浅谈文学翻译中的诗歌翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
景 慧
（ 桂林理工大学外国语学院 ， 广西桂林 ５ １０ ） ４ ０ １
【 摘 要 】本 文 引 用 了许 渊 冲 先 生 的 翻 译 ” 美” 准 ， 合 实例 分析 了如 何 达 到 音 美 ， 美 ， 美 的 翻 译 效 果 ， 三 标 结 意 形 并 且 介 绍 了一 些 诗 歌 翻译 技 巧 。
让我攀登苏尼阿的悬崖 ． 在那里 ， 只有我和那海浪 ， 将 可以听见彼此飘送着悄悄话 ． 让 我 像 天 鹅 一 样 歌 尽 而亡 ： 我不要奴隶的 国度属于我— — 干脆把那萨摩斯酒杯打破 ！ 原诗 每节六行 ， 除二 四两行 首行缩 进两 个字母 ， 他 四 其 行 都是首行对齐。每行诗有八 个音节 ． 四音步 。 韵脚 的排列顺 序 为 ａａ ｃ 。 先生的译文。 ｂｂ ｃ 查 也是六行诗段 ， 且二 四两行缩进 两个 字 ， 其他对齐 。再看查译的押韵 ， 一三行 以“ ， ”二 四 崖 话 ， 行 以“ ， ， 浪 亡” 五六行以“ ， ”也是依 照 ａａ ｃ 排列 ， 我 破 ， ｂ ｂｃ 这样 读来 节奏感强 ， 又像原诗那样长短错 落。因此查先 生的译文 从音 和形上较好地对应 了原 文 ． 读者 能很 容易 的从 中领 略到 原 始的风貌。
第 ２ ５卷第 ４期
２ １ ４月 ０ ２年
湖 北 函 授 大 学 学 报
Ｊ ｕｎ ｌ ｆＨＵＢＥＩＣｏｒｓ ｏ ｄ ｎ ｅ Ｕｎｖ ｒｉ ｏ ｒａ ｏ ｒｅ ｐ ｎ ｅ ｃ ｉｅｓｔ ｙ
Ｖ０ ＿ ． ｌ ＮＯ． ２５ ４ Ａｐ ． ０１ ｒ ２ ２
浅谈文学翻译中的诗歌翻译
一
、
形美 主要 是指译诗 的字句 的长短 ， 对仗 与原 诗在形式上保 持 致性， 和原诗 一样给人 以美感 。在查 良铮先 生所译 的《 唐 璜》 第三章“ 哀希腊 ” 中对音美和形美 有很 好的体现 ：
一
ห้องสมุดไป่ตู้
Ｐ ａ ｅｏ ｕ ｉ ｍ’ ｍａ ｂ ｅ ｔｅ ， ｌｃ ｎ ｍｅ Ｓ ｎ ｕ ｓ ｒ ｌｄ ｓ ｐ ｅ Ｗ ｈ ｒ ｏｈ ｎ ，ｓ ｖ ｈ ｖ ｓａ ｄ Ｉ ｅ ｅ ｎ ｔ ｉ ｇ ａ ｅ ｔｅ ｗａ ｅ ｎ ， Ｍａ ｅ ｒ ｕ ｍｕ ｕ ｌ ｒ ｒ ｗ ｅ ； ｙ ｈ ａ ｔ ｔ ａｍｕ ｍｕ ｓｓ ｅ ｐ ｏ Ｔ ｅ ｅ ｗａ ｈ ｒ ，ｓ ｎ— ｌ ｅ ｅ ｍｅ ｓｎ ｎ ｉ ｉ ，ｌｔ ｉ ｇ ａ ｄ ｄ ｅ ｋ Ａ ｌｎ ｆｓ ｖ ｓｓ ａｌＢ ’ ｒｂ ｎ ａ ｄ ｏ ｌ ｅ ｈ ｌ ｅ ｅ ｅ ｍｉ ｅ— ａ Ｄａ ｈ ｄ ｗ ｏ ｕ ｆＳ ｍｉｎ ｗｉ ｅ ｓ ｏ ｎ ｙ ｎｃ ｐｏ ａ ａ ｎ ！
诗 歌 翻 译 的现 状 在翻译领域 中，诗词的翻译是一 个很重要 的研究方 向。 诗词作 为最精 炼 ， 最集 中的一种 文学 样式 ． 对语言 有 十分 严 格 的要求 。诗词 翻译除 了具备文 学翻译 的艺术 性 ， 必须解 还 决如何运用 与原 著一样凝练 的． 富有音 乐性的语言来再 现严 格约束语言的韵文形式的 问题 。目前我 国在诗词翻译方面虽 取 得 了不少成 就 ， 问题 还是存 在 的 ． 诗词翻译 的语言 要 但 如 么一般化 ， 要么与原诗脱 离而面 目全非 。首先来分析语 言一 般 化的问题 ．主 要表 现在译诗者 以 自己平淡 的语 言来 翻译 ， 既不考 虑一般诗 词应有 的特点 ．也不 照顾原 诗人 的语言 风 格． 结果既不 能保 住原诗 的真正 面貌 。 也谈不 上传 出原诗 的 神 韵。 另一 方面是诗词 翻译 的 内容脱离 原诗而变得面 目全非 。 诗 词与其他文学 体裁 的 区别在于 它特 别凝练 的语 言 ， 于它 在 形 式和内容 、 风格 的不 可分 。由于不 同语 言和文化 的区别 。 语 言 和文 字的形式 ， 特别是诗 词语 言的形式 ， 往是 无法传 达 往 的。而形式一走样 ， 格也会跟 着走样 ， 式风格走 样了 ， 风 形 表 达 的思想也 就出现了偏差 。 二 、 歌 翻 译 的 “ 美 ” 准 诗 三 标 许 渊冲先 生是译学 界 的泰斗 ．他提 出 了很多创新 的理 论， 比如“ 三美 ” （ ， 意美 ， 美 ， 形 音美 ）“ ， 三化” 浅化 ， （ 等化 ， 深 化 ）“ ，三之 ” 知之 ， （ 好之 ， 乐之 ） 以及 “ ， 优势竞赛 论 ” 发挥译 （ 文优势 和原文竞赛 ）对 当代译学产 生了深远 的影 响。而他 的 ， 译 著也取得 了极 高的成 就。杨 振宁评论说 ：（ “许先生 ） 戴着音 韵 和节律的镣铐跳舞 ， 而跳得灵 活 自如 ． 人惊奇 ！” 令 行家们 评论他 的译作“ 译笔之美 。 令同类译者 汗颜 。” 新月诗派 的开 山人 ． 著名诗人 闻一多 ， 他在新诗运动 中提 出“ 三美 ” ， 说 即音 乐 美（ 平仄 ， 韵脚 ） 建筑 美（ 节 的韵 律 ， 有 有 ， 有 有句 的均齐 ） ， 绘 画美 （ 中国诗画相通 的传统 ， 有深 意 ） 。许先生深得其真传 ， 在翻译 ， 特别是诗 词翻译 中提 出了 自己的“ 三美 ” ， 说 音美 ， 意 美 ， 美。众 所周知 ， 形 英语和汉语是世界 上使用最 多的两种语 言， 而两者之间 的差异 很大 ． 汉语是表意文 字 ． 英语 是表音文 字， 且两国文化 的差异 颇为 巨大 ， 这就给翻 译 ， 特别 是古诗词 的 翻译带来很大 的难度 。
【 关键词】诗歌翻译 ； 美； 音 意美； 形美 【 中图分类号】Ｇ ４ ６２ 【 文献标识码】Ａ 【 文章编号】１７ — ９ ８２ １ ）４ ０ ４ — ２ ６ １ ５ １ （０ ２ ０ — １９ ０ 【 本刊网址】ｈｔ：／ ｗ．ｂ ｂ ｅ ｔ ／ｗｗ ｈ ｘ ． ｔ ｐ ｎ
ｄ ｉ１ ． ６ ￣ｉ ｎ１７ — ９ ８２ １ ． — ７ ｏ：０３ ９ ．ｓ．６ １ ５ １．０ ２ ４ ０ ６ ９ ｓ ０
（ 桂林理工大学外国语学院 ， 广西桂林 ５ １０ ） ４ ０ １
【 摘 要 】本 文 引 用 了许 渊 冲 先 生 的 翻 译 ” 美” 准 ， 合 实例 分析 了如 何 达 到 音 美 ， 美 ， 美 的 翻 译 效 果 ， 三 标 结 意 形 并 且 介 绍 了一 些 诗 歌 翻译 技 巧 。
让我攀登苏尼阿的悬崖 ． 在那里 ， 只有我和那海浪 ， 将 可以听见彼此飘送着悄悄话 ． 让 我 像 天 鹅 一 样 歌 尽 而亡 ： 我不要奴隶的 国度属于我— — 干脆把那萨摩斯酒杯打破 ！ 原诗 每节六行 ， 除二 四两行 首行缩 进两 个字母 ， 他 四 其 行 都是首行对齐。每行诗有八 个音节 ． 四音步 。 韵脚 的排列顺 序 为 ａａ ｃ 。 先生的译文。 ｂｂ ｃ 查 也是六行诗段 ， 且二 四两行缩进 两个 字 ， 其他对齐 。再看查译的押韵 ， 一三行 以“ ， ”二 四 崖 话 ， 行 以“ ， ， 浪 亡” 五六行以“ ， ”也是依 照 ａａ ｃ 排列 ， 我 破 ， ｂ ｂｃ 这样 读来 节奏感强 ， 又像原诗那样长短错 落。因此查先 生的译文 从音 和形上较好地对应 了原 文 ． 读者 能很 容易 的从 中领 略到 原 始的风貌。
第 ２ ５卷第 ４期
２ １ ４月 ０ ２年
湖 北 函 授 大 学 学 报
Ｊ ｕｎ ｌ ｆＨＵＢＥＩＣｏｒｓ ｏ ｄ ｎ ｅ Ｕｎｖ ｒｉ ｏ ｒａ ｏ ｒｅ ｐ ｎ ｅ ｃ ｉｅｓｔ ｙ
Ｖ０ ＿ ． ｌ ＮＯ． ２５ ４ Ａｐ ． ０１ ｒ ２ ２
浅谈文学翻译中的诗歌翻译
一
、
形美 主要 是指译诗 的字句 的长短 ， 对仗 与原 诗在形式上保 持 致性， 和原诗 一样给人 以美感 。在查 良铮先 生所译 的《 唐 璜》 第三章“ 哀希腊 ” 中对音美和形美 有很 好的体现 ：
一
ห้องสมุดไป่ตู้
Ｐ ａ ｅｏ ｕ ｉ ｍ’ ｍａ ｂ ｅ ｔｅ ， ｌｃ ｎ ｍｅ Ｓ ｎ ｕ ｓ ｒ ｌｄ ｓ ｐ ｅ Ｗ ｈ ｒ ｏｈ ｎ ，ｓ ｖ ｈ ｖ ｓａ ｄ Ｉ ｅ ｅ ｎ ｔ ｉ ｇ ａ ｅ ｔｅ ｗａ ｅ ｎ ， Ｍａ ｅ ｒ ｕ ｍｕ ｕ ｌ ｒ ｒ ｗ ｅ ； ｙ ｈ ａ ｔ ｔ ａｍｕ ｍｕ ｓｓ ｅ ｐ ｏ Ｔ ｅ ｅ ｗａ ｈ ｒ ，ｓ ｎ— ｌ ｅ ｅ ｍｅ ｓｎ ｎ ｉ ｉ ，ｌｔ ｉ ｇ ａ ｄ ｄ ｅ ｋ Ａ ｌｎ ｆｓ ｖ ｓｓ ａｌＢ ’ ｒｂ ｎ ａ ｄ ｏ ｌ ｅ ｈ ｌ ｅ ｅ ｅ ｍｉ ｅ— ａ Ｄａ ｈ ｄ ｗ ｏ ｕ ｆＳ ｍｉｎ ｗｉ ｅ ｓ ｏ ｎ ｙ ｎｃ ｐｏ ａ ａ ｎ ！
诗 歌 翻 译 的现 状 在翻译领域 中，诗词的翻译是一 个很重要 的研究方 向。 诗词作 为最精 炼 ， 最集 中的一种 文学 样式 ． 对语言 有 十分 严 格 的要求 。诗词 翻译除 了具备文 学翻译 的艺术 性 ， 必须解 还 决如何运用 与原 著一样凝练 的． 富有音 乐性的语言来再 现严 格约束语言的韵文形式的 问题 。目前我 国在诗词翻译方面虽 取 得 了不少成 就 ， 问题 还是存 在 的 ． 诗词翻译 的语言 要 但 如 么一般化 ， 要么与原诗脱 离而面 目全非 。首先来分析语 言一 般 化的问题 ．主 要表 现在译诗者 以 自己平淡 的语 言来 翻译 ， 既不考 虑一般诗 词应有 的特点 ．也不 照顾原 诗人 的语言 风 格． 结果既不 能保 住原诗 的真正 面貌 。 也谈不 上传 出原诗 的 神 韵。 另一 方面是诗词 翻译 的 内容脱离 原诗而变得面 目全非 。 诗 词与其他文学 体裁 的 区别在于 它特 别凝练 的语 言 ， 于它 在 形 式和内容 、 风格 的不 可分 。由于不 同语 言和文化 的区别 。 语 言 和文 字的形式 ， 特别是诗 词语 言的形式 ， 往是 无法传 达 往 的。而形式一走样 ， 格也会跟 着走样 ， 式风格走 样了 ， 风 形 表 达 的思想也 就出现了偏差 。 二 、 歌 翻 译 的 “ 美 ” 准 诗 三 标 许 渊冲先 生是译学 界 的泰斗 ．他提 出 了很多创新 的理 论， 比如“ 三美 ” （ ， 意美 ， 美 ， 形 音美 ）“ ， 三化” 浅化 ， （ 等化 ， 深 化 ）“ ，三之 ” 知之 ， （ 好之 ， 乐之 ） 以及 “ ， 优势竞赛 论 ” 发挥译 （ 文优势 和原文竞赛 ）对 当代译学产 生了深远 的影 响。而他 的 ， 译 著也取得 了极 高的成 就。杨 振宁评论说 ：（ “许先生 ） 戴着音 韵 和节律的镣铐跳舞 ， 而跳得灵 活 自如 ． 人惊奇 ！” 令 行家们 评论他 的译作“ 译笔之美 。 令同类译者 汗颜 。” 新月诗派 的开 山人 ． 著名诗人 闻一多 ， 他在新诗运动 中提 出“ 三美 ” ， 说 即音 乐 美（ 平仄 ， 韵脚 ） 建筑 美（ 节 的韵 律 ， 有 有 ， 有 有句 的均齐 ） ， 绘 画美 （ 中国诗画相通 的传统 ， 有深 意 ） 。许先生深得其真传 ， 在翻译 ， 特别是诗 词翻译 中提 出了 自己的“ 三美 ” ， 说 音美 ， 意 美 ， 美。众 所周知 ， 形 英语和汉语是世界 上使用最 多的两种语 言， 而两者之间 的差异 很大 ． 汉语是表意文 字 ． 英语 是表音文 字， 且两国文化 的差异 颇为 巨大 ， 这就给翻 译 ， 特别 是古诗词 的 翻译带来很大 的难度 。
【 关键词】诗歌翻译 ； 美； 音 意美； 形美 【 中图分类号】Ｇ ４ ６２ 【 文献标识码】Ａ 【 文章编号】１７ — ９ ８２ １ ）４ ０ ４ — ２ ６ １ ５ １ （０ ２ ０ — １９ ０ 【 本刊网址】ｈｔ：／ ｗ．ｂ ｂ ｅ ｔ ／ｗｗ ｈ ｘ ． ｔ ｐ ｎ
ｄ ｉ１ ． ６ ￣ｉ ｎ１７ — ９ ８２ １ ． — ７ ｏ：０３ ９ ．ｓ．６ １ ５ １．０ ２ ４ ０ ６ ９ ｓ ０