汉语口语隐喻词汇特点研究

汉 语 口语 隐ｇ ｉｉ 猪点 研究 ｉ Ｇ｝ 亡
口胡春春
摘 要：在人类的 日 常言语交际过程中，语言中的隐喻随处可见 本文着重分析 了汉语口语隐喻的词汇特
点，指 出这 些口语 隐喻与人体词汇、动物词 汇及 网络创新词汇 密切相关，并在 不同的语境 中拓展 出各 自不 同的隐 喻意义。口语 隐喻使语 言鲜 明简洁 、生动活泼 ，可以提 高语 言的感染力，还可以委婉地表达 出说话人的用意 。
思 想 ， 把 对 自身 人 体 部 分 的 认 识 运 用 到 外 部 事 物 中 ， 以具
（ ） ５ 我脸 小，请不动您这样的大人物。
（】 ７ 我脸皮薄 ，可不敢在这种场合献丑。
例 （ ）与 例 （ ） 中 的 “ ” 已经 不 是 人 体 的脸 面 ， ５ ６ 脸
体 喻 抽 象 ，简 单 喻 复 杂 。在 汉 语 表 达 中 ，身 体 及 身 体 其 他 而 是 社 会 的脸 面 ， 它 显 示 了一 个 人 在 社 会 中 的 地 位 与 身 ７ 脸 部 位 的 隐 喻 相 当 丰 富 ， 有 些 隐喻 从 喻 体 到 喻 义 一 致 ， 有 些 份 。 例 （ ） 中 的 “ 皮 薄 ”喻 指 一 种 心 态 ， 容 易 因某 事 而 部 分 一 致 ，有 些 却 不 相 同 。在 日常 言 语 交 际 过 程 中 ， 人 们 感 到 害 羞 。 由上 述 可 知 ， 口语 中 这 些 人 体 词汇 表 达 的 大 都 蚕
４ 头 义 范 畴 的 投 射 ： “ 们 的 思 维 之 所 以会 不 自觉 地 将 两 个 概 喻 指 鸡 第 一 次 叫 ， 例 （ ） 中 的 “ ” 喻 指 同 一 战 线 、 联 人 念 域 相 提 并 论 ， 以具 体 的 、 清 晰 的 概 念 去 认 知 和 理 解 那 些 盟 、 同盟 等 。
人 们 在 每 分 钟 的 言 语 交 际 中 平 均 使 用 １８ 个 新 隐 喻 和 ２ Ｏ 些 词 所 含 有 的新 头 个 旧 隐 喻 ，假 设 每 人 每 天 只 有 两 个 小 时 的 时 间 在 说 话 ， 那 下 ： 本 指 人 的 头 部 ，后 也 泛 指 各 种 动 物 的 头 部 。汉 语 里 与 么 一 个 人 在 ６ 年 的 生 涯 中就 要 制 造 出 多 达 ４ ７ ０ ０ ０ “ ”有 关 的 词 语 或 成 语 较 为 丰 富 ， 在 日常 语 言 交 际 中 ， Ｏ ， ０ ， ０个 头
脸 抓 脸 形 成 了 一 个 不 同 概 念 之 间 的 相 互 联 系 的 认 知 方 式 ” （ 艳 “ ” 的 词 ， 如 ： “ 破 脸 ”指 关 系 的 破 裂 ； “ 皮 厚 ” 赵 芳 ：１ ９ ： ３ ） 。汉 语 口语 隐喻 主 要 有 以下特 点 ： ９５ ６
（ ）人 体 词 汇 一
新 隐喻 ，使用 ２ ， １０ ０ 个 旧隐喻 （ ｉ ｂ ， １９ ：引 人 们常使用 的有关 “ ”的词汇大多使用 了 “ ”的隐喻 １ ４ ，０ ０ Ｇ ｂ ｓ ９４ 头 头
自蓝 纯 ，２ ０ ： １ ２ １ ３ 。其 实 ，早 在 ２ 世 纪 ３ 年 代 ， ０６ １～ １） ０ Ｏ 义 ， 如 ： “ 一 回 ”指 第 一 回 ； “ 号 人 物 ” 指 非 常 重 要 头 头
关键 词 ：汉 语 口语 词汇 隐喻
一
、
引言
大量使用人 体词来形象地 表达出 自己对某 一事物或他人 的
认 知语言 学认为 ，隐喻是人类 的基本认 知方式 ，是 日 观 点及 看 法 。 常 语 言 中 随 处 可 见 的现 象 。 许 多 学 者 通 过 频 度 分 析 发 现 ， 本 文 试 以 汉 字 “ ” 及 “ ” 为 例 ，探 讨 口语 中 这 头 脸
相对 抽象 的，缺乏 内部 关联 的概 念，使后者似 乎具有 具体
事物特 征 ，正是利用 了两个概念 域在某些方 面的相似性 ，
同 样 的 ， 口语 中 与 “ ” 有 关 的词 语 也 是 不 胜 枚 举 。 脸 《 华 字 典 》 对 “ ” 的 定 义 为 “ 颊 的 上 部 ” 。有 关 新 脸 两
Ｒ ｃａ ｄ （９６ ０ ｉ ｈ ｒ ｓ １ ３ ：９ ）就 曾指 出 ， 我 们 只 要 稍 作 观 察 ， 便 的 人 ； “ 到 临 头 ”指 接 近 ； “ 露 头 角 ”指 初 显 露 优 异 事 崭
不 难 发 现 隐 喻 在 语 言 中 无 所 不 在 ，在 任 何 语 篇 的 每 三 句 话 的才 能 。又 如 ： 中 ， 就 会 有 一 个 隐 喻 出 现 。 隐 喻 的 原 理 就 是 用 熟 悉 的 事 物 来 形 容 陌 生 的 事 物 ，用 具 体 的事 物 来 表 达 抽 象 的 事 物 ， 这 也 正 是 口语 表 达 要 求 所 在 。 本 文 将 在 借 鉴 现 代 隐 喻 理 论 相 关 成 果 的基 础 上 ，分 析 汉 语 口语 隐喻 的 词 汇特 点 。 二 、 口语 隐 喻 的词 汇 特 点 （ ） 是 我 们 学校 的 头 。 １ 他
（ ） 日子 啥 时 才是 个 头 啊 ？ ２ 这
（ ） 都 叫 头 遍 了，你 怎 么还 不起 床 啊 ？ ３ 鸡
（ ）小 心点 儿 ，他 们 可 是 一 头 的 。 ４
通 过 分 析 可 知 ， 例 （ ） 中 的 “ ” 喻 指 领 导 ， 例 １ 头
２ 头 ３ 头 词 汇 隐 喻 发 生 在 两 类 事 物 之 间 ， 认 知 语 言 学 理 解 为 意 （ ）中 的 “ ” 喻 指 苦 日子 的 结 束 ， 例 （ ） 中 的 “ ”
指 不 知 羞 耻 的 样 子 ； “ 红 ” 指 脸 发 红 ， 多 形 容 羞 愧 、 害 脸
羞 等 。又 如 ：
（ ） 活一 张 皮 ，人 活 一 张脸 ５ 树
人 对事物 的认识首 先是从 自身开始 的。在人类语 言发 展 的过程 中，为 了更好 地表达周 围事物及人类 自身 的各 种 思维 ，人们依据 “ 近取诸 身 ，远取诸 物 ”的体验 主义哲学