样 ， 们依 然可 以根据 查德 的“ 属度 ” 我 隶 的方 法来标示某些对象完完 全全 地划归在某个词语的范 围内 ， 就 表 明模糊语义在其 中心是明确的。 如上 例 ， 虽然 我们 很 难 确 定 １ １点 是 属 于 ｙｐ ｒｏ还 是 Ⅱ ， 阴ｂ 但是我们可以肯定地 说 ， 早晨 ６点到 １ ０点完完全全地 属于 ｙｐ ； ｒｏ 中午 ｌ ２点到下午 ４点完完全全地属于 皿Ｈ 。 ｅ ｂ 第二 ， 模糊 词义 的相对性与可塑造性。 词义 的相对性与可塑造 性是指某 个模糊词 语所表示 的 性质状态 总相对于某一事物或某类事物的范围而言 ， 也就是
中图分类号 ２３ ３ Ｈ ５
文献标 志码 ： Ａ
文章编号 ：０ １— ８ ６ ２ １ ）５—０６ ０ １０ ７３ （ ０２ ０ １４— ２
引言
我们知道 ， 言之所 以具有 模糊性 ， 根本原 因就在 于 语 其 事物类属边界或性质状 态方面 的亦此 亦彼性 。当人们用语 言符号来表征这 种“ 此亦 彼 ” 的时候 ， 必然 会使得 语 亦 性 就
２１ ０ ２年 ５月 第 ３ 卷第 ５期 １
黑龙江教育学院学报 Ｊｕ ａ ｏ Ｈ ｉ ｎｊｎ ｏｅｅｏ ｄ ｃｔ ｎ ｏｒ ｌ ｆ ｅ ｏｇ ａｇＣｌ ｇ ｆ ｕａ ｏ ｎ ｌ ｉ ｌ Ｅ ｉ
Ｍａ ０ ２ ｙ２ １
Ｖ０． Ｎｏ． １ ３１ ５
ｄｉ１ ．９９ ｊｉ ｎ １０ — ８ ６２ １ ．５０ ６ ｏ：０３ ６ ／．ｓ ．０ １ ７ ３ ．０２ ０ ．６ ｓ
确界限的概念时 ， 就使语言具有明确性。当人 们用词语来表
达无明确界限的概念 时 ， 就使语 言具有模糊性。 收稿 日期 ：０ １ １ ０ ２ １ —１ — ３
说它有一个语言环境 ， 在俄语 的模糊形容词中表现特别源自文库 这
显。
作者简介 ： 徐珊珊（ ９ ８一） 女 ， １８ ， 黑龙江 尚志人 ， 硕士研究生 ， 从事俄语语言文学研究 。
应了 表达 的适度性要求 ， 就是指表述 时所选择的词语和所要 表达的信 息程度相 当 ， 不是 完全切 合。 因此 ， 常 而 人们
常选择模糊性的词语来组织话语 ， 表达信 息。从俄语语 义的类属 或范畴的 角度来探讨词 义模 糊性具有一定 的理论
意义 和 实 用价 值 。
关 键 词 ： 糊 性 ； 语 ； 义 模 俄 词
－ －・— —
１ ４ ・— ６ － － —
例 如 ： ｂｃＫ 珏 ＴＭ ｅａ ｐ ＢＩ ａ ｅ ｎ ｐａ ａ（高 温 ）与 Ｈ Ｓａ ｅ — ｏ ｙ ＨＫ ￣ ＴＭ Ｉ ｎｐ ａｐ （ ｅａ ａ 低温 ） 热 的下 限在 莫斯 科 与西 伯 利亚 就 不大 相 ｙ ， 同。因为莫斯科 的气温普遍高于西伯利亚 ， 以在西伯 利亚 所 算是高温时 ， 在莫斯科 可 以不算 高温。
试 论 俄 语 词 义 模 糊 性 的 语 义 类 属
徐 珊 珊
（ 哈尔滨师范大学 斯拉夫语学院 ， 哈尔滨 １０ ８ ） ５０ ０
摘
要： 模糊性是 宇宙万事万物 ， 不仅 包 自然界 ， 包括人类社会 、 括 也 人类思维和语 言普遍具有的本质属性 。模
糊语 言现 象广泛存 在于语 言运用 中。许 多情 况下话语所传达的信 息， 不要 求精确 ， 而是要 求适度 。词义的模糊性适
模糊性 。 ３ ．表时间范畴词语 的模糊性 霍克斯说 ： 空 间和时 间事实 上是一个 连续统 （ｏｆ ｕ “ ｃｎ ｎ － ｉ
１ 狭义 的模糊语言是指那些 表达 了事 物类属边界 或性 ．
质状态方面的亦此亦 彼性 、 非此非彼 性 ， 中介 过渡性 的词 即
语” 。用波兰哲学 家沙 夫 的话来说 就 是 ： 语词 的模 糊性 ， “ 就表现在它有一个 应用 的有 限 区域 ， 但这 个 区域是 不 明确 的。而模糊 的语词 总是 有某 种 ‘ 交界 的 ’ 区域 ， 我们从来 不 能确定地说出某个语词 能够或者不 能够应用 于这个 区域。 ”
２ 广义的模糊语言不仅包 括那些 表达 了事物 类属边界 ．
或性质状态方面的亦此亦彼性 、 非此非 彼性 ， 中介 过渡性 即 的词语 ， 还包括具有亦 此亦 彼性 、 非此非彼性 ， 即中介过渡性 的语音方面和语 法方 面的现象 ， 即模糊语 音和模糊语法 Ｊ。 ２ 在语言中 ， 词语表达概念。当人们用词语 来表达具有 明
二、 俄语词义模糊性的语义特征
从模糊语义 的本质特征来看 ， 疑是语义的边界不明确 无
性 。如果对 “ 界不 明” 边 的特 征加 以分析 ， 以归纳 出俄 语 可 词义模糊性的语义特征来 。表现为 以下两个方 面：
义也具有模糊性 。然而 由于词语的意义类属或范畴不 同， 它
们所呈现出的语义 的模糊性特征也就各不相同 ， 只有探 索出 词义的模糊性 ， 才能将语言 的模糊性研究 引向深入 。
一
第一 ， 词义边界的模糊性与中心 的明晰性 。
我们 说语义具有模糊 性 ， 是指其外 延 的边 界不 明， 并非 说它的全部外延都 不明晰 。事 实上 ， 任何一个模 糊词语 ， 除
‘
、
模糊语言概说
了在外延的边 界具 有模糊 性 之外 ， 外延 的 中心都 是 明晰 其
的。只有 中心明晰 ， 才可能表 达事 物的本质 属性 ； 只有边界 模糊 ， 才可能在某方面呈现事物的亦 此亦彼性 。