中医常用词汇英文翻译

中医常用词汇英文翻译01

中医英语常用词汇英文翻译02

气化不利dysfunction of qi in transformation

畏寒喜热aversion to cold and preference for heat 气分热盛excessive heat at qi phase

气郁化热stagnation of qi transforming into heat

温养脏腑warming and nourishing the viscera

瘀血阻络blood stasis obstructing the collaterals

清肺润燥clearing the lung and moistening dryness

破瘀通经breaking blood stasis to promote menstruation 内伤头疼headache due to internal injury

祛瘀eliminating stasis, expelling stasis

逆传心包reverse transmission into the pericardium

气不摄血failure of qi to check the blood

宁心安神calming the heart and tranquilizing the mind 血液循行circulation of the blood

惊悸不安palpitation due to fright

气的运动形式the moving styles of qi

血液生成不足insufficient production of the blood

平肝止血soothing the liver to stop bleeding

血液亏虚deficiency of the blood

离经之血abnormal flow of the blood

津液的形状、功能与分布form, function, and distribution of the body fluid

气血生化之源source for the production and transformation of qi and blood

脉细无力thin and weak pulse

肌肤干燥dry skin

肌肤甲错squamous and dry skin

血脉调和流畅smooth and normal flow of the blood

脏腑火热炽盛exuberant fire and heat in the viscera

机体正常水液normal fluid inside the body

热迫血分heat invading the blood phase

气滞津停retention of fluid due to stagnation of qi

寒凝气滞stagnation of cold and qi

身倦乏力lassitude

气滞血瘀qi stagnation and blood stasis

伤津脱液consumption and loss of the body fluid

津液的营养和滋润作用the nourishing and moistening functions of the body fluid

津液的生成、输布和排泄production, distribution, and excretion of the body fluid

腹痛拒按unpalpable abdominal pain

脾的“散精”功能the function of the spleen to “dissipate essence”

津液不足insufficiency of the body fluid

水液停聚retention of water

奇经八脉eight extraordinary vessels, eight extraordinary meridians

胃的“游溢精气”the function of the stoma ch to “distribute essence”

津液生化匮乏scanty production of the body fluid

津液的代谢平衡the metabolic balance of the body fluid

热盛耗伤津液consumption of the body fluid due to excessive heat

风为百病之长wind is the leading factor in causing various diseases

水液代谢障碍disturbance of water metabolism

气随津脱exhaustion of qi due to loss of body fluid

水湿困脾dampness encumbering the spleen

濡养肌肤moistening and nourishing the skin

湿邪内盛exuberance of interior dampness

经脉之海sea of meridians

脾虚水肿edema due to spleen deficiency

滋养脏腑moistening and nourishing the viscera

运行全身气血transporting qi and blood in the whole body 十二经别twelve branches of meridians

联络脏腑肢节connecting with viscera, limbs and joints

经别divergent meridians