唯美的高傲的天才：王尔德 --【作家和经典】

唯美的高傲的天才：王尔德--【作家和经典】

01

一天晚上，小朋友睡觉前让我讲故事，我朗诵了王尔德的童话《夜莺与玫瑰》，当读到下面这段时，我已泪流满面：“靠紧一些，小夜莺，”那树连声的叫道，“不然，玫瑰还没盛开，黎明就要来临了！”

夜莺赶紧把刺又插深回一些，深入骨髓的疼痛传遍了她的全身，玫瑰花刺终于刺入她的心房。那挚爱和冢中不朽的爱情呀，卓绝的白色花心如同东方的天色，终于变作鲜红。花的外瓣红如烈火，花的内心赤如绛玉。

现在很多善于写作的人从小博览群书，有不错的功底。我很汗颜！我小时候读书不多，奥斯卡·王尔德，这个名字我之前从来没有印象。一天，我从网上看见了几句王尔德的语录：一个人总是可以善待他毫不在意的人。

我喜欢自言自语，因为这样节约时间，而且不会有人跟我争论。

活着是珍贵的，大多数人只是存在，仅此而已。

恨是盲目的，爱亦然。

男人的面孔是他的自传，女人的面容是她的幻想作品。

糟糕的画家总是欣赏彼此的作品。

逢场作戏和终身不渝之间的区别只在于逢场作戏稍微长一

些。

这些句子有不可言表的魔力，让我去了解说它们的人。我买了所有市面上能买到的王尔德的书，一本接着一本看。这一开始，停不下来。

居然能写出如此富有哲理的句子，居然能写出那么凄美的爱情！王尔德究竟是个什么样的人？

02

天才总是很有个性，也要为他的个性付出代价。

奥斯卡·王尔德，1854年10月16日，出生于爱尔兰都柏林。父亲是个医生，还是位考古专家，母亲是位诗人。听说王尔德的母亲特别想要一个女儿，从小把王尔德当小姑娘打扮，这对王尔德的性格产生了不小的影响。你猜到了，王尔德是同性恋，这个以后再谈。

天才总是有过人的天赋做为礼物。王尔德20 岁不到，就精通了法语、德语、拉丁语，当然还有英语。看到这里，很多梦想成为作家的文学青年估计想一头撞死算了，我一门英语学了三十年，现在看电影还要看中文字幕。

王尔德在牛津大学莫德林学院读书，毕业后到了伦敦。十九世纪的伦敦，是当时欧洲文化的中心。王尔德年轻时表现得非常另类，他衣着怪异、行为另类，但知识渊博、谈吐不凡，当有人在背后议论他时，他说：“世界上只有一件事情比被人背后议论更糟，那就是根本没有人议论你。”王尔德就是

这么傲娇，当然，他有傲娇的理由。人家28岁的时候，就去美国巡回演讲，过海关的时候，他对海关人员宣称：除了我的天才，其余没有任何东西需要申报。

接下来，他的人生可谓到了辉煌顶峰，一方面他过着豪华奢靡的生活，一方面他有着火山喷涌的创作。七年时间，他出版了两本童话集，包含了《玫瑰与夜莺》、《快乐王子》、《巨人的花园》、《星孩》等著名童话，流传很广。广到什么程度？《快乐王子》是我高中时学过的课文，《巨人的花园》在现在收录在小学四年级的语文教材里。

不只是童话，王尔德的剧本也获得了很大的成功，《莎乐美》《温德米尔夫人的扇子》《不可儿戏》等。遗憾，现在看戏剧的人少了，在国内连书都买不到。除此之外，还有诗歌，长篇小说《道连·格雷的画像》、短篇小说集。

此时的王尔德，被誉为百年难遇的天才，文学界的新星，所有的光环和荣誉都达到了巅峰。

可惜的是，王尔德他不懂中文，没有读过《老子》，否则他应该会警觉一点。老子说，

吾有三宝，一曰慈；二曰俭；三曰不敢为天下先。

后面两条原则王尔德都违背了。之后的王尔德，生活也开始发生了巨变。

1895年，因王尔德和“朋友”道格拉斯交往挥霍过度，陷入负债。接着被道格拉斯的父亲告上法庭，被判入狱服劳役。

在狱中他个人信用破产，大量收藏品被迫拍卖还债，老婆和儿子也离他而去。这些变故，对于一个诗人，一位习惯了养尊处优的人来说，意味着什么？你猜对了，王尔德差点就垮掉，甚至想到了自杀，不过他还是挺过来了。

1897年王尔德出狱，偷偷来到了巴黎，过着靠朋友救济的日子。他身体越来越差，又没有钱，日子越来越难过。只是他狂妄依旧，他说：“如果20世纪我还活着，受不了的就不止是英国了。”老天爷这次很“配合”，没有让王尔德活到20 世纪。1900年11月30日，奥斯卡·王尔德因脑膜炎死在宾馆里，享年46岁！

03

虽然王尔德有诸多文学作品，但他最看重的称号是诗人。王尔德上大学时就获得了英国诗歌的“纽盖特奖”（我也不知道这是个什么奖，应该不会很有名，网络上根本就找不到。没关系，我们知道王尔德年轻时诗写得不错就是了）。

对于非母语的诗歌，很难欣赏。如果不读原文，翻译后的诗就成了强制分段，粗暴排列的短句。折中的方式是由一位诗人去翻译另外一个诗人的作品，这样它们至少看上去还有50%的可能是诗；如果去读原文，更困难，根本读不懂啊！我特地买了一本中英文对照的王尔德的诗集，更加印证了我的结论。我们来看看他最有名的诗《安魂曲》：

安魂曲（汪剑钊译）

轻轻走路，她在近旁雪地下面；轻轻倾诉，她能听见雏菊生长。

一袭明亮的金发已光彩全无；她那么年轻貌美就委身尘土。宛如百合，皓似白雪，她不大清楚自己何等风华绰约，已长成少女。

棺椁盖板，沉重墓石，压着她酥胸。我徒自难解愁思，她安眠墓中。

安宁，安宁，她听不见琴声或诗句。我的一生在此埋葬，将泥土堆聚。

第一段的英文是：

TREAD lightly, she is nearUnder the snow,Speak gently, she can hearThe daisies grow.

near 和hear，lightly 和gently ，snow 和grow，在英文发音都是押韵的，翻译到中文，除了“走路”和“倾诉”押韵外，其他两个韵脚都丢了，其美感自然大打折扣。并不是说这个翻译版本不好，这个翻译已经很不错了，只是这种格律严谨的诗翻译起来实在太难。

还是不要评价诗歌吧，我也是外行，别把大家带跑了。咱们看看小说。

04

奥斯卡·王尔德有一部长篇小说《道连·格雷的画像》、一部短篇小说集。王尔德的小说很有特点，他不是靠情节取胜，