大学英语四级历年翻译试题

大学英语四级历年翻译试题（最近三次）•09年12月

•P a r t V I T r a n s l a t i o n(5m i n u t e s)

•D i r e c t i o n s:C o m p l e t e t h e s e n t e n c e s b y t r a n s l a t i n g i n t o

E n g l i s h t h e C h i n e s e g i v e n i n b r a c k e t s.

•87.Y o u w o u l d n o t h a v e f a i l e d i f y o u

__________________________(按照我的指令去做).

•【要点解析】本题考查的是虚拟语气的用法。四级翻译中多次出现。

•K e y:h a d f o l l o w e d m y i n s t r u c t i o n s/o r d e r s •88.D e s p i t e t h e h a r d s h i p h e e n c o u n t e r e d,

M a r k n e v e r______________(放弃对知识的追求).

•【要点解析】本题考查动词g i v e的搭配。•k e y:g a v e u p p u r s u i n g k n o w l e d g e

•89.S c i e n t i s t s a g r e e t h a t i t w i l l b e a l o n g t i m e______________(我们找到治愈癌症的方法).

•【要点解析】"治愈"可译为c u r e，而不应译

为t r e a t，t r e a t是"治疗"的意思。

•K e y:b e f o r e w e f i n d t h e m e t h o d s o f

c u r i n g c a n c e r s/b e f o r e w e f i n

d t h

e c u r e

f o r c a n c e r

•90.P r o d u c t i o n h a s t o b e i n c r e a s e d

c o n s i

d

e r a b l y t o__________________(与消费者不断增长的需求保持同步).

K e y:k e e p u p w i t h t h e c o n s t a n t l y

g r o w i n g n e e d s o f c o n s u m e r s

【要点解析】k e e p u p w i t h的用法在09年两次考试中连续出现

•91.T h e m o r e e x e r c i s e y o u

t a k e,________________________(你越不大可能得感冒).

•【要点解析】本题主要考查t h e m o r e，t h e l e s s的用法。其用法与t h e m o r e，t h e m o r e 一致，可翻译为“越......越......”。四级中多次出现

•k e y:t h e f e w e r c h a n c e s y o u w i l l h a v e o f c a t c h i n g a c o l d

•09年6月

•87.S o o n a f t e r h e t r a n s f e r r e d t o t h e n e w s c h o o l,A l i f o u n d t h a t h e h a d

____________（很难跟上班里的同学）•K e y:

•d i f f i c u l t y(i n)k e e p i n g u p w i t h h i s

c l a s s m a t e s/

d i f f i c u l t y(i n)c a t c h i n g u p

w i t h h i s c l a s s m a t e s

•88.I f s h e h a d r e t u r n e d a n h o u r e a r l i e r, M a r y_____________（就不会被大雨淋了）

•K e y:

•w o u l d n’t h a v e b e e n c a u g h t b y t h e h e a v y r a i n

•【要点解析】本题考查的是虚拟语气的用法。四级考试多次出现

•89.I t i s s a i d t h a t t h o s e w h o a r e s t r e s s e d o r w o r k i n g o v e r t i m e a r e

_______________（更有可能增加体重）•K e y:m o r e l i k e l y t o p u t o n w e i g h t

•【要点解析】l i k e l y的用法四级中多次考查。注意m o r e l i k e l y和l e s s l i k e l y的用法。

•同时注意l o s e o n e’s w e i g h t（减肥），g o o n d i e t（节食）等。

•90.___________（很多人所没有意识到的）i s t h a t S i m o n i s a l o v e r o f s p o r t s,a n d f o o t b a l l i n p a r t i c u l a r.

•K e y：w h a t m a n y p e o p l e d o n't r e a l i z e •【要点解析】注意名词性从句的使用。四级考试中重复出现

•91.T h e s t u d y s h o w s t h a t t h e p o o r

f u n c t i o n i n

g o f t

h e h u m a n b o d y

i s

_____________（与缺乏锻炼密切相关）•k e y：c l o s e l y l i n k e d t o t h e l a c k o f e x e r c i s e /c l o s e l y r e l a t e d t o t h e l a c k o f e x e r c i s e