清明上河图 文字翻译

翰林张择端，字正道，东武人也。幼读书，游学于京师，后习绘事。本工界画，尤嗜于舟车、市桥郭径，别成家数也。按《向氏评论图画记》云：“《西湖争标图》、《清明上河图》选入神品”，藏者宜宝之。大定丙午（１１８６）清明后一日，燕山张著跋。

清明上河图是宋代之翰林画史张择端所作之神品也。择端字正道，东武人，幼读书游学于京师，后喜于绘事，本工其界画，尤擅于市桥、邑屋、舟车、山村、草树、马牛、人物，以及衣冠之，出没远近，无一不臻其妙，并自成其家数也。清明上河图乃描绘北宋之都城及汴河两岸清明时节之市俗人事而故名也。其画面幽雅，写景生动逼真，城郊农村清明时节之田野景色，疏林薄雾、村舍酒家、阡陌纵横、田亩井然，村头之大道上人员簇拥，有骑而奔驰，有踏青扫墓而归者。此处乃以拱桥为中心，桥上行人熙熙攘攘、拥挤不堪。并见商肆林立，有驻足而观者。桥下之舟楫川流不息，篙师缆夫牵重舟逆急流，力图寸进者。街市则见商店鳞列，市容之繁，行人往来频频，南来北往，有士农工商医卜僧道胥隶，骑而赶集。有载货之货车者，多匹之马车拖曳者，妇幼乘驴者，有以物易物之货郎担者，执斧而锯者，困而睡者，以板为舆者，驴羸马牛槖駞之属，屋宇则官府之衙、市釐之居，村庄寺观之庐屏障篱野之制。店肆之所鬻者若酒若馔，雅货百物有题匾，名氏字画人与物多至不可指数。而笔势雅意，而逸趣生动，隐见殊形、向背相准，无其错误之跡也。然此图之妙若非昼作夜思、月累岁积不能到其妙处，实为无上之神品。癸亥之仲春月，凉州太守，杨如寿。