模因论视域下的影视片名英汉翻译

模 因 含 有 原 始 模 因 的 某 些 特 质 ， 又 是 完 全 崭 但
新 的 。
二、 影视 及 片名
所谓影 视艺 术 ， 括 以影 像 形 式传 播 发 行 的各 种 包
本文从客体之 间的关系去考虑原本 与译本 之间的关 系 。在 模 因化 的过程 中体 现 了原文 与译 文之 间从属 和
们 都从 电影 片名 人 手 ， 未考 虑 模 因 的 深 层 生 成 机 制 。
因的复制环路。 模 因必 须两 次或 多次 地对 多个 宿 主进 行 “ 同化 ” ， 才能使模因新载体被广泛接受 ， 从而感染新宿主， 达到 传播效果 。这种模 因变异 的趋势是发展、 进化的。经 历一个 周期 后新模 因 已经 和 原始 模 因有 根本 不 同 ， 新
词的诸多解说中挑选一个词来确切地表达原作者所要 表达 的 那 层 意 思 Ｊ 因此 ， 。 翻译 中就 产 生 了 各 种 译
本， 也就体 现 了下文 中 图示 的客体 之 间的关 系。 （ ） 因与翻译 一 模
翻译中的原本和产 生的译本之间 ， 它们属于两个
收 稿 日期 ：０ ２— ２—１ ２１ ０ ３
周 雪婷 （９ １ ， ， １７ 一） 女 重庆人 ， 副教授 ， 博士 ， 究方向为翻译理论与 实践 。 研
成功的影视片名不乏经典 的语言模因。搜索 中 国知网中近 ２ Ｏ年 的文献 ， 中与模 因论相关 文献计 其 ６０条 ， ８ 模因与翻译结合 的文献计 １６ 。模 因运用 ５篇 到影视艺术相关翻译中的文献计 １ 篇 ， 中， １ 其 将模 因 运用到影视片名 翻译 的文章计三篇 ： 为尹剑波 的《 翻 译模因论视角下的英文电影片名汉译 》 岳福曹的《 ， 模 因论视域下 电影片名 翻译 策略初探》 张运桥和严敏 ， 芬的《 模因论视域中的电影片名》 。分析上述文章， 它
２１ ０ ２年 ３月
湖北第二师范学 院学报
Ｊｕ ａ ｆＨｕ ｅ ｎｖ ｒｉ ｆ ｕ ａｉｎ ｏ ｒ ｌｏ ｂ ｉＵ ｉｅｓｔ ｏ ｃｔ ｎ ｙ Ｅｄ ｏ Ｖ０． ９ Ｎ ３ １２ ｏ
．
第２ ９卷第 ３期
模 因 论 视 域 下 的 影 视 片 名 英 汉 翻 译
赵 翊 翔 ， 雪婷 周
、
模 因论
（ 模 因及其传播方式 一） 模 因（ ｅ ｅ 一词最早出现在道金斯于 １７ Ｍｍ ） ９６年出 版的畅销书《 私的基因》 Ｔｅ ｅ ｓ ｅｅ 中。它源 自 （ ｈ ｌ ｈＧｎ ） Ｓｆ ｉ 自希腊词“ ｉｅ ｅ ， “ ｍ ｍ ｍ ” 指 被模仿 的东 西” 。任何一个 信息 ， 只要它能够通过广义上称为“ 模仿” 的过程而被 复制 ， 它就 可 以称 为“ 因” Ｊ 模 了¨ 。 模因在复制 和传播 的过程 中有 两种方式 ： 内容 “
中 图分 类 号 ： ３ ５９ Ｈ １ ． 文献 ห้องสมุดไป่ตู้ 识 码 ： Ａ 文 章编 号 ：６４３４ ２ １ ）３ ｌ８ ３ １７ ．４ Ｘ（０ ２ ０ １ － ０
基金项 目： 南省教育厅优 秀青年项 目（０ ０ ８ 湖 １Ｂ ０ ）
作者简介 ： 赵翊翔 （９ ６一）女 ， １８ ， 内蒙古集 宁人 ， 硕士研 究生， 究方向为英语语 言翻译 。 研
从两位主持人的名字 中抽字组成的——蔡康永与徐熙 娣。此康熙非彼康熙， 这正是模 因表现型下 的同音异 义型 的一个 典 型体现 。
三 、 因与 影视 片名 翻译 模
德 国哲 学 家海 德格 尔提 出过 ： 译 并非 如 打 开字 翻
现型。前者指表达同一信息的模因在复制和传播的过
典找 出对应词那么简单 ， 因为词典把握不了从对一个
变异 的关 系 ， 必要 从模 因论 的视 角 去 探 讨影 视 片 名 有
的翻译 。
一
艺术形式 ， 譬如电影 ， 电视剧集等。电视是随着科学的 １益发 展 ， 电影 的基 础 之上发 展起来 的－ 。 ３ 在 ３ Ｊ
那些舶 来 的外 国影 视 剧 ， 想 被 国内观 众 接受 认 要 可， 翻译必不 可少 。一部 影视 作 品片名 翻译 的好坏 ， 会
程 中的表现形式可能一样 ， 也可能不一样 ， 但是内容却
始 终 同一 。而后 者 指一 类 模 因 采 用 同一 的表 现 形式 ， 但 分别按 需要表 达不 同 的内容 。 （ ） 因的生成 机制 二 模 模 因的复 制存在 四个 阶 段 ： 化 （ｓｉｉｔｎ ， 同 ａｓ ｌｉ ） 记 ｍ ａｏ
相 同形 式各异 ” 的基 因型和 “ 形式 相 同内容 各异 ” 的表
直接影响到受众 的热情。如 台湾一档综艺节 目， 片 其 名为《 康熙来 了》 。初 看其名 ， 观者会有一 头雾 水之 感， 于是大部分 的观众会抱着好奇 的心态来试看其节 目。其实这是一档轻松搞笑的娱乐节 目。节 目片名是
可 以 用 下 图 表 示 （ 对 一 ， 对 多 ，多 对 一 的 一 一 关 系 。 ： ）
却不精彩， 也不能让人产 生观影的欲望。譬如《 萨 卡 布兰卡》 Ｃｓｂ ｎａ 这部电影 ， （ ａ ｌ ｃ） ａａ 也译 为“ 北非谍 影” ， 但是无法将故事 中的浪漫情怀表示 出来 ， 但好过外国 地名当片名 。而 《 雨人》 Ｒ ｉ Ｍ ｎ 这 部片子就更是 （ａ ａ） ｎ 如此 ， 虽然做 到 了绝 对地 忠 实于原 本 ， 是乏 味 的译 名 但
（ 长沙理工大学 外国语学院， 长沙４０ ０ ） １０ ４
摘 要： 影视 艺术兼具文化与商 业性 ， 片名是吸引受众的首要 因素。从模 因传播和 复制 的两大途径 ： 因型模 因和表现 基
型模 因出发 ， 分析影视片名的英汉翻译所体现 的文化模 因。 关键词 ： 因型模 因； 基 表现 型模 因； 影视 片名翻译
忆 （ ｅ ｎ ｏ ，表 达 （ｅｐｅ ｉ ｒ ｅｔ ｎ） ｔ ｉ ｘｒ ｓ ｎ） 以 及 传 输 ｓｏ （ｒ ｓ ｉ ｉ ） ｔｎｍｓｏ 。这 四个 阶段 周 而复 始 ， 成 了一 个模 ａ ｓｎ 形
．
１ ． １ ８
客体， 它们也属于事物存在的范畴。而翻译 中强调 了 事物与事物之间的关系 ， 即两个客体集合之间的关系 ，