从英剧《空王冠》看莎士比亚历史剧的当代改编

＆TV JOURNAL |RADIO

2016.10

视听研究

英剧《空王冠》自2012年开播以来，将莎士比亚作品

的银幕改编推向了21世纪的第二个十年。在这个时代中，不同的欧洲古装作品相继涌现，不同的人们以不同的方式

将莎士比亚剧作进行演绎、重构和改编，无论是文学、戏剧

还是影视，这位英国巨匠的作品在以强大的艺术感染力影

响着当代的欣赏者。《空王冠》系列立足于莎士比亚一生创作最多的历史剧上，将其以鲜活的形态呈现在观众眼前。

一、王冠之“荣”：《空王冠》在历史剧改编电影中的突破与优势作为2012年伦敦奥运会宣传英国文化的作品，《空王

冠》可以说在制作上相当精良，并且运用了大量的视觉特

效进行包装，无论从影像水准还是从演员质量上，相较于

之前的莎士比亚历史剧改编影视作品都有相当大的提升。

首先是镜头叙述更加电影化而非平面的戏剧舞台表

演。一直以来，莎士比亚剧本改编有一个非常大的困难，那

就是剧本本身非常适合于舞台的表现张力，而很多动作以

及细节化的表达方面并不适合电影镜头语言的描写。但

是，《空王冠》系列中却真正实现了莎士比亚历史剧电影的

真正“电影化”表达。相较于戏剧，电影的最大优势就在于

能够进行灵活的场景转换和自由的细节展示，不受时间、

空间的限制，并从机位角度、景别、镜头的运动等方面体现

出人物之间的关系以及活动、身份地位的差别。这种独特

的手法是戏剧所不能比拟的。例如在亨利五世加冕时福斯

塔夫急匆匆看亨利五世的情景，就使用了前所未有的大仰

角镜头以显示亨利五世此时的尊贵地位。因为在这之前亨

利五世还只是威尔士亲王，终日如平民一般与福斯塔夫等

人在酒馆胡闹，因此福斯塔夫也能够僭越礼制。然而正如

亨利五世所说，这一切都是短暂的，他和他们其实并不一

样，只是要装出一副回头浪子的模样罢了。因此，自己即位

的时候，君临天下的亨利五世就完全彰显出了贵族气魄，也使得从福斯塔夫的视角看来这个曾经与自己嬉闹的小男孩现在却变成了如此高高在上而不可直视的王者。在电影中用几个镜头的切换和角度的变化成功地演绎了这个戏剧性的人物关系变化。本系列的场面调度和美工设计也相当考究，例如城堡、锁子甲、冠冕服等都有新的突破。在亨利四世平叛的战斗场面中，显示战争的宏伟残酷与混乱但不失层次感，观众能清楚地辨识每个主要人物。《空王冠》也利用了镜头调度和象征性的意象设计深化了整个系列中“虚妄之冠”的主题，其集中体现在“王冠”这一意象上。系列剧中，对于王冠代表的国王的权力、荣耀与地位所引发的诱惑力与王权带来的危机四伏、对国王的折磨形成了鲜明的对比。

尤其是在《理查二世》中理查被迫退位，向亨利四世移交王冠的时候对于王冠从下往上的特写镜头，画面两侧分别是理查二世和亨利四世抓住王冠的两侧向下看，仿佛是在看一口深井，这也正好印证了台词：“这王冠仿佛不见底的深井，

你我都在里面，我沉下去，而你浮了上来。”莎士比亚的这个比喻被导演直观地表现出来，而在之后亨利四世的困境和折磨却被当年的理查三世

一语成谶：“这王冠并不是什么荣耀，而是一种折磨，能够把所有人都推向深渊。”导演将亨利四世走向人生尽头时

的光线与氛围设计得与理查二世的死亡极其相似，虽然一

个是惨遭废黜后被杀害，一个是在大殿中王座下死去，但

两人的凄苦和孤独是有相似之处的，甚至亨利四世在临死

前由于连年征战日夜操劳，心力交瘁，其孤家寡人般的憔

悴与理查三世如出一辙。

另外，《理查二世》中对于理查的死亡有非常强的象征

意象，在片头理查请画师为其画身中三箭惨死的圣塞巴斯

蒂安形象，其实就是其在片尾被谋杀惨死的暗示。而在片

尾，理查王被谋害，导演也安排了与片头完全呼应的中箭

形象。这种悲凉的暗示加强了影片的悲剧性人物塑造。在

《空王冠》系列中，人物的塑造更加鲜明并有一些新的突

破。理查二世其实在莎士比亚的笔下是被批判的昏君形

象，而在影片中却由一袭白衣成为了类似于圣徒的柔弱天

子，他的力量过于弱小，却太相信天赋君权，作为国君的骄

傲与作为阶下囚的无奈形成鲜明对比，也因此加强了这个

人物形象的魅力。另外在《亨利四世》两部中的福斯塔夫，

不仅仅是荒谬与小人的代名词，而是更加丰满、鲜明化，将

福斯塔夫的自私吝啬和虚荣与他个性之中可爱的一面相

互融合，让观众对福斯塔夫有更加立体的印象。

二、王冠之“重”：《空王冠》系列剧尚待改进之处《空王冠》流畅的镜头语言叙述和演员精湛的演技让观众叹服，制作水准上也有可圈可点之处，但是毕竟莎士比亚历史剧改编电影的难度相当大，本剧也有一些尚待改进之处。从内容本身和当代传播的角度，《空王冠》有两处较为明显的硬伤。首先是台词的冗长。制作方出于对莎士比亚作品原汁原味再现的考虑，保留了原来剧作中的大量对白。然而历史题材电影对于情节节奏要求快速，冗长而华丽的台词无

疑会拖慢这一节奏，甚至让观众“出戏”。《空王冠》系列作品在场景设置和美工方面还原度非常高，再加上流畅的镜头调度和剪辑手法，使观众如同置身于中世纪波澜壮阔的

从英剧《空王冠》看莎士比亚历史剧的当代改编

□严宇桥

摘要：在莎士比亚作品改编中，《空王冠》

是近年来历史剧中最具代表性的影视改编作品之一。在莎士比亚逝世400周年之际，如何再现和传播经典再次成为学界的焦点议题。本文分析本剧在内容上相较于之前莎士比亚历史剧电影的突破和优势，指出本剧尚待改进之处，尝试对莎士比亚历史剧在当今的影视作品改编提出想法与建议。

关键词：历史剧；莎士比亚；影视改编；《空王冠》

90

DOI:10.19395/ki.1674-246x.2016.10.048