中医名词术语翻译原则

温病
五、规定内涵 消除歧义
辨证
syndrome differentiation
三焦
triple energizer meridian/channel
经脉
The end
中医名词术语翻译原则
中医名词术语翻译原则
ISTTCM
自然性原则
简洁性原则 民族性原则 回译性原则 规定性原则
一、自然对应 顺理成章
盗汗
stealing sweat night sweating
不寐
insommnia
internal urgency and back heaviness tenesmus
里急后重
二、简洁明了 方便交流
肾咳
cough due to the disorder of the kidney kidney cough
杂病
internal diseases other than those caused by exogenous evil miscellaneous disease
入水伤心
三、民族特色 力当保持
风火眼
acute conjunctivitis wind-fire eye
清心火
clearing (away) heart fire eliminating dampness to stop diarrhea
祛湿止泻
四、强调回译 减少损益
伤寒
exogenous febrile disease cold attack seasonal febrile disease warm diseaseБайду номын сангаас
person immersed in water when sweating,heart being affected damage of heart by water(If a person immerses himself in water when sweating,his heart will inevitablely be damaged)