浅论词汇重复模式在英语政治演讲语篇分析中的应用_杨帆

他句子间相关性最为紧密，为该语篇的主题句。
2006（3）.
（2）词汇重复手段在语篇中的使用。语篇一、语篇二句子 [5]李元授，邹昆山.演讲学[M]. 华中科技大学出版社，2003.
间词汇重复数分别为395项、980项，其中不同种类的词汇重复 [6]梁惠梅.词汇重复模式与广告英语的语篇分析[J]. 玉林师范
究相结合的研究手段，试图论证运用 Hoey 的词汇重复模式分析英语政治演讲语篇的可行性，以及运用该模式分析政治演讲语篇
主题及篇章构建方面所具有的现实指导意义。
[关键词] 词汇重复模式；英语政治演讲；语篇分析；应用
[中图分类号] H31
[文献标识码] A
[文章编号] 1672-6002（2010）04-0075-02
[摘 要] 近年来，国内外众多语言学者纷纷发表论著，对语篇词汇衔接模式问题进行了大量细致、深入的研究，但迄今为止，研
究的重点仍局限于衔接模式的类型及构建语篇的功能等方面，很少有人关注词汇衔接模式在具体语篇分析中的实际应用。系统功能
语言学创始人Halliday（1976）认为，构建系统功能语法的目的就是为语篇分析提供一个理论框架。因此，通过采用定性研究与定量研
依据Hoey对语篇中句子间相关性的界定，由语篇一、二矩 Longman, 1976.
阵分布列表数据使得语篇中句子间的节点数一目了然。其中 [2]Hoey. Patterns of Lexis in Text[M]. Oxford University Press，
语篇一共26个句子，第26句与其他句子间形成的节点数为15 1991.
不属于叙事性语篇的范畴。就语篇长度而言：英语政治演讲语 次、71次，分别占语篇词汇重复总数的72.7%、6.1%、5.7%、
篇，政治观点鲜明，具有严谨的逻辑性和强劲的鼓舞性，语篇过 6.5%、1.7%和7.2%。
短则无法淋漓畅快；语篇过长则嚼之无味，因此，政治演讲语篇
以上数据充分说明，不同词汇重复手段在政治演讲语篇
一、引言 近年来，国内外众多语言学者纷纷发表论著对语篇词汇衔 接模式问题进行了大量细致、深入的研究，但迄今为止研究的重 点仍局限于衔接模式的类型及构建语篇的功能等方面，很少有 人关注词汇衔接模式在具体语篇分析中的实际应用。系统功能 语言学创始人Halliday（1976）认为，构建系统功能语法的目的就 是为语篇分析提供一个理论框架。因此，本文将以Hoey的词汇 衔接模式为理论基础，以英语政治演讲语篇为研究对象，探讨运 用词汇衔接模式分析政治演讲语篇的可行性及实用意义。 二、词汇重复模式理论 韩礼德与哈桑（Halliday & Hasan）指出，词汇衔接是构成 语篇衔接进而实现其连贯的重要手段。[1]在词汇衔接研究领域 Hoey的研究成果较为突出，在其所著的Patterns of Lexis in Text （1991） 中，Hoey指出，语篇衔接在很大程度上与词汇衔接相 关，词汇衔接是衔接中最为重要、最为突出的形式，占篇章中 衔接纽带的40%左右，是创建语篇的主要手段。他认为，对语篇 结构的研究，首先应该是对语篇词汇模式的研究。[2] 1.词汇重复模式 Hoey在对Hasan的“衔接和谐理论”、Winter的“重现替代关 系理论”以及Philips的“远距离衔接组织理论”的研究基础之 上，通过对语篇中词汇衔接的分析，建立起一种全新的语篇分 析模式，即词汇重复模式。[3] 词汇重复模式主要通过分析语篇中词汇的重复项目来研 究句子间的衔接关系。通过词汇的重现，新信息得以附加，语 篇由此展开。当一定数量的词汇反复出现在同一语篇中，形成 集合时，便起到衔接的作用，这种衔接既可以是近距离的，存 在于相邻句之间，也可以是远距离的，相距较远的两个句子还 可以通过形成一定数量的粘合关系而联系在一起。 2.词汇重复类型 Hoey(1991)将词汇的重复方式主要分为简单词汇重复、复 杂词汇重复、简单释义、复杂释义、上下义重复和共指重复。[2] 简单词汇重复(simple lexical repetition)：指语篇中已经出现 过的某个词汇项，重复出现时词类与词形不变，只因语法原因
复词汇的句子是相关 的 ， 一 对 相 关 的 句 子 形 成 一 个 节 点 握演讲语篇的脉络和演讲者的政治意图，在绚丽纷呈的演说词
（bound），不和其他句子形成节点的句子被称为边缘句（marginal 中迅速有效地抓住演说的主旨。因此，词汇重复模式对进一步研
sentences），形成节点多的句子被称为该语篇的中心句（central 究政治演讲语篇的主题与构篇模式具有重要的现实指导意义。
分布情况清晰、准确地跃然纸上。
构建等深层次的分析，即运用词汇重复模式分析政治演讲语篇
矩阵分析法步骤如下：
是可行的；其次，笔者通过研究发现，政治演讲语篇的主题句具
第一步，将语篇以句号为标志，以句子为单位进行编号。 有出现在语篇的篇尾的倾向性，即除去演讲者问候或致谢的语
第二步，建立一个标有以上句子编号的矩阵表。第三步，计算 句外（如语篇二第1句，第46句），语篇中最后一个句子多为概括
在 词 尾 发 生 细 微 变 化 ； 复 杂 词 汇 重 复 (complex lexical repetition)：指两个词汇项共用某个词素，但形式上有差异，或 者虽然形式相同，但语法功能不同，如advise- advice；简单释义 (simple paraphrase)：指在语篇中一个词汇项目可以替换另一个 词 汇 项 目 ， 替 换 时 词 项 的 意 义 不 变 ； 复 杂 释 义 (complex paraphrase)：指对两个没有共同词素的词汇项目下定义时，一 个词汇项的定义包含另一个词汇项，那么这两个词汇项就形 成 了 复 杂 释 义 ； 上 下 义 重 复 （superordinate, hyponymic repetition）：指两个存在上下义关系的词汇只有在同一语篇中 出现时才算是词汇重复；共指重复（co- reference repetition）：指 两个词项间没有任何联系，但却拥有共同的指称对象并且互 相释义，如当今的美国总统the president和Obama。
共包含46个句子，形成词汇重复980项。
实际构篇需求来安排的，尚无固定规律可循。
5.数据描述
运用Hoey的词汇重复模式对政治演讲语篇进行定性、定量
（1）语篇主题句。Hoey规定了语篇的最小单位是句子，即以 研究，不仅有利于指导演讲者在撰写或演讲过程中有效的构建
句号作为一个句子结束的标志。[5]他认为，含有至少三对以上重 语篇、主次分明的传递有效信息，同时也有利于指导听众清晰把
大多长度适中。就对语境依赖程度而言：从大多政治演讲语篇的 中出现的比重不同，而简单词汇重复仍然是出现频率最高、最
构成来看，其对上下文的依赖，即对语境因素的依赖程度较低。 主要的词汇重复手段。
由此可见，政治演讲语篇具备运用Hoey的词汇重复模式
四、结 论
进行分析的可行性。
在系统功能语言学理论研究基础上，笔者运用Hoey的词汇
个节点，即与其他句子形成的节点数最多，与其他句子间的相 [3]邢春燕.词汇衔接模式与语篇主题[J].内蒙古农业大学学报,
关性最为紧密，为该语篇的主题句；同样语篇二共46个句子， 2008（4）.
第45句与其他句子间形成的节点数最多，为19个节点，即与其 [4]郑厚尧.霍依的语篇词汇分析模式与应用[J]. 长江大学学报,
（责任编辑：王晓东）
· 76 ·
3.研究方法
重复分析模式，对政治演讲语篇进行了细致的定性与定量研
语篇中的词汇衔接有着复杂的多重关系，因此，在研究词 究，得出如下结论：首先，就政治演讲语篇的属性、长度，即对语
汇复现的问题时，国内外学者多借鉴Hoey的矩阵分析方法，对 境的依赖情况而言，Hoey的词汇重复模式不仅适用于对新闻、
语篇中的所有句子进行两两比较，从而使语篇中的词汇复现 广告等语篇的分析，同时也适用于对政治演讲语篇主题及篇章
sentences），而节点最多的句子就是语篇的主题句。将中心句按
逻辑关系重新组合就可以生成一个次语篇（sub- text），次语篇所
［参 考 文 献］
表达的内容即为源语篇的主旨，而边缘句则被视为对源语篇主
旨的补充说明。
[1]Halliday M.A.K, Hasan R. Cohesion in English[M]. London:
4.数据分析
主旨；再次，在同一语篇中词汇重复出现的分量大多遵循：简单
以Hoey的矩阵分析模式为研究方法，通过对语篇一、二句 词汇重复、复杂词汇重复、简单释义、复杂释义、替代、共指的规
子间词汇重复情况的统计，可以得出两组词汇重复模式矩阵 律。[6]政治演讲语篇中，简单词汇重复仍是出现频率最高的词汇
表，其中语篇一共包含26个句子，形成词汇重复395项，语篇二 重复形式，而其他词汇重复形式的出现频率则是依据演讲者的
[收稿日期] 2010-02-17 [作者简介] 杨 帆（1980-），女，黑龙江哈尔滨人，东北农业大学外语系在读研究生。
· 75 ·
演讲等，都是政治演讲。
中简单词汇重复、复杂词汇重复简单释义、复杂释义、上下义
就语篇属性而言：政治演讲语篇属于应用文体的一种，并 重复、共指重复出现次数分别为712次、60次、56次、64次、17
两句间出现的词汇重复项目数，将重复项目数填写在两句交 总结全篇的主题句。这一特征应与政治演讲语篇的特征息息相
叉的位置。交叉位置的数字为句子间的词汇重复项目数。两句 关的，即无论演讲者通篇如何滔滔不绝，演讲结束时，都要最终
源自文库
之间的词汇复现项目越多，说明他们之间的联系越紧密。
阐明自己的政治意图，便于听众更加鲜明、准确地把握演讲的
手段在语篇中出现比率有所不同：语篇一中简单词汇重复、复 学院学报，2007（2）.
杂词汇重复简单释义、复杂释义、上下义重复、共指重复出现 [7]王大成.汉英新闻语篇词汇模式对比之实例研究[J]. 西华大
次数分别为177次、83次、25次、72次、20次和18次，分别占语篇 学学报，2008（4）.
词汇重复总数的44.8%、21%、6.3%、18.2%、5%和4.6%；语篇二
人称代词、指示词和替代词只有与语篇中的名词形成跨 句同指照应时才算作重复。[4]因此，在讨论词汇重复的问题时 对人称代词、指示词和替代词一般不予考虑。
三、实证分析 笔者试图以Hoey的词汇重复模式为理论依据，论证运用 词汇重复模式分析政治演讲语篇的可行性及进行语篇主题分 析的实际意义。 1.研究对象 本文语料选自两位美国总统在不同历史时期的政治演说 词，分别为：富兰克林·罗斯福1941年的《珍珠港事件告全国公 民书》（语篇一）、巴拉克·奥巴马的2008年1月艾奥瓦州竞选获 胜演说（语篇二）。 2.分析的可行性 运用词汇重复模式分析的语料必须具备以下条件：首先， Hoey（1991：188）认为，词汇重复模式不适用于叙事性语篇的 分析。其次，要选择长度适中的语篇进行分析。再次，语篇对语 境的依赖程度要弱。 政治演讲是指人们针对国家内政事务和对外关系，表明 立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲。政府首脑的竞选演讲、 施政演讲、就职演讲，各级领导宣传大政方针和实施计划的演 讲，以及人们在政治集会上代表一定阶级、政党或个人发表的
第 27 卷 第 4 期 2010 年 4 月
辽宁教育行政学院学报 Journal of Liaoning Educational Administration Institute
Vol.27 No.4 Apr 2010
浅论词汇重复模式在英语政治演讲语篇分析中的应用
杨帆
（东北农业大学外语系，黑龙江 哈尔滨 150030）