影响跨文化交际的因素

1什么是跨文化交际随着时代的发展，世界似乎正在缩小。我们的行动不

再受到地域的限制。

我们可以乘喷气式飞机在几小时之内到达世界任何地方。没有一个地方由于距离遥远而阻止我们前进的脚步。甚至连月球都被划作我们的旅游范围之内，去火星也只是时间问题。

我们的不断出行让我们有机会接触到来自于其他国家的人们。当我们遇到一起，我们就需要交际。实际上，我

们必须交际。

这种交际行为就叫做跨文化交际。当来自于一种文化的信息的传递者遇到来自于另一种文化的信息的接受者的时候，这种行为就产生了。

我们会发现跨文化交际很难。即使我们克服了语言不同的自然障碍，我们也可能不理解别人或者不被人理解。误解甚至可能是惯例而不是个例。这是很令人懊恼的。如果我们没有意识到文化在交际中所起到的非同寻常的作

用，我们就会把交际失败归咎于

“其他人”。这很遗憾，因为我们的问题实际上是文化以及跨越文化界限进行交际时所产生的困难。

这里所说的“文化”，是指一个大的人群经过个体以及群体几代人的努力所获得的知识、经验、意义、信仰、价值、态度、宗教、对于自身及宇宙的概念、自身与宇宙的关系、阶级地位、角色期待、空间关系以及时间概念。文化既体现

在语言和思维模式及活动和行为方式。

这些模式成为普遍适应性的行为和表现行为，使人们生活在一个特定的地理环境下及一个特定的技术发展状态下的社会。文化是一个

沟通的问题，因为它不是一成不变的。

它是不断变化的，所以随着文化的不断变化，交际问题也随之产生。社会认知是我们在所生存的环境所遇到的重视的社会对象和事件的认知过程，是任何交际行为极为重要的方面。它是我们

赋予所接收信息意义的手段。当考虑到跨文化交际时，

社会认知就变得更加重要，因为文化以我们培养与文化有关的、

具有决定性的认知体系的方式影响和建构我们的认知过程。这些体系不仅影响外界刺激物到达我们的意识，

而且更重要的是他们对于认知的这些刺激物的附属物有着重大的影响。在我看来，跨文化交际可以被理解为对于社会对象和事件的看法的文化差异。这个感性差异所造成的交际障碍能够被个人掌握的知识及对于造成差异的文化因素的理解搜降低，再加上一个诚实和真诚的愿望，这样就能跨越文化界限成功地进行交际和沟通。

交际是一个动态的过程，它所承载的不仅仅是一种含义。

首先，也许是最重要的一点，交际是一种持续的活动，它不是固定不变的。交际就像是一组动态的画面，而不是一张单一的照片。当我们交际的时候，一个词汇或者一个行为不是凝固不变的，它可以很快被另一个词汇或者行为所代替。做为交际过程中的参与者，我们深刻地体会到了交际的这种动态的特征。我们持续不断地受到其他的人们所发出的信息的影响，所以，我们总是处于不断的变化当中。正因为如此，我们可以说，除了变化，没有什么东西是永恒的。

其次，说交际是动态的，因为一旦一个词汇或者一个行为被使用，它就不能被收回。就像著名作家T.S.艾略特所指出的交际的这种转瞬即逝的特点，“如同一个人的一

——————————————————————

—作者简介：董淼（1971-），女，吉林白城人，讲师，研究方向为英美

文学。

浅谈影响跨文化交际的因素

Discussion on Influence Factors of Intercultural Communication

董淼DONG Miao

（白城市医学高等专科学校，白城137000）（Baicheng Medical College ，Baicheng 137000，China ）

摘要：近年来，由于我国执行改革开放政策，在政治、经济、文化、教育等方面与世界各国的交往和联系大为增加，每年来华人数

以百万计，而去国外工作、

学习、出席国际会议、谈判贸易、访问的人数也与日俱增。我们与不同文化背景的人们的接触不仅涉及语言，同时也与文化密切相关。越来越多的人们认识到学习一门外语只学习它的语音、语法、词汇、用法是远远不够的，实际上，语言本身就是文化的一部分，没有任何一种自然语言不反映某种文化。本文主要阐述了在这种深刻背景下所涉及到的跨文化交际的重要意义，文化与交际的定义和特征，影响跨文化交际的各种因素，以及如何提高人们的跨文化意识。作者希望谨以此文使外语教学工作者注意到在外语教学中文化因素的重要性，以及进一步提高高层次的自学者运用英语的自觉性。

Abstract:In recent years,as the implementation of reform and opening up policy in China,China has more exchanges and contacts with other countries in political,economic,cultural and educational terms,and there are millions pepole coming to China each year,and the there are more Chinese to work,study,attending international conferences,trade negotiations at abroad.When we contacts with people from different cultural backgrounds,it is not only involved the language,but also is closely linked to culture.More and more people recognize that learning the pronunciation,grammar,vocabulary,usage of a foreign language is not enough.In fact,language itself is part of the culture.No any natural language does not reflect the culture.This article focuses on the profound significance of intercultural communication involved in the such context,definition and characteristics of culture and communication,factors influencing intercultural communication,and how to raise intercultural awareness.This author hopes this paper can rise the foreign language teaching workers concern to the importance of cultural factors in foreign language teaching,as well as further improve the level of consciousness in academic English.

关键词：文化；跨文化交际；跨文化意识Key words:culture ；intercultural communication ；cross-cultural awareness 中图分类号：G125文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2012）36-0301-04