探究英语单词中的中国制造

探究英语单词中的中国制造

高一（4）班谢嘉瑜

一、英语中的中国制造

“Made In China（中国制造）”的标签早已在全球诸多领域掀起过热潮。如今，向来有“国际语言”之称的英语也不免有了“中国制造”的影子。下面也让我们来看看在“中国制造”下的英语：

二、产生原因

中式英语产生的原因，总的来讲是由于我们在学习英语的过程中掺入了过多母语表达思维。我们在翻译过程中都直接按照中文意思“直译”成英语。如上述例子中的“好好学习，天天向上”，“好”在英语里就是“good”，“学习”就是“study”，“天”就是“day”，“up”就是“向上”，连起来也就是我们常常听到的“good good study，day day up（好好学习，天天向上）”了；又如“Long time no see （好久不见）”中的“好久”→“long time”，“不”→“no”，“看见”→“see”等等。

其次，中国是个有五千多年历史的文明古国，有着自己悠久的文明文化，如：唐诗、宋词、元曲、歇后语、谚语、成语……而这些特有的中国文化元素是英语所不能表达出来的。如唐朝王之涣的《登鹤雀楼》中“欲穷千里目，更上一层楼”一句，若用英语来表达就成了“You can enjoy a grander sight by climbing to a greater height”，但这句话却不能表达出原诗句中的哲理。有许多成语、谚语也是如此：“Open the door see mountain（开门见山）”“five flowers eight doors（五花八门）”“people mountain people sea（人山人海）”“dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’son can make hole!（龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！）”

其三，中国人怕麻烦图方便，喜欢取单词的首字母大写（缩写）作为该单词的另一种表现形式，例子如上表所示。

三、造词规律

1.从内容上看，中国制造的单词、短语等，多为一些成语、日常用语、警示标语等；

2.从手法上看，多为“逐字逐词”的直接翻译，少部分为单词首字母大写缩写。

四、学者观点

中国知名学者周海中教授在接受《国际先驱导报》采访时指出，人们应该以宽容和客观的态度对待中式英语，而不是指责和排斥它。“物竞天择，适者生存”这一生存法则对中式英语同样适用。学生应学习使用现行的标准英语；有关部门应协助规范中式英语的运用。而作为一种中外文化交融中出现的有趣文化现象，中式英语仍将以不可逆转之势在指责和宽容中继续“成长”。[摘自百度文库]

五、个人观点

英语单词中的中国制造标志着英语进入中国制造时代。这表明中国在世界舞台的地位不断上升，中外文化交融的结果。但这也从侧面反映出了一些问题：我们学习英语的时候，学习的范围小，方式也很单一，主要是通过教师和录音不断的模仿。导致小学生学不到正规的

英语口语教育，出现了中式英语。中国式英语在一定程度上就是表现为能看懂，能听懂，就是说不出来情况。

2013年6月2日